Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتلقي بلائمة مقتل تلك المسكينة عليّ في حين أنّنا نعلم جيّداً أنّي لم أقتلها إطلاقاً يا ( بنجامين )
Bosnian[bs]
Nemoj stajati tamo gledajući me s tim svojim jezivim očima i prebacivati krivicu za smrt jadne djevojčice na mene kada obojica odlično znamo da je nisam ubio ja Benjamine.
Czech[cs]
Nestůj tam a nedívej se na mě těma svýma hroznýma očima a neklaď vinu za smrt tvojí dcery na mě, když oba dva dobře víme, že jsem jí vůbec nezabil, Benjamine.
Danish[da]
Stå ikke der, og se på mig med de skrækkelige øjne, og give mig skylden for den stakkels piges død. Vi ved begge to, at jeg ikke myrdede hende.
German[de]
Steh nicht so da und sieh mich mit diesen fürchterlichen Augen an und gib mir die Schuld am Tod dieses armen Mädchens, wenn wir doch beide sehr wohl wissen, daß ich sie kein bißchen umgebracht habe, Benjamin.
Greek[el]
Μην στέκεσαι έτσι και με κοιτάς με αυτά τα φριχτά σου μάτια και κατηγορείς εμένα για το θάνατο του άμοιρου κοριτσιού, όταν και οι δυο ξέρουμε ότι δεν τη δολοφόνησα εγώ, Μπέντζαμιν.
English[en]
Don't stand there looking at me with those horrible eyes of yours and lay the blame for the death of that poor girl on me, when we both know very well I didn't murder her at all, Benjamin.
Spanish[es]
No te quedes ahí mirándome, con esos terribles ojos tuyos. Y me culpes de la muerte de esa pobre chica cuando ambos sabemos muy bien que yo no la asesiné, Benjamin.
Estonian[et]
Ja ära süüdista selle vaese tüdruku surmas mind. Sest me mõlemad teame väga hästi, et mina ei tapnud teda kindlasti mitte, Benjamin.
Finnish[fi]
Älä toljota minua noilla kamalilla silmilläsi - ja syytä minua sen tyttörukan kuolemasta. Tiedämme molemmat, etten murhannut häntä.
French[fr]
Ne reste pas planté là à me regarder avec tes yeux exorbités et à m'accuser de la mort de cette pauvre petite. Tu sais aussi bien que moi que je ne suis pas responsable, Benjamin.
Hebrew[he]
אל תעמוד שם ותסתכל עלי עם העיניים הנוראיות האלה שלך ותאשים אותי במותה של הנערה המסכנה, כששנינו יודעים טוב מאוד שלא אני רצחתי אותה, בנג'מין.
Croatian[hr]
Nemoj stajati tamo, gledati me tim svojim groznim očima i kriviti me za smrt te jadne djevojke. Kad obojica znamo da je nisam ja ubio.
Hungarian[hu]
Ne álldogálj ott, engem bámulva azokkal a szörnyű szemekkel, és rámhárítva annak a szerencsétlen lánynak a halálát, amikor mindketten nagyon jól tudjuk, hogy semmi közöm nem volt a halálához, Benjamin.
Italian[it]
Non stare li', a fissarmi con quei tuoi occhi orribili, ad addossarmi la colpa della morte di quella povera ragazza quando sappiamo bene entrambi che non l'ho affatto assassinata io, Benjamin.
Macedonian[mk]
Не ме гледај со твоите ужасни очи обвинувајќи ме за смртта на кутрата девојка кога и двајцата знаеме дека јас не ја убив, Бенџамин.
Norwegian[nb]
Stå ikke der, og se på meg med dine skumle øyne og legg ikke skylden på meg for at den dumme damen døde. Når vi vet at det ikke i det hele tatt var meg som drepte henne, Benjamin.
Dutch[nl]
Staar me niet aan met die nare ogen van je alsof ik schuldig ben aan haar dood. We weten allebei dat ik haar niet heb vermoord.
Polish[pl]
Nie stój tak patrząc na mnie tymi potwornymi oczami i nie zrzucaj winy za śmierć tej biednej dziewczyny na mnie. Obaj wiemy, że jej nie zamordowałem, Benjamin.
Portuguese[pt]
Não fique me olhando com seus olhos terríveis, colocando a culpa pela morte da garota em mim quando ambos sabemos muito bem que não fui exatamente eu quem a matou, Benjamin.
Romanian[ro]
Nu te uita la mine cu ochii tăi teribili şi nu da vina pe mine pentru moartea sărmanei fete, când ştim foarte bine amândoi că nu eu am ucis-o, Benjamin.
Sinhala[si]
ඔහේ ඔතන ඉදන් මගෝ දිහා බලන්න එපා ඔය අධම ඇස් වලින් වගෝම ඒ අහිංසක ෙකල්ලගෝ මරණය මගෝ පිට දාන්න එපා අපි දෙන්නම දන්න ෙකාට ඒකට මට කියන්න ඕනේනැති බව දැන දැනත්
Slovak[sk]
Nestoj tam a nepozeraj sa na mňa tými tvojimi strašnými očami a neklaď mi za vinu smrť svojej úbohej dcéry, keď obaja dobre vieme, že som ju vôbec nezabil, Benjamin.
Slovenian[sl]
Ne glej me tako, stoječ tamle in ne prelagaj krivdo za smrt ubogega dekleta name. Oba dobro veva, da je nisem ubil jaz, Benjamin.
Swedish[sv]
Stå inte där och lägg skulden för hennes död på mig. Vi vet bägge två att jag inte mördade henne, Benjamin.
Turkish[tr]
Onu benim öldürmediğimi ikimiz de çok iyi biliyorken karşıma geçip ve korkunç gözlerinle bana bakıp zavallı kızın ölümünün kabahatini bana yükleme, Benjamin.