Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tolk maak op jou staat om hard genoeg te praat en woorde reg uit te spreek.
Amharic[am]
አስተርጓሚህ በቀላሉ እንዲሰማህ ድምፅህን ከፍ አድርገህና ጥርት ባለ መንገድ መናገርህ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
يهمّ المترجم ان يكون حجم صوتكم جيدا ولفظكم واضحا.
Azerbaijani[az]
Tərcüməçinin yaxşı tərcümə etməsi sənin yetərincə hündürdən danışmağından və sözləri təmiz tələffüz etməyindən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An interprete nagdedepende sa paggamit nindo nin marahay na kosog nin boses asin kasayodan.
Bemba[bem]
Kapilibula ashintilila pa kubomfya kwenu iciunda calinga no kushimbula bwino.
Bulgarian[bg]
Преводачът е зависим от височината на твоя глас и от произношението ти.
Cebuano[ceb]
Ang tighubad mag-agad sa imong paggamit ug maayong gikusgon sa tingog ug paglitok sa mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enterpret i depan lo ou oter lavwa e fason ki ou prononse.
Czech[cs]
Tlumočník se spoléhá na to, že budeš mluvit dostatečně nahlas a že budeš správně artikulovat.
Danish[da]
Tolken er helt afhængig af at du bruger god stemmestyrke og artikulation.
German[de]
Der Dolmetscher ist auf eine gute Lautstärke und eine deutliche Aussprache deinerseits angewiesen.
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖelaa aɖo ŋu ɖe ŋuwò be wò gbe akɔ dzi nyuie eye be àyɔ nyawo wo me nakɔ.
Greek[el]
Για να διευκολύνετε το διερμηνέα, χρειάζεται να μιλάτε αρκετά δυνατά και με σωστή άρθρωση.
English[en]
The interpreter depends on your using good volume and enunciation.
Spanish[es]
La labor del intérprete depende de que usted hable con el suficiente volumen y articule bien las palabras.
Estonian[et]
Tõlgi töö sõltub sinu parajast hääle tugevusest ja selgest hääldusest.
Persian[fa]
برای آن که مترجم بتواند سخنرانیتان را بهخوبی ترجمه کند، شما باید رسا و واضح صحبت کنید.
Finnish[fi]
Tulkki on kokonaan äänenvoimakkuutesi ja lausumisesi varassa.
Fijian[fj]
Ena vakanuinui o koya e vakadewa me rogoca vinaka na domomu, mo cavuta vinaka tale ga na vosa.
French[fr]
L’interprète compte sur un bon volume de voix et une bonne élocution de votre part.
Ga[gaa]
Naajielɔ lɛ damɔɔ gbeewalɛ kɛ wiemɔi kpakpai ni okɛaatsu nii lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Reipytyvõitereíta pe traduktórpe repronunsia porãramo umi palávra ha oñehendu porãrõ la eréva.
Gun[guw]
Gbèzedaga towe po hodidọ họnwun towe po nọ gọalọna gbèsetọ lọ.
Hebrew[he]
המתורגמן תלוי בכך שתדבר מספיק חזק ובאופן ברור.
Hindi[hi]
साफ और ऊँची आवाज़ में बोलिए और सही उच्चारण कीजिए, क्योंकि अनुवाद करनेवाला इसी पर निर्भर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang manugbadbad nagasandig sa nagakaigo nga kabaskugon sang imo tingog kag maayo nga pagmitlang.
Hiri Motu[ho]
• Gado hahanaia tauna dekenai oiemu gado regena ia hegeregere bona hereva oi gwauraia namonamo be mai anina bada.
Croatian[hr]
Prevodiocu je jako važno da govoriš dovoljno glasno i da imaš dobar izgovor.
Haitian[ht]
Si w pale ase fò e w byen pwononse mo yo, sa ap ede moun k ap entèprete a anpil.
Hungarian[hu]
A tolmácsnak segít, ha megfelelő hangerővel és kiejtéssel beszélsz.
Armenian[hy]
Թարգմանչի համար կարեւոր է, որ դու բառերը հստակ արտասանես եւ ձայնի բավարար հնչեղությամբ։
Western Armenian[hyw]
Թարգմանիչը ձեր ձայնածաւալին եւ արտայայտութեան կերպին պիտի հետեւի։
Indonesian[id]
Sang juru bahasa sangat bergantung pada volume suara dan kejelasan pengucapan Saudara.
Igbo[ig]
Onye ntụgharị okwu na-adabere na gị ịkpọpụta okwu nke ọma na iji ụda olu dị mma na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Agpannuray ti agipatarus iti umiso a kapigsa ti timekmo ken iti nalawag a panagibalikasmo.
Icelandic[is]
Nægur raddstyrkur og góð framsögn er mikilvæg fyrir túlkinn.
Isoko[iso]
• Ọfefafa na ọ rẹro so emamọ edo-uvo gbe oseliọ ra.
Italian[it]
Per agevolare l’interprete, parlate con un volume adeguato e pronunciate bene le parole.
Japanese[ja]
通訳者の働きは,あなたが十分な声量で話し,明確に発音するかどうかに左右されます。
Georgian[ka]
თარგმნა ადვილი იქნება, თუ საკმაოდ ხმამაღლა ილაპარაკებ და გარკვევით წარმოთქვამ სიტყვებს.
Kongo[kg]
Muntu yina kebalula diskure na nge ketula ntima nde nge tatubaka na ndinga ya ngolo ya kufwana mpi nde nge tatubaka bangogo pwelele.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra mũgambo mũiganu na kũgweta ciugo wega nĩ gũgũteithia mũtabuti gũtabuta wega.
Kuanyama[kj]
Otashi ka kwafela yo omutoloki a toloke nawa ngeenge oto popi newi li uditike noto tumbula nawa oitya.
Kazakh[kk]
Аудармашы үшін сенің дауыстап, әрбір сөзді анық айтқаның маңызды.
Kannada[kn]
ಸಾಕಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದಕನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
통역자는 연사가 충분한 음량과 분명한 발음을 사용할 때 잘 해낼 수 있다.
Kaonde[kqn]
Jiwi jenu inge kejumvwanyike ne kutela byambo bulongo, kikakwasha bingi ubena kwimutuntulwilako.
Kwangali[kwn]
Mutoroki kwa korera meruganeso lyoge ezwi lyewa ntani nomokutumbagura koge nawa nonkango.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрдү жетишерлик катуу жана так айтканың котормочу үчүн маанилүү.
Ganda[lg]
Avvuunula ayambibwa nnyo bw’okozesa eddoboozi eddungi era n’oyatula bulungi ebigambo.
Lingala[ln]
Moto yango akobongola malamu soki ozali koloba na mongongo ya malamu mpe soki ozali kotánga maloba na yo malamu.
Lozi[loz]
Mutoloki u ka tuseha ha mu ka bulela ka mulumo o utwahala ni ku biza manzwi ka ku utwahala.
Lithuanian[lt]
Vertėjas tikisi, kad kalbėsi pakankamai garsiai ir aiškiai.
Luba-Katanga[lu]
Mushintuludi ukashintulula biyampe shi diwi ne mutelelo wa bishima obe bivwanikwa senene.
Luba-Lulua[lua]
• Wakule ne dîyi dikumbane, ushindumune miaku bilenga, ke mukudimunyi kuenzaye pende bilenga.
Luvale[lue]
• Muka-kwalumuna nahase kwalumuna kanawa nge lizu lyove lili nakwivwika kanawa kaha nawa muvuluka mazu mujila yamwaza.
Luo[luo]
Dwol moromo mitiyogo kendo kaka iluongo weche kaka dwarore ema konyo jalok-dhok.
Latvian[lv]
Tulkam ir ārkārtīgi svarīgi, lai tu runātu pietiekami skaļi un skaidri.
Malagasy[mg]
• Miantehitra amin’ny hamafin’ny feonao sy ny hatsaran’ny fanononanao ilay mpandika teny.
Macedonian[mk]
Толкувачот зависи од добрата јачина на твојот глас и од твојот изговор.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉച്ചത്തിലും സ്ഫുടമായും പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ പരിഭാഷകനു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
Maltese[mt]
L- interpretu jiddependi milli int tgħolli leħnek biżżejjed u tlissen il- kliem b’mod ċar.
Burmese[my]
စကားပြန်သည် သင်အသုံးပြုသည့် ကောင်းမွန်သောအသံပမာဏနှင့် အသံထွက်ရှင်းလင်းမှုတို့ကို အားထားသည်။
Norwegian[nb]
Tolken er avhengig av at du bruker god stemmestyrke og uttaler ordene tydelig.
Nepali[ne]
तपाईंको आवाज प्रस्ट छ र उच्चारण सही छ भने दोभासेलाई सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
De tolk is afhankelijk van jouw stemvolume en articuleren
Northern Sotho[nso]
Mofetoledi o ithekgile ka go diriša ga gago modumo o swanetšego le go bitša mantšu gabotse.
Nyanja[ny]
Womasulira adzadalira kwambiri inuyo polankhula mwamphamvu ndi kutchula bwino mawu.
Nzima[nzi]
Saa ɛbobɔ edwɛkɛ ne mɔ kpalɛ na ɛmaa ɛ ne zo a, ɔbaboa ahenle mɔɔ ɛlɛkile ɔ bo la kpalɛ.
Oromo[om]
Sagalee akka gaariitti dhagaʼamuufi karaa ifa taʼeen dubbachuunkee, turjumaana keetiif barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Тӕлмацгӕнӕг хорз тӕлмац кӕндзӕн ӕви нӕ, уый, дӕ хъӕлӕс куыд хорз хъуысдзӕн ӕмӕ дзырдтӕ куыд раст дзурдзынӕ, уымӕй аразгӕ дӕр у.
Pangasinan[pag]
Say manangipatalos so mandepende diad dugan kakasil na pansalitam tan diad panangibekas.
Papiamento[pap]
E traduktor ta stèns ku bo ta papia sufisiente duru i ta pronunsiá e palabranan ku klaridat.
Pijin[pis]
Transleita hem needim iu for story big and talem klia olketa word.
Polish[pl]
Jakość tłumaczenia zależy od tego, czy mówisz wyraźnie i z odpowiednią siłą głosu.
Portuguese[pt]
Para que o intérprete possa fazer um bom trabalho, você deve usar bom volume e articular bem as palavras.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpawan hinaspa clarota rimaptikiqa mana sasachakuspam tikranqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunkawan ch’uyata rimamunki chayqa, t’ikraqpas allintan t’ikramunqa.
Rundi[rn]
Umusobanuzi atungwa n’uko ukoresha urugero rw’ijwi rwiza kandi ukavuga utobora.
Romanian[ro]
Calitatea interpretării va depinde de volumul vocii tale şi de dicţia ta.
Russian[ru]
Для переводчика важно, чтобы ты говорил достаточно громко и хорошо проговаривал слова.
Kinyarwanda[rw]
Umusemuzi akora akazi ke neza ari uko ukoresheje ijwi n’imivugire y’amagambo bikwiriye.
Sango[sg]
Tongana go ti mo atoto ngangu na mo sala tënë polele, ye so ayeke mû ande maboko mingi na zo ni so ayeke kiri peko ti atënë ti mo.
Sinhala[si]
පරිවර්තකයාගේ ප්රයෝජනය සඳහා ඔබේ කටහඬ හොඳින් ඇසිය යුතු අතර, වචන පැහැදිලිව ශබ්ද කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Tlmočník potrebuje, aby si hovoril dostatočne nahlas a aby si dobre artikuloval.
Slovenian[sl]
To, kako bo prevajalec prevajal, je odvisno tudi od tega, ali govoriš dovolj naglas, ter od tega, kako izgovarjaš besede.
Samoan[sm]
E faalagolago lē e faaliliu i le lava lelei o le leo e te faaaogāina ma ia manino lelei au faaleoga.
Shona[sn]
Muturikiri anovimba nokunzwika kweinzwi rako uye kududza mashoko zvakanaka.
Albanian[sq]
Në qoftë se do të përdorësh volum dhe shqiptim të mirë, kjo do ta ndihmojë përkthyesin.
Serbian[sr]
Prevodilac se oslanja na to da ćeš govoriti dovoljno glasno i sa ispravnim izgovorom.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki tranga nofo èn te yu e taki den wortu krin, dan dati kan de wan bun yepi gi a sma di o vertaal a lezing fu yu.
Southern Sotho[st]
• Mofetoleli o itšetlehile ka ho sebelisa ha hao molumo o utloahalang le ho bitsa mantsoe ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
Tolken är helt beroende av att du använder god röststyrka och artikulation.
Swahili[sw]
• Mkalimani anategemea kiasi kizuri cha sauti yako na maneno yako yanayosikika wazi.
Congo Swahili[swc]
• Mkalimani anategemea kiasi kizuri cha sauti yako na maneno yako yanayosikika wazi.
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்பாளர் தன் பணியை சிறப்பாக செய்வது, நீங்கள் போதியளவு சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் பேசுவதிலேயே பெரிதும் சார்ந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza uza lian neʼebé natoon no koʼalia ho klaru atu ema bele tradús ho diʼak.
Telugu[te]
మీరు తగిన స్వరంతో మాట్లాడడంపైనా, మీ స్పష్టమైన ఉచ్చారణపైనా అనువాదకుడు ఆధారపడతాడు.
Thai[th]
ล่าม จะ ทํา หน้า ที่ ได้ ดี ย่อม ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ คุณ พูด เสียง ดัง และ ออก เสียง ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
እቲ ተርጓሚ ኣብቲ ግቡእ መጠን ድምጽኻን ኣብቲ ንጹር ኣደማምጻ ቓላትካን እዩ ዚምርኰስ።
Turkmen[tk]
Siziň sesli we düşnükli geplemegiňiz, terjimeçi üçin wajypdyr.
Tagalog[tl]
Umaasa ang interprete sa mabuting paggamit mo ng lakas ng tinig at pagbigkas ng salita.
Tetela[tll]
Ɔmɔmbɔdi ayɔmbɔla dimɛna naka wɛ ayɔtɛkɛta la dui diokɛma ndo lo yoho y’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Moranodi o tlhoka gore o buele kwa godimo sentle o bo o bitse mafoko ka tsela e e utlwalang.
Tongan[to]
‘Oku fakafalala ‘a e tokotaha fakatonuleá ki ho‘o ngāue‘aki ‘a e le‘o-lahi leleí mo e pu‘aki leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikusandulula uuyocikonzya kucita oobo lilikke nomwaamba ajwi limvwika alimwi akwaamba kabotu mabala.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas kolim strong na klia ol tok bambai man bilong tanim tok i ken kisim gut tok yu mekim.
Turkish[tr]
Tercümanın başarısı sesinizin uygun yükseklikte olmasına ve tane tane konuşmanıza bağlıdır.
Tsonga[ts]
Mutoloki u ta toloka kahle loko wena u vulavula swi twala ni loko marito u ma vula hi mfanelo.
Tatar[tt]
• Көчле тавыш белән сөйләсәң һәм сүзләрне аңлаешлы итеп әйтсәң, тәрҗемәчеңә сине тәрҗемә итү җиңелрәк булыр.
Tumbuka[tum]
Mung’anamuri wakuthemba pa kayowoyoyero kinu kakupulikikwa makora.
Twi[tw]
Wo nne nnyigyei ne sɛnea wobobɔ nsɛmfua yiye no so na nea ɔbɛkyerɛ wo kasa ase no begyina akyerɛ ase.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chkoltaat sventa lek xbat yuʼun ta sjelubtasele jaʼ mi lek tsots chakʼopoje xchiʼuk mi lek xpʼejlajet chavale.
Ukrainian[uk]
Успіх праці перекладача залежить від належної сили твого голосу та чіткості твоєї вимови.
Umbundu[umb]
Upange wa kapitiya, watiamẽla vali enene koku votola kuove ondaka kuenda koku tumbika kuove ciwa elaka.
Venda[ve]
Muḓologi u ḓo ḓologa zwavhuḓi arali na amba nga nḓila i pfalaho nahone na amba maipfi nga ipfi ḽo ṱambaho.
Vietnamese[vi]
Việc bạn phát âm rõ, nói vừa đủ nghe sẽ giúp người dịch.
Waray (Philippines)[war]
• An parahubad nadepende ha igo nga kadaku han imo tingog ngan matin-aw nga pagluwas.
Xhosa[xh]
Itoliki ixhomekeke kwimvakalo-sandi yakho nakwindlela owacacisa ngayo amagama.
Yoruba[yo]
Ògbufọ̀ máa fẹ́ kí o gbóhùn sókè tó bó ṣe yẹ, kí ọ̀rọ̀ rẹ sì dún jáde ketekete.
Yucateco[yua]
Yaan u béeytal u suʼutul maʼalob le baʼax ka waʼalik wa tu pʼiis u kʼaʼamil a tʼaan yéetel wa claro a waʼalik le tʼaanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
讲者音量充足、咬字清楚,会对传译员有很大帮助。
Zulu[zu]
Umhumushi uthembele ekukhulumeni kwakho ngezwi elizwakalayo nasekuphimiseleni kahle amagama.