Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova však poskytuje dvojí ujištění o tom, že se věci, které slíbil, splní; připojil totiž své jméno neboli podpisuje se na potvrzení: „Slovo Boha našeho zůstává navěky“, bez ohledu na skutečné nebo domnělé překážky. — Strana 343, odstavec 5; strana 344, odstavce 5–7; strana 345, odstavec 4; strana 346, odstavec 4 (angl.).
Danish[da]
Men som en dobbelt Forsikring om Opfyldelsen af det, der er lovet ovenfor, sætter Jehova paa ny sit Navn under eller endosserer sin egen Check. „Vor Guds Ord staar fast til evig Tid“, uden Hensyn til virkelige eller indbildte Hindringer. — Side 24, paragraf 3; side 25, paragraf 3-5; side 26, paragraf 3; side 27, paragraf 5.
Greek[el]
Αλλά σαν διπλή επιβεβαίωση της εκπληρώσεως των προαναφερθέντων υποσχέσεων ο Ιεχωβά πάλι προσθέτει το όνομά του, ή οπισθογράφει την υπόσχεσή του—«ο λόγος του Θεού ημών μένει εις τον αιώνα,» άσχετα με τα εμπόδια, πραγματικά ή φανταστικά.—Σελίς 343, παράγραφος 5· σελίς 344, παράγραφοι 5-7· σελίς 345, παράγραφος 4· σελίς 346, παράγραφος 4.
English[en]
But as a double reassurance of the fulfillment of the things above promised Jehovah again affixes his name, or endorses his own check —“the word of our God shall stand forever,” irrespective of the obstacles, real or imagined. —Page 343, paragraph 5; page 344, paragraphs 5-7; page 345, paragraph 4; page 346, paragraph 4.
Spanish[es]
Pero como una confirmación doble del cumplimiento de las cosas ya prometidas, de nuevo Jehová pone su nombre como sello, o endosa su propio cheque... “la palabra de nuestro Dios subsistirá para siempre,” prescindiendo de los obstáculos reales o imaginarios.—Página 343, párrafo 5; página 344, párrafos 5-7; página 345, párrafo 4; página 346, párrafo 4.
Finnish[fi]
Mutta kaksinkertaisena vakuutena edellä luvattujen asioitten täyttymyksestä Jehova jälleen liittää nimensä eli lyö oman leimansa – ”meidän Jumalamme sana pysyy iankaikkisesti” riippumatta todellisista tai kuvitelluista esteistä. – s. 343 kpl 5; s. 344 kpl 5–7; s. 345 kpl 4; s. 346 kpl 4.
French[fr]
Mais pour donner une double assurance de l’accomplissement des choses promises, Jéhovah appose encore sa signature, endosse son propre chèque: “La Parole de notre Dieu demeure à toujours”, sans tenir compte des obstacles réels ou imaginaires. — Septembre 1920, page 140, paragraphe 2; octobre/novembre 1920, page 3, paragraphes 1 à 4; page 4, paragraphe 1; page 5, paragraphe 5.
Hungarian[hu]
De hogy kétszeresen is biztosítsa a fentebb ígért dolgok teljesedését, Jehova ismét hozzákapcsolta a nevét, vagyis érvényesítette, aláírta saját csekkét; „a mi Istenünk szava megáll örökké” a valódi vagy képzelt akadályokra való tekintet nélkül.
Italian[it]
Ma, quale doppia garanzia dell’adempimento delle cose promesse sopra, Geova appone di nuovo il suo nome, come se controfirmasse il proprio assegno: “la parola del nostro Dio rimane per sempre”, a dispetto degli ostacoli, veri o presunti. — Pagina 343, paragrafo 5; pagina 344, paragrafi 5-7; pagina 345, paragrafo 4; pagina 346, paragrafo 4.
Korean[ko]
즉 실제적인 혹은 추측되는 장애물들에 구애받지 않고 “우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라”는 말씀으로 자기 수표에 이서하는 것처럼 재 보증하신다.—343면 5항; 344면 5-7항; 345면 4항; 346면 4항.
Norwegian[nb]
Men som en dobbelt forsikring om oppfyllelsen av det som er lovt ovenfor, setter Jehova på ny sitt navn under eller endosserer sin egen sjekk. «Vår Guds ord står fast til evig tid», uten hensyn til virkelige eller innbilte hindringer. — Side 94, avsnitt 4; side 25, avsnittene 3, 4, 5; side 26, avsnitt 3; side 27, avsnitt 5.
Dutch[nl]
Maar als een dubbele hernieuwde verzekering dat de bovengenoemde beloften vervuld zullen worden, verbindt Jehovah er wederom zijn naam aan, ondertekent hij de door hemzelf uitgeschreven cheque — „het woord van onze God zal bestaan tot in eeuwigheid”, ongeacht werkelijke of vermeende hinderpalen. — Blz. 343, par. 5; blz. 344, par. 5-7; blz. 345, par. 4; blz. 346, par. 4.
Polish[pl]
Ale dla dodatkowego zapewnienia, że sprawy powyżej obiecane się spełnią, Jehowa jeszcze raz pieczętuje to swoim imieniem, czyli niejako żyruje własny czek: „słowo Boga naszego trwa na wieki” — bez względu na przeszkody, rzeczywiście istniejące lub pozorne. (Strona 343, paragraf 5; strona 344, paragrafy 5 do 7, strona 345, paragraf 4; strona 346, paragraf 4).
Portuguese[pt]
Mas, como garantia dupla do cumprimento das coisas acima prometidas, Jeová novamente apõe seu nome, ou endossa o seu próprio cheque — “a palavra de nosso Deus subsiste eternamente”, sem levar em conta obstáculos, reais ou imaginários. — Página 343, parágrafo 5; página 344, parágrafos 5-7; página 345, parágrafo 4; página 346, parágrafo 4.
Romanian[ro]
Dar pentru a da o dublă asigurare privitoare la realizarea lucrurilor promise, Iehova aplică în plus propria sa semnătură, îşi semnează propriul său cec: ‘Cuvîntul Dumnezeului nostru va dăinui veşnic’, indiferent de obstacole, reale sau închipuite“. — Pagina 343, par. 5; pagina 344, par. 5–7; pagina 345, par. 4; pagina 346, par. 4.
Slovenian[sl]
Toda kot dvojno zagotovitev, da se bodo izpolnile prej obljubljene stvari, Jehova ponovno postavlja svoje ime ali ponovno potrdi svojo trditev — ‚besede Boga našega večno ostajajo‘, ne glede na ovire, dejanske ali zamišljene. (343. stran, 5. odstavek; 344. stran, od 5. do 7. odstavka; 345. stran, 4. odstavek; 346. stran, 4. odstavek.)
Sranan Tongo[srn]
Ma leki wan dobroe djaranti di kon njoen, dati den pramisi di taki dja sa kon troe, Jehovah e tai en nen baka nanga disi, a de poti en nen na ondro na cheque di ensrefi ben skrifi — „na wortoe foe Gado sa tan te foe tego”, wansi troetroe moeilijkheid ofoe moeilijkheid di sma prakseri sa de. — Blz. 343, paragraaf 5; blz. 344, paragraaf 5-7; blz. 345, paragraaf 4; blz. 346, paragraaf 4.
Swedish[sv]
Men som en dubbel försäkran om uppfyllelsen av det, som (i föregående verser) blivit lovat, sätter Jehova på nytt sitt namn under eller endosserar sin egen check — ”vår Guds ord förbliver evinnerligen”, utan hänsyn till verkliga eller inbillade hinder. — Sidan 185, paragraf 2, 9; sidan 186, paragraf 1, 2, 7; sidan 188, paragraf 1.
Turkish[tr]
Fakat Yehova, yukarıda vaat ettiği şeylerin yerine geleceğine dair iki kat garanti olarak, gerçek veya hayali engellere bakmaksızın ismini tekrar ekliyor ya da Kendi “Allahımızın sözü ebediyen durur” beyanını onaylıyor.—Sayfa 343, paragraf 5; sayfa 344, paragraf 5-7; sayfa 345, paragraf 4; sayfa 346, paragraf 4.