Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
95 и тези седем президенти трябва да изберат други седемдесет, освен първите седемдесет, към които те принадлежат, и трябва да председателстват над тях;
Catalan[ca]
95 i aquests set presidents han d’escollir d’altres setanta, a més dels primers als quals pertanyen, i han de presidir sobre aquests.
Cebuano[ceb]
95 Ug kini nga pito ka mga presidente mao ang mopili sa lain nga mga kapitoan gawas sa una nga kapitoan diin sila nahisakop, ug modumala ibabaw kanila;
Czech[cs]
95 A těchto sedm presidentů má vyvoliti dalších sedmdesát kromě těch prvních sedmdesáti, k nimž náležejí, a mají jim předsedati;
Danish[da]
95 og disse syv præsidenter skal udvælge yderligere halvfjerds ud over de første halvfjerds, som de tilhører, og skal præsidere over dem;
German[de]
95 und diese sieben Präsidenten sollen außer den ersten siebzig, denen sie selbst angehören, weitere siebzig erwählen und sollen über sie präsidieren;
English[en]
95 And these seven presidents are to choose other seventy besides the first seventy to whom they belong, and are to preside over them;
Spanish[es]
95 y estos siete presidentes han de escoger a otros setenta, además de los primeros setenta a los cuales pertenecen, y han de presidirlos.
Estonian[et]
95 ja neil seitsmel juhatajal tuleb valida välja teine seitsekümmend peale selle esimese, kuhu nad ise kuuluvad, ja nad peavad neid juhtima;
Fanti[fat]
95 Na dɛm presidentfo beesuon yi wɔ dɛ woyi eduosuon binom so kã eduosuon a wodzi kan no a hɔnankasa wɔkã ho no ho, ma wɔhwɛ hɔn do;
Finnish[fi]
95 ja näiden seitsemän johtajan tulee valita toiset seitsemänkymmentä niiden ensimmäisten seitsemänkymmenen lisäksi, joihin he kuuluvat, ja tulee johtaa heitä;
Fijian[fj]
95 Ia ko iratou yadua na peresitedi e vitu oqori, me ratou digitaka e le vitusagavulu tale, ka me ratou dui kena iliuliu;
French[fr]
95 et ces sept présidents doivent choisir d’autres Soixante-dix en plus des premiers Soixante-dix auxquels ils appartiennent et les présider ;
Gilbertese[gil]
95 Ao itiman beretitenti aikai a na rineia tabeman itingaun irarikin te moan itingaun are a kaainna, ao a na tararuaia;
Croatian[hr]
95 I ovih sedam predsjednika treba izabrati daljnju sedamdesetoricu uz prvu sedamdesetoricu kojoj pripadaju, i trebaju predsjedavati nad njima;
Haitian[ht]
95 Epi sèt prezidan sa yo dwe chwazi lòt swasanndis apa premye swasanndis gwoup pa yo a, epi yo dwe prezide sou tèt yo;
Hungarian[hu]
95 És ez a hét elnök válasszon más hetveneket, az első hetvenek mellett, ahova tartoznak, és elnököljenek ezek felett;
Armenian[hy]
95 Եվ այդ յոթ նախագահները պետք է ընտրեն ուրիշ յոթանասունի, բացի առաջին յոթանասունից, որին պատկանում են իրենք, եւ պետք է նախագահեն նրանց վրա.
Indonesian[id]
95 Dan tujuh presiden ini mesti memilih tujuh puluh yang lain selain tujuh puluh pertama kepada siapa mereka termasuk, dan mesti mengetuai mereka;
Igbo[ig]
95 Na ndị-isi nduzi asaa ndịa ga-ahọpụta iri asaa ndị ọzọ n’abụghi iri asaa nke mbụ ebe ha nọ, na ha ga-anọ n’isi ha;
Iloko[ilo]
95 Ket mangpili dagitoy pito a presidente iti sabali pay a pitopulo malaksid ti umuna a pitopulo a pakaibilanganda, ken mangimaton kadakuada;
Icelandic[is]
95 Og þessir sjö forsetar skulu velja aðra sjötíu auk hinna fyrri sjötíu, sem þeir tilheyra, og eiga að vera í forsæti þeirra —
Italian[it]
95 E questi sette presidenti devono scegliere altri settanta, oltre ai primi settanta a cui appartengono, e devono presiedere su di loro;
Japanese[ja]
95 これら 七 人 にん の 会長 かいちょう は、 彼 かれ ら が 属 ぞく する 最 さい 初 しょ の 七十 しちじゅう 人 にん の ほか に 別 べつ の 七十 しちじゅう 人 にん を 選 えら び、 彼 かれ ら を 管 かん 理 り しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
95 Ut ebʼ li wuqubʼ chi awaʼbʼej tento teʼxsikʼ setenta chik rochbʼeen li xbʼeen setenta li wankebʼ wiʼ, ut tento teʼjolominq saʼ xbʼeenebʼ;
Khmer[km]
៩៥ហើយ ប្រធាន ទាំង ប្រាំពីរ នាក់ នេះ ត្រូវ រើស ពួក ៧០ នាក់ ផ្សេង ទៀត ក្រៅ ពី ពួក ៧០ នាក់ លើក មុន ដែល ពួក គេ ជា សមាជិក ហើយ ត្រូវ ត្រួតត្រា លើ ពួក គេ
Korean[ko]
95 그리고 이들 일곱 회장은 그들이 속한 제일 칠십인 외에 다른 칠십인을 택하고 그들을 감리해야 하느니라.
Lithuanian[lt]
95 ir šie septyni prezidentai turi išrinkti kitus septyniasdešimt be pirmųjų septyniasdešimties, kuriems jie priklauso, ir turi jiems pirmininkauti;
Latvian[lv]
95 un šiem septiņiem prezidentiem ir jāizrauga citi septiņdesmit, bez tiem pirmajiem septiņdesmit, pie kuriem viņi pieder, un ir jāprezidē pār tiem;
Malagasy[mg]
95 Ary ireto filoha fito ireto dia tokony hifidy fitopololahy hafa ankoatra ny fitopololahy voalohany izay misy azy ireo ary tokony hiahy azy ireo;
Marshallese[mh]
95 Im president rein jiljilimjuon reaikuj kāālet bar jet jiljilimjuonn̄oul ijello̧kun jiljilimjuonn̄oul eo m̧oktata im rej pād, im rej tōl ioer;
Mongolian[mn]
95Мөн эдгээр долоон ерөнхийлөгч нь өөрсдийн харьяалагддаг анхны далаас гадна өөр далыг сонгох ёстой бөгөөд мөн тэдний дээр тэргүүлэх ёстой.
Norwegian[nb]
95 Og disse syv presidenter skal velge andre sytti foruten de første sytti som de tilhører, og skal presidere over dem,
Dutch[nl]
95 en deze zeven presidenten moeten andere zeventigen kiezen naast de eerste zeventigen waartoe zij behoren, en moeten hen presideren;
Portuguese[pt]
95 E esses sete presidentes escolherão outros setenta além dos primeiros setenta aos quais eles pertencem e devem presidi-los;
Romanian[ro]
95 Şi aceşti şapte preşedinţi trebuie să aleagă alţi şaptezeci, pe lângă primii şaptezeci din care fac parte, şi trebuie să prezideze asupra lor;
Russian[ru]
95 И эти семь президентов должны избрать других семьдесят, кроме первых семидесяти, к которым они принадлежат, и должны председательствовать над ними;
Samoan[sm]
95 Ma o ia peresitene e toafitu e filifilia isi fitugafulu e ese mai fitugafulu muamua ua aofia ai i latou, ma ia pulefaamalumalu i o latou luga;
Shona[sn]
95 Uye vatungamiri vanomwe ava vanofanira kusarudza vamwe vane makumi manonwe, pamusoro pavane makumi manomwe vekutanga kunove ndiko kwavari ivo, uye vanofanira kuvatungamira;
Swedish[sv]
95 Och dessa sju presidenter skall utvälja andra sjuttio, utöver de första som de själva tillhör, och skall presidera över dem,
Swahili[sw]
95 Na marais hawa saba watawachagua sabini wengine licha ya sabini wa kwanza ambao humo nao wanatoka, na watawaongoza hao;
Thai[th]
๙๕ และประธานเจ็ดคนนี้ต้องเลือกอีกเจ็ดสิบคนนอกจากเจ็ดสิบคนแรกที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง, และต้องควบคุมคนเหล่านั้น;
Tagalog[tl]
95 At ang pitong pangulong ito ay pipili ng iba pang pitumpu bukod sa naunang pitumpu kung saan sila ay nabibilang, at sila ay mamumuno sa kanila;
Tongan[to]
95 Pea ko e kau palesiteni ko ʻeni ʻe toko fitú kuo pau ke nau fili ha toko fitungofulu kehe, makehe mei he ʻuluaki toko fitungofulu ʻa ia ʻoku nau kau ki aí, pea ke nau pule kiate kinautolu;
Ukrainian[uk]
95 І ці семеро президентів мають обрати інших сімдесятьох, окрім перших сімдесятьох, до яких вони належать, і головувати над ними;
Vietnamese[vi]
95 Và bảy vị chủ tịch này phải chọn các thầy bảy mươi khác ngoài nhóm bảy mươi đầu tiên mà họ thuộc vào, và phải chủ tọa những vị ấy;
Xhosa[xh]
95 Kwaye aba mongameli basixhenxe bamele ukukhetha abanye abangamashumi asixhenxe ngaphandle kwabokuqala abangamashumi asixhenxe abangamalungu abo, kwaye bamele ukongamela phezu kwabo;
Chinese[zh]
95这七位会长,除了他们所属的第一组七十员以外,还要拣选并主领其他的七十员;
Zulu[zu]
95 Futhi labo mongameli abayisikhombisa kufanele bakhethe abanye abangamashumi ayisikhombisa ngaphandle kwalaba bokuqala abangamashumi ayisikhombisa abangamalungu abo, futhi kufanele bengamele phezu kwabo;