Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Твърдят още, че носителят на вземане, произтичащо от задължение за връщане на средства към датата на решенията, посочени в член 1, параграф 3, точки i) и ii) от Директива 94/19, трябва да се счита за вложител.
Czech[cs]
Kromě toho tvrdí, že osoba, která má ke dni přijetí rozhodnutí, na něž odkazuje čl. 1 odst. 3 odrážky i) a ii) směrnice 94/19, nárok na vrácení peněžních prostředků, musí být považována za vkladatele.
Danish[da]
De har desuden gjort gældende, at en indehaver af fordringer på tilbagebetaling af midler bør anses for en indskyder på tidspunktet for de i artikel 1, stk. 3, litra i) og ii), i direktiv 94/19 nævnte afgørelser.
Greek[el]
Επιπλέον, υποστηρίζουν ότι ο έχων, κατά την ημερομηνία εκδόσεως των αποφάσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1, σημείο 3, περιπτώσεις i) και ii), της οδηγίας 94/19, αξίωση επιστροφής κεφαλαίων πρέπει να λογίζεται ως καταθέτης.
English[en]
Moreover, the applicants maintain that the holder of a claim for the recovery of funds should be considered to be a depositor on the date of the decisions referred to in Article 1(3)(i) and (ii) of Directive 94/19.
Spanish[es]
Además, sostienen que debe reputarse depositante al titular de un crédito de restitución de fondos en la fecha de las resoluciones a las que se refiere el artículo 1, apartado 3, incisos i) y ii), de la Directiva 94/19.
Estonian[et]
Lisaks väidavad nad, et isikut, kellel on direktiivi 94/19 artikli 1 lõike 3 taanetes i ja ii nimetatud otsuste tegemise kuupäeval õigus nõuda vahendite tagastamist, tuleb käsitada hoiustajana.
Finnish[fi]
He väittävät lisäksi, että tallettajana on pidettävä henkilöä, jolla on oikeus varojen takaisinmaksusaatavaan direktiivin 94/19 1 artiklan 3 alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetun määrityksen tai päätöksenteon ajankohtana.
French[fr]
En outre, ils affirment qu’il y a lieu de considérer comme un déposant le titulaire d’une créance lui ouvrant le droit à la restitution des fonds à la date de la décision visée à l’article 1er, point 3, sous i) et ii), de la directive 94/19.
Hungarian[hu]
Azt állítják továbbá, hogy betétesnek kell tekinteni a pénzeszközök visszafizetése iránti igény jogosultját azon határozatok időpontjában, amelyekre a 94/19 irányelv 1. cikke (3) bekezdésének i. és ii. pontja hivatkozik.
Italian[it]
Inoltre, essi sostengono che deve essere considerato come depositante colui che risulti titolare di un diritto al rimborso dei fondi alla data delle decisioni cui si riferisce l’articolo 1, punto 3, incisi i) e ii), della direttiva 94/19.
Lithuanian[lt]
Be to, jie nurodo, kad indėlininku turi būti laikomas asmuo, turintis teisę reikalauti grąžinti lėšas Direktyvos 94/19 1 straipsnio 3 dalies i ir ii įtraukose nurodytų sprendimų priėmimo dieną.
Latvian[lv]
Turklāt tie uzskata, ka par noguldītāju ir jāuzskata līdzekļu atgūšanas prasījumu iesniedzējs Direktīvas 94/19 1. panta 3. punkta i) un ii) apakšpunktā minēto lēmumu pieņemšanas dienā.
Dutch[nl]
Voorts betogen zij dat degene die een vordering tot terugbetaling van gelden heeft op de datum van de in artikel 1, punt 3, onder i) en ii), van richtlijn 94/19 bedoelde beslissingen als deposant moet worden aangemerkt.
Polish[pl]
Ponadto podnoszą oni, że uprawnionego z tytułu wierzytelności do zwrotu środków finansowych w dniu wydania orzeczeń, do których odnosi się art. 1 ust. 3 ppkt i) i ii) dyrektywy 94/19 należy uważać za deponenta
Portuguese[pt]
Além disso, considera que deve considerar‐se depositante o titular de um crédito de reembolso de fundos na data das decisões a que se refere o artigo 1.°, n.° 3, alíneas i) e ii), da Diretiva 94/19.
Romanian[ro]
În plus, reclamanții susțin că titularul unui drept de restituire a fondurilor la data deciziilor menționate la articolul 1 punctul 3 literele (i) și (ii) din Directiva 94/19 trebuie considerat deponent.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdia, že za vkladateľa treba považovať držiteľa nároku na vrátenie finančných prostriedkov ku dňu vydania rozhodnutí uvedených v článku 1 ods. 3 bodoch i) a ii) smernice 94/19.
Slovenian[sl]
Poleg tega trdijo, da je treba vlagatelja obravnavati kot upnika, ki lahko zahteva povrnitev sredstev na datum odločb, na katere se nanaša člen 1(3), točki (i) in (ii), Direktive 94/19.
Swedish[sv]
De anser också att den som har ett krav på återbetalning av medel vid tidpunkten för de beslut som avses i artikel 1.3 i och ii i direktiv, ska anses vara en insättare.