Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, man skal ikke slå et barn for at underkue det, men give det nogle følelige klaps bagi for at understrege hvem der har myndigheden.
German[de]
Nicht, daß das Kind zur Untertänigkeit geprügelt werden sollte — aber ein paar feste Klapse mögen ihm zeigen, wer die Autorität hat.
Greek[el]
Όχι βέβαια να δέρνετε το παιδί για να το καθυποτάξετε, αλλά να το δείρετε σταθερά για να καταλάβη ποιος έχει την εξουσία.
English[en]
No, not beating a child into submission, but a firm spanking sufficient to underscore who has authority.
Spanish[es]
No, no es cuestión de someter al niño por medio de golpes, sino de darle unas cuantas nalgadas firmes que basten para subrayar quién tiene la autoridad.
Finnish[fi]
Ei siten, että lapsi saadaan pieksämällä alistumaan, vaan antamalla sellaista lujaa ruumiillista kuritusta, joka riittää sen korostamiseksi, kenellä on valta.
French[fr]
Non pas une volée de coups pour forcer l’enfant à obéir, mais une fessée administrée fermement juste assez pour que l’enfant comprenne qui détient l’autorité.
Italian[it]
No, non si deve costringere il bambino a sottomettersi con le botte, ma basterà una buona sculacciata per fargli capire chi ha l’autorità.
Japanese[ja]
子供を打ちたたいて従わせるというのではなく,だれが権威を持っているかを十分に銘記させるため,確固とした態度でたたくのです。
Korean[ko]
자녀가 순종하도록 구타하는 것이 아니라 엄한 매로 권위를 가지고 있음을 강조하는 것으로 충분하다.
Norwegian[nb]
Nei, en bør ikke slå barnet for å få det til å gi seg, men en kan gi det en bestemt klaps for å understreke hvem det er som bestemmer.
Dutch[nl]
Neen, niet dat het kind door slaan tot onderworpenheid wordt gebracht, maar er worden enkele ferme tikken gegeven die voldoende beklemtonen wie de baas is.
Portuguese[pt]
Não, não espancar a criança até ficar submissa, mas bastam umas palmadas firmes para destacar quem tem a autoridade.