Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След предварителната подготовка запалването се поставя в изключено положение и ключът за запалването се изважда, за да се дезактивират всички помпи и вентилатори.
Czech[cs]
Za účelem deaktivace všech čerpadel a ventilátorů se po stabilizaci vozidla vypne zapalování a vytáhne klíč k zapalování.
Danish[da]
Efter forkonditioneringen slukkes tændingen og nøglen tages ud, således at alle pumper og ventilatorer deaktiveres.
German[de]
Nach der Vorkonditionierung wird die Zündung abgestellt und der Zündschlüssel abgezogen, damit alle Pumpen und Ventilatoren deaktiviert sind.
Greek[el]
Μετά την προπαρασκευαστική οδήγηση, για την απενεργοποίηση όλων των αντλιών και των ανεμιστήρων, η ανάφλεξη πρέπει να είναι κλειστή και να έχει αφαιρεθεί το κλειδί ανάφλεξης.
English[en]
After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
Spanish[es]
Tras el preacondicionamiento, se desconectará el encendido y se sacará la llave de contacto, con el fin de desactivar todas las bombas y los ventiladores.
Estonian[et]
Pärast ettevalmistamist lülitatakse süüde välja ja võetakse süütevõti välja, et deaktiveerida kõik pumbad ja ventilaatorid.
Finnish[fi]
Esivalmistelujen jälkeen, jotta kaikki pumput ja puhaltimet pysähtyvät, virta sammutetaan ja virta-avain vedetään pois.
French[fr]
Après le préconditionnement, on coupe l’allumage et on retire la clé de contact afin de désactiver l’ensemble des pompes et ventilateurs.
Croatian[hr]
Nakon pretkondicioniranja, za isključenje svih pumpi i ventilatora potrebno je isključiti paljenje i izvući ključ iz paljenja.
Hungarian[hu]
Az előkondicionálást követően az összes szivattyú és ventilátor kikapcsolása érdekében a gyújtást le kell állítani, és az indítókulcsot ki kell húzni.
Italian[it]
Dopo il precondizionamento, per disattivare tutte le pompe e ventilatori si spegne l’accensione e si toglie la chiave.
Lithuanian[lt]
Parengus bandymui, kad visi siurbliai ir ventiliatoriai būtų išjungti, išjungiamas degimas ir ištraukiamas raktelis.
Latvian[lv]
Lai pārtrauktu visu sūkņu un ventilatoru darbību, pēc sagatavošanas izslēdz aizdedzi un izņem aizdedzes atslēgu.
Maltese[mt]
Wara l-preparament minn qabel, l-ignixin għandha tintefa u ċ-ċavetta għandha titneħħa minn postha sabiex il-pompi u l-fannijiet kollha jiġu diżattivati.
Dutch[nl]
Na de voorconditionering wordt de contactschakelaar uitgezet en wordt de contactsleutel uit het slot genomen om alle pompen en ventilatoren uit te schakelen.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i wentylatorów.
Portuguese[pt]
Depois do pré-condicionamento, para desativação de todas as bombas e ventiladores, a ignição deve estar desligada e a chave retirada.
Romanian[ro]
După precondiționare, pentru dezactivarea tuturor pompelor și ventilatoarelor, se oprește aprinderea și se scoate cheia de contact.
Slovak[sk]
Po predzahriatí sa vypne zapaľovanie a vytiahne kľúčik zo zapaľovania, aby sa vypli všetky čerpadlá a ventilátory.
Slovenian[sl]
Po predhodni pripravi se izklopi vžig in izvleče ključ za vžig, da se izklopijo vse črpalke in ventilatorji.
Swedish[sv]
För att inaktivera alla pumpar och fläktar ska tändningen slås av och tändningsnyckeln tas ut efter konditioneringen.