Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«على نحو طبيعي، نفكر الآن في القيامة كثيرا جدا،» يقول داڤيد، «واذا ما شعرنا بالاكتئاب، كما نشعر من حين الى آخر، نبدأ بسرعة بالتفكير في المستقبل ورؤية خسارتنا كخسارة وقتية فقط.»
Danish[da]
„Selvfølgelig tænker vi meget på opstandelsen i øjeblikket,“ fortæller David, „og når vi engang imellem er kede af det, prøver vi at tænke på fremtiden og minder os selv om at det kun er et midlertidigt tab vi har lidt.“
German[de]
„Natürlich denken wir nun sehr viel über die Auferstehung nach“, sagt David, „und wenn wir niedergedrückt sind, was von Zeit zu Zeit vorkommt, denken wir schnell an die Zukunft und betrachten unseren Verlust als nur vorübergehend.“
Greek[el]
«Φυσικά, τώρα συλλογιζόμαστε την ανάσταση πάρα πολύ», λέει ο Ντέιβιντ, «και όποτε νιώθουμε αποκαρδιωμένοι, πράγμα που συμβαίνει κατά καιρούς, αρχίζουμε αμέσως να σκεφτόμαστε το μέλλον και βλέπουμε το χαμό των παιδιών μας σαν κάτι το προσωρινό».
English[en]
“Naturally, we now think about the resurrection very much,” says David, “and if we ever feel down, as we do from time to time, we quickly start to think about the future and see our loss as just a temporary one.”
Spanish[es]
“Naturalmente, ahora pensamos mucho en la resurrección —dice David—, y si alguna vez nos sentimos desanimados, como a veces nos sucede, en seguida empezamos a pensar en el futuro y vemos nuestra pérdida como algo temporal.”
Finnish[fi]
”Luonnollisesti me nykyään ajattelemme ylösnousemusta hyvin paljon”, sanoo David, ”ja jos me joskus tunnemme masennusta – kuten meille aika ajoin tapahtuu – alamme nopeasti ajatella tulevaisuutta ja näemme menetyksemme vain tilapäisenä.”
French[fr]
“Bien entendu, depuis nous pensons beaucoup à la résurrection, explique David, et quand de temps à autre nous nous sentons déprimés, nous pensons à l’avenir et nous nous rappelons que nous n’avons perdu nos enfants que temporairement.”
Croatian[hr]
“Prirodno je da mi sada jako mnogo razmišljamo o uskrsenju”, kaže David, “i kad se osjećamo potištenima, što se događa s vremena na vrijeme, mi odmah počnemo razmišljati o budućnosti, te na svoj gubitak gledamo samo kao na privremeno stanje”.
Icelandic[is]
„Eðlilega hugsum við mjög mikið um upprisuna núna,“ segir David, „og ef við erum niðurdregin, sem við erum stundum, þá erum við fljót til að fara að hugsa um framtíðina og minna okkur á að missir okkar sé aðeins tímabundinn.“
Italian[it]
“Naturalmente ora pensiamo moltissimo alla risurrezione”, dice David, “e se ci sentiamo abbattuti, come capita ogni tanto, cominciamo subito a pensare al futuro e vediamo la nostra perdita come qualcosa di temporaneo”.
Japanese[ja]
もちろん,私たちは復活についてよく考えるようになっています。 気が沈むこともありますが,そのような時は,すぐに将来のことを考え,子供たちを亡くしたことは一時的なものにすぎないとみなすようにしています」と,デービッドは述べています。
Korean[ko]
“자연히 우리는 현재 부활에 대해 아주 많이 생각합니다. 그리고 이따금 침울해질 때면 즉시 미래에 관해서 생각하고는, 우리가 상실한 것이 단지 일시적인 것임을 알게 됩니다.”
Malayalam[ml]
“സ്വാഭാവികമായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുനരുത്ഥാനം സംബന്ധിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശ തോന്നിയാൽ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭാവിയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടം താല്ക്കാലികം മാത്രമാണെന്ന് ഗ്രഹിക്കയും ചെയ്യുന്നു,” എന്ന് ഡേവിഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi tenker selvfølgelig svært mye på oppstandelsen nå, og hvis vi føler oss nedfor, som vi gjør fra tid til annen, tenker vi straks på framtiden og ser på tapet vårt som noe midlertidig,» sier David.
Dutch[nl]
„Natuurlijk denken wij nu heel veel aan de opstanding,” zegt David, „en als wij ons, zoals van tijd tot tijd gebeurt, terneergeslagen voelen, richten wij onze gedachten vlug op de toekomst en zien ons verlies als slechts iets tijdelijks.”
Polish[pl]
„Oczywiście, bardzo często myślimy o zmartwychwstaniu”, mówi David, „i gdy czujemy się przygnębieni, a od czasu do czasu nam się to zdarza, od razu zaczynamy myśleć o przyszłości i uznajemy swoją stratę jako coś chwilowego”.
Portuguese[pt]
“Naturalmente, agora pensamos muitíssimo sobre a ressurreição”, diz David, “e, se alguma vez nos sentimos abatidos, como ficamos de tempos a tempos, rapidamente começamos a refletir no futuro e a encarar nossa perda apenas como temporária”.
Russian[ru]
«Естественно, что мы теперь очень много размышляем о воскресении, — говорит Дейвид, — и если мы время от времени бываем подавлены, мы быстро начинаем думать о будущем и рассматриваем нашу утрату только как временную».
Slovenian[sl]
»Seveda veliko razmišljava o vstajenju,« pripoveduje David, »in kadar sva včasih potrta, takoj pomisliva na prihodnost in takrat imava izgubo le za prehodno.«
Southern Sotho[st]
“Joale re nahana ka tsoho haholo,” ho bolela David,” ’me ha re ikutloa re nyahame, joaloka ha ho etsahala nako le nako, re phakisa ho nahana ka bokamoso ’me re bona tahlehelo ea rōna e le ea nakoana.”
Swedish[sv]
”Vi tänker naturligtvis mycket ofta på uppståndelsen nu”, säger David, ”och om vi någon gång känner oss nere, vilket vi gör då och då, börjar vi genast att tänka på framtiden och försöker betrakta vår förlust som något tillfälligt.”
Tamil[ta]
“இயல்பாகவே, நாங்கள் இப்பொழுது உயிர்த்தெழுதல் பற்றி அதிகமாக நினைக்கிறோம்,” என்கிறார் டேவிட், “நாம் அவ்வப்பொழுது சோர்வடையும்போது, உடனடியாக எதிர்காலத்தைப்பற்றி நினைக்க ஆரம்பிக்கிறோம், மற்றும் எங்களுடைய இழப்பை தற்காலிகமான ஒன்றாகவே காண்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
“Natural, labis naming pinag-iisipan ngayon ang tungkol sa pagkabuhay-muli,” sabi ni David, “at kung kami’y nanlulumo, na nangyayari pamin-minsan, kaagad naming iniisip ang tungkol sa hinaharap at maunawaan na ang aming kawalan ay pansamantala lamang.”
Tahitian[ty]
“Oia mau, te mana‘ona‘o rahi nei mâua i te tia-faahou-raa, ta David ïa e faataa ra, e ia paruparu ana‘e to mâua mana‘o, e mana‘o ïa mâua i te tau i mua nei e e haamana‘o mâua e ua moe ta mâua na tamarii no te hoê tau poto noa.”
Ukrainian[uk]
«Звичайно, ми дуже багато думаємо про воскресіння,— каже Дейвід,— і коли сумуємо час від часу, то відразу думаємо про майбутність і бачимо що загибель наших синів тільки тимчасова».
Chinese[zh]
大卫说:“现在我们自然时常想到复活这件事。 有时我们感到情绪低落,就立刻开始想到未来,把伤逝看作只是暂时的。”
Zulu[zu]
“Ngokuzenzakalelayo, manje sicabanga kakhulu ngovuko,” kusho uDavid, “futhi uma kwenzeka sizizwa sidangele, njengoba kwenzeka ngezikhathi ezithile, ngokushesha siqala ukucabanga ngekusasa futhi sibone ukulahlekelwa kwethu njengokwesikhashana nje.”