Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Daar is heelwat wat ons uit hierdie natuurlike groeiproses leer wat ons op ons geestelike vordering, van die basiese leerstellings tot rypheid, kan toepas.
Arabic[ar]
١٦ هنالك الكثير مما نتعلمه من هذه العملية الطبيعية للنمو التي يمكننا ان نطبقها على تقدمنا الروحي من الامور الاساسية الى النضج.
Central Bikol[bcl]
16 Dakula an manonodan niato sa natural na prosesong ini nin pagtalubo na ikaaaplikar niato sa satong espirituwal na pag-oswag poon sa pundamental na mga bagay pasiring sa pagkamaygurang.
Bemba[bem]
16 Kwalibako ifingi ifyo tusambilila ukufuma kuli iyi mibombele ya cifyalilwa iya kukula ifyo twingabomfya ku kulunduluka kwesu ukwa ku mupashi ukufuma ku fya kutendekelako ukufika ku kukosoka.
Bulgarian[bg]
16 Много неща, които можем да приложим спрямо нашия духовен прогрес от основните неща към зрелостта, можем да научим от естествения процес на растежа.
Bislama[bi]
16 Fasin blong bodi blong gru i sem mak long fasin blong man blong gru long saed blong speret gogo hem i kam bigman.
Cebuano[ceb]
16 Daghan ang atong makat-onan gikan niining kinaiyanhong proseso sa pagtubo nga ikapadapat nato sa atong espirituwal nga pag-uswag gikan sa paninugdang mga bahin ngadto sa pagkahamtong.
Czech[cs]
16 Z tohoto přirozeného procesu růstu se můžeme naučit mnohému, co lze uplatnit na náš duchovní pokrok od základních věcí ke zralosti.
Danish[da]
16 Meget af det der sker i forbindelse med denne naturlige vækstproces kan overføres på vor åndelige vækst fra det tidspunkt hvor vi lærer grundlærdommene til vi opnår modenhed.
German[de]
16 Der natürliche Wachstumsprozeß lehrt uns vieles, was sich auf unseren geistigen Fortschritt von den Grundlagen bis zur Reife übertragen läßt.
Efik[efi]
16 Ekese odu oro nnyịn ikpepde ito oto obot ndutịm n̄kọri emi tutu nnyịn ikeme ndida ntịn̄ mban̄a n̄kọri eke spirit nnyịn ọtọn̄ọde ke ntọn̄ọ tutu osịm uyọhọ idaha.
Greek[el]
16 Υπάρχουν πολλά πράγματα που μαθαίνουμε από αυτή τη φυσική διαδικασία της ανάπτυξης τα οποία μπορούμε να εφαρμόσουμε στην πνευματική μας πρόοδο καθώς προχωρούμε από τα βασικά πράγματα στην ωριμότητα.
English[en]
16 There is much that we learn from this natural process of growth that we can apply to our spiritual progress from basics to maturity.
Spanish[es]
16 Podemos aprender mucho de este proceso natural del crecimiento y aplicarlo a nuestro progreso espiritual desde el principio hasta que alcanzamos la madurez.
Estonian[et]
16 Selles looduslikus kasvuprotsessis on palju, millest meil on õppida ja mida me võime rakendada vaimse kasvu kohta algteadmistest küpsuseni.
Finnish[fi]
16 Voimme oppia tästä luonnollisesta kasvuprosessista paljon sellaista, mitä voimme soveltaa hengelliseen edistymiseemme perustotuuksien tietämisestä kypsyyteen.
French[fr]
16 Ce que nous apprenons du processus de croissance visible dans la nature, nous pouvons en grande partie l’appliquer à nos progrès spirituels, depuis les premiers pas jusqu’à la maturité.
Hebrew[he]
16 ישנם דברים רבים שביכולתנו ללמוד מתהליך הגדילה הטבעי ולייחסם להתקדמות הרוחנית מהניצנים הראשוניים לבגרות.
Hindi[hi]
१६ विकास की प्राकृतिक प्रक्रिया से हम काफ़ी कुछ सीखते हैं जिसे बुनियादी ज्ञान से परिपक्वता तक हमारी आध्यात्मिक उन्नति पर लागू किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
16 Madamo kita sing matun-an gikan sining kinaugali nga proseso sang pagtubo nga sarang naton maaplikar sa aton espirituwal nga pag-uswag gikan sa sadsaran nga pagtulun-an padulong sa pagkahamtong.
Croatian[hr]
16 Mnogo od onoga što učimo iz tog prirodnog procesa rasta možemo primijeniti na svoj duhovni napredak od temeljnih stvari ka zrelosti.
Hungarian[hu]
16 Sok mindent tanulhatunk a növekedés természetes folyamatából, s ezt azután alkalmazhatjuk szellemi fejlődésünkre is, az alapoktól az érettségig.
Indonesian[id]
16 Ada banyak hal yang kita pelajari dari proses pertumbuhan alami ini yang dapat kita terapkan atas kemajuan rohani kita mulai dari dasar sampai kepada kematangan.
Iloko[ilo]
16 Adut’ maadaltayo iti daytoy natural a pamay-an ti panagdakkel a maiyaplikartayo iti naespirituan nga irarang-aytayo manipud pamunganayan nga agturong iti kinanataengan.
Icelandic[is]
16 Margt sem við lærum af þessu náttúrlega vaxtarferli getum við heimfært upp á andlega framför okkar frá frumstigi til fullþroska.
Italian[it]
16 Da questo processo di crescita naturale possiamo imparare molte cose che si possono applicare al nostro progresso spirituale dai rudimenti alla maturità.
Japanese[ja]
16 成長に関するこの自然の過程から学べることは多くあり,わたしたちはそれを,基礎的な段階から円熟に至る霊的進歩に当てはめることができます。
Korean[ko]
16 우리는 이러한 자연 성장 과정으로부터 많은 것을 배울 수 있는데, 그것을 초보로부터 장성으로의 우리의 영적 진보에 적용할 수 있습니다.
Lozi[loz]
16 Ku na ni ze ñata ze lu ituta ku zwelela mwa kezahalo yeo ya ka taho ya ku hula ze lu kona ku sebelisa kwa zwelopili ya luna ya kwa moya ku zwa ku ze mutomo ku ya kwa buhulu.
Malagasy[mg]
16 Misy zavatra betsaka azontsika ianarana avy amin’io fizotran’ny fitomboana voajanahary io, ka azontsika ampiharina amin’ny fandrosoantsika ara-panahy, avy eo amin’ireo fampianarana fototra ho amin’ny fahamatorana.
Macedonian[mk]
16 Можеме многу да учиме од овој природен процес на растење којшто можеме да го примениме на нашиот духовен напредок од основните работи до зрелост.
Malayalam[ml]
16 അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽനിന്നു പക്വതയിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ആത്മീയപുരോഗതിക്ക് ബാധകമാക്കാവുന്നതായ വളർച്ചയുടെ ഈ സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയയിൽനിന്ന് നാം വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१६ नैसर्गिक वाढीपासून आपण बरेच काही शिकू शकतो, ज्याचा अवलंब आपल्याला आमच्या आध्यात्मिक प्रगतिच्या बाबतीत, आरंभापासून ते प्रौढतेपर्यंत, लागू करता येईल.
Burmese[my]
၁၆ ဝိညာဉ်ရေး၌ အခြေခံမှရင့်ကျက်မှုသို့တက်လှမ်းခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ထိုသဘာဝကြီးထွားခြင်းဖြစ်စဉ်မှ သင်ယူစရာများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
16 Av denne naturlige vekstprosessen kan vi lære mye som vi kan anvende på vår åndelige framgang fra det grunnleggende nivå og fram til modenhet.
Niuean[niu]
16 Kua lahi e mena kua maeke ia tautolu ke ako mai he fakapapaleaga he mena moua noa nei he tutupuaga kua maeke ia tautolu ke fakaaoga ke he ha tautolu a fakalaulahiaga fakaagaga mai he tau matapatu mena ti loto motua.
Dutch[nl]
16 Er valt uit dit natuurlijke groeiproces veel te leren wat wij kunnen toepassen op onze geestelijke voortgang van grondbeginselen tot rijpheid.
Nyanja[ny]
16 Pali zambiri zimene timaphunzira kuchokera m’kukula kwakuthupi kumeneku kumene tingagwiritsire ntchito kukupita kwathu patsogolo kwauzimu kuchokera pazoyambirira kumka kuuchikulire.
Polish[pl]
16 Wiele szczegółów naturalnego procesu wzrostu możemy odnieść do naszych postępów duchowych w zmierzaniu od spraw podstawowych do dojrzałości.
Portuguese[pt]
16 Podemos aprender muito deste processo natural de crescimento para aplicá-lo ao nosso progresso espiritual, desde as coisas básicas até a madureza.
Romanian[ro]
16 Avem de tras multe învăţăminte din acest proces natural de creştere, învăţăminte pe care le putem aplica în cazul progresului nostru spiritual de la stadiul de bază la maturitate.
Russian[ru]
16 Есть многое, чему мы учимся в естественном процессе роста, что можно применить в отношении нашего духовного прогресса, продвигаясь от начатков к зрелости.
Kinyarwanda[rw]
16 Hari byinshi twigishwa n’imikurire y’ibinyabuzima dushobora guhuza n’amajyambere yacu yo mu by’umwuka kuva mu ntangiriro kugeza ku gihagararo cy’umuntu ukuze.
Slovak[sk]
16 Z tohto prirodzeného procesu rastu sa môžeme naučiť veľa vecí, ktoré môžeme uplatniť na náš duchovný pokrok od základov po zrelosť.
Slovenian[sl]
16 Iz tega naravnega procesa rasti se lahko naučimo veliko takega, kar velja tudi za naš duhovni napredek od osnove do zrelosti.
Samoan[sm]
16 E tele ni mea tatou te aʻoaʻoina mai lena gaoioiga faalenatura o le tuputupu aʻe, e mafai ona tatou faatatauina i lo tatou agaʻigaʻi i luma faaleagaga, mai mataupu faavae seia oo i le taʻumatuaina.
Shona[sn]
16 Kune zvakawanda zvatinogona kudzidza muuyu muitiro womusikirwo wokukura zvatinogona kushandisa kuenderero mberi yedu yomudzimu kuvambira pamavambo kusvikira kuukuru.
Albanian[sq]
16 Nga ky proces natyror i rritjes mund të mësojmë shumë gjëra që mund t’i aplikojmë në përparimin tonë prej gjërave themelore deri te pjekuria.
Serbian[sr]
16 Mnogo od onoga što učimo iz tog prirodnog procesa rasta možemo primeniti na svoj duhovni napredak od temeljnih stvari ka zrelosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Foeroe sani di wi kan leri foe a gewoon fasi disi fa sani e gro, wi kan fiti na wi jeje go-na-fesi foe bigin te go miti lepifasi.
Southern Sotho[st]
16 Re ka ithuta ho hongata tšebetsong ena ea tlhaho ea khōlo hoo re ka ho sebelisang khatelo-peleng ea rōna ea moea ho tloha linthong tseo ho qaloang ka tsona ho ea khōlong ea moea.
Swedish[sv]
16 Vi kan hämta många lärdomar från denna naturliga tillväxtprocess, vilka kan tillämpas på vår andliga utveckling från det grundläggande till mogenhet.
Swahili[sw]
16 Kuna mengi ambayo twaweza kujifunza kutokana na taratibu ya ukuzi ya asili ambayo twaweza kutumia kwa habari ya maendeleo yetu ya kiroho kutoka kwa mambo ya msingi hadi ukomavu.
Thai[th]
16 มี หลาย อย่าง ที่ เรา เรียน ได้ จาก ขบวนการ เติบโต ตาม ธรรมชาติ ซึ่ง เรา จะ นํา มา ใช้ กับ การ ก้าว หน้า ของ เรา ฝ่าย วิญญาณ จาก พื้น ฐาน ไป จน ถึง การ เป็น ผู้ อาวุโส.
Tagalog[tl]
16 Malaki ang ating matututuhan buhat sa natural na paraang ito ng paglaki na maikakapit natin sa ating espirituwal na pagsulong mula sa mahalagang mga yugto tungo sa pagkamaygulang.
Tswana[tn]
16 Re ka ithuta dilo di le dintsi thata go tswa mo go goleng gono ga tlholego tseo re ka di dirisang mo go gateleng pele semoyeng go tswa mo dilong tsa motheo go fitlha mo bogoding.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi ken bihainim wankain pasin taim yumi wok long kamap strong long spirit.
Turkish[tr]
16 Doğanın bu gelişme süreci, bize temelden olgunluğa doğru olan ruhi gelişme sürecimize uygulayabileceğimiz çok şey öğretir.
Tsonga[ts]
16 Ku na swo tala leswi hi swi dyondzaka eka endlelo leri ra ku kula loku tolovelekeke leswi hi nga swi tirhisaka eka nhluvuko wa hina wa moya ku suka eka vuhlangi ku ya eku vupfeni.
Tahitian[ty]
16 E rave rahi mau haapiiraa ta tatou e huti mai na roto i teie tupuraa i te rahi a te natura o ta tatou e nehenehe e faatano i nia i to tatou tupuraa i te rahi i te pae varua mai te nainairaa e tae atu i te paariraa.
Ukrainian[uk]
16 Багато чого з того, що ми навчаємось про природний процес росту, можна застосувати до нашого духовного прогресу від основ до зрілості.
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta học được nhiều điều trong tiến trình tăng trưởng tự nhiên này và ta có thể áp dụng cho sự tiến bộ thiêng liêng từ căn bản đến mức thành thục.
Wallisian[wls]
16 ʼE maʼuhiga hatatou akoʼi te ʼaluʼaga ʼo te tuputupu ʼaia ke tou mulimuli ki ai ʼo ʼuhiga mo tatatou haʼele fakalaumālie ki te poto.
Xhosa[xh]
16 Kuninzi esikufundayo kule nkqubo yokukhula kokwemvelo esinokukusebenzisa kwinkqubela yethu yokomoya ukususela ebusaneni ukusa ekuqoleni.
Yoruba[yo]
16 Ohun pupọ wà ti a kẹkọọ rẹ̀ lati inu ọ̀nà ìgbàdàgbàsókè ti o bá iwa ẹ̀dá mu yii ti a lè mú bá itẹsiwaju wa tẹmi mu lati ipilẹ dé idagba di gende.
Zulu[zu]
16 Kuningi esikufunda kulenqubo engokwemvelo yokukhula esingakusebenzisa entuthukweni yethu engokomoya sisuka ezintweni eziyisisekelo sithuthukela ekuvuthweni.