Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibinongo gwok i te bwome.
Afrikaans[af]
Onder sy vleuels sal jy toevlug vind.
Southern Altai[alt]
Кору сеге јаантайын болзын,
Amharic[am]
በክንፎቹ ሥር ይከልልህ።
Arabic[ar]
حَمَاكَ تَحْتَ جَنَاحِهِ!
Aymara[ay]
Juparakiw imtʼaskistanix.
Azerbaijani[az]
Qanadları altına sığın
Baoulé[bci]
Maan a ɲan fiawlɛ kpa i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Makapaili ka saiya.
Bemba[bem]
Ubeni mu mapindo yakwe.
Bulgarian[bg]
И под крилата му скрий се ти.
Cebuano[ceb]
Himoa siyang imong dangpanan.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kasyet anba son lezel;
Welsh[cy]
Teg nodded gewch dan adenydd Iôr.
German[de]
Unter sein’ Flügeln du findest Schutz,
Dehu[dhv]
The·le jë tro·a zae fei Nyi·drë,
Ewe[ee]
Eƒ’aʋala te ko nàbe ɖo.
Efik[efi]
Afo kam dịbe k’idak mba ’sie.
Greek[el]
Είναι πιστός και αληθινός,
English[en]
May you find refuge beneath his wings.
Spanish[es]
que con sus alas te guarde él.
Estonian[et]
Sa leiad varju ta tiiva all.
Persian[fa]
پاداشِ تو در دنیایِ نو
Finnish[fi]
Jehovan siipien alta vain
Fijian[fj]
Mo vuni koto e tabana.
Faroese[fo]
Tú finnur skjól undir veingjum hans.
French[fr]
Réfugie- toi toujours sous les ailes
Ga[gaa]
Ba abo yɛ efijiashi.
Guarani[gn]
Ijetuʼu jave nendive,
Hiligaynon[hil]
Sa iya ka lamang magdangop
Hiri Motu[ho]
Bona ita ia gimaia,
Croatian[hr]
Nek da im njihovu nagradu.
Haitian[ht]
Se pou’w pran refij anba zèl li.
Hungarian[hu]
Legyenek oltalmul szárnyai,
Armenian[hy]
Թեւերի տակ ապաստան գտիր,
Western Armenian[hyw]
Ապաստանիր իր թեւերուն տակ։
Indonesian[id]
S’moga kau berlindung pada-Nya.
Igbo[ig]
Ka nku ya bụr’ebe mgbaba gị.
Iloko[ilo]
Payaknat’ mangsalukob kenka.
Icelandic[is]
Hans vængjum undir þú átt þér skjól.
Isoko[iso]
Ajọ o bruẹbe ruru owhẹ;
Italian[it]
Sotto le ali di Dio tu stai.
Japanese[ja]
その翼 広げて 守ってくれる
Georgian[ka]
თქვენ ნუგეშის ღმერთი დაგიცავთ,
Kongo[kg]
Bika nde yandi tanina nge.
Kikuyu[ki]
Akũhumbĩre na mathagu.
Kuanyama[kj]
Jehova ne ku kombelele
Kazakh[kk]
Қанатымен қорғайды сені,
Kannada[kn]
ದೊರೆಯಲಿ ನಿಂಗೆ ಆಶ್ರಯ.
Korean[ko]
그 날개 아래서 쉬리라.
Konzo[koo]
Mubane busayiro mw’iyo;
Kaonde[kqn]
Mufyamenga mu byapi byanji;
San Salvador Kongo[kwy]
Tinina kunsi’a mave mandi.
Kyrgyz[ky]
Канатына коргоп калкалайт.
Ganda[lg]
Funa obuddukiro gy’ali.
Lingala[ln]
Mapapu na y’ebatela yo.
Lozi[loz]
Mina mu sabele ku yena.
Lithuanian[lt]
Tebūna Viešpats tava galia,
Luba-Katanga[lu]
Pomudi mu mapapa andi;
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmuena lulamatu.
Luvale[lue]
Mwamikinga mumavavenyi;
Lunda[lun]
Batamenu mumpuula jindi;
Luo[luo]
Mondo iyud kar bwokni ire.
Latvian[lv]
Zem viņa spārniem ir patvērums.
Morisyen[mfe]
Rod enn refiz anba so lezel.
Malagasy[mg]
Jehovah anie no fialofanao,
Mískito[miq]
Swis ai tnawa mamdiskan kabia.
Macedonian[mk]
Нека ве чува под крилјата.
Malayalam[ml]
ചിറകിൽ അഭയം നൽകും; യഹോവ
Mòoré[mos]
Bɩ a Zeova sõng yãmb wakat buud fãa.
Malay[ms]
Moga kau berlindung pada-Nya.
Maltese[mt]
Jalla issib taħt ġwinħajh il-kenn.
Burmese[my]
အတောင်တော်အောက် နားခိုကြရပါစေ။
Norwegian[nb]
Finn trygghet under hans vingers ly.
Nepali[ne]
छायामा उनकै लिनू शरण।
Dutch[nl]
Onder zijn vleugels is veiligheid.
Northern Sotho[nso]
Tšhabela diphegong tša gagwe.
Nzima[nzi]
Kɔvea ɔ ndɛba ne abo.
Ossetic[os]
Дӕхи йӕ дӕлбазыр бакӕн ды –
Pangasinan[pag]
Tan asikasoen to ka lawas,
Papiamento[pap]
Yehova nunka lo lubidá
Polish[pl]
Skrzydłami swymi ochroni cię.
Portuguese[pt]
Deus lealmente o protegerá
Quechua[qu]
Tsapäkïninchö kushishqa kë;
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospim confianayki
Cusco Quechua[quz]
Manapunin saqesunkichu,
Rundi[rn]
Hungira mu mababa yiwe,
Russian[ru]
Найдёшь убежище в те́ни крыл.
Kinyarwanda[rw]
Muhungire mu mababa ye
Sango[sg]
Zia si Jéhovah abata mo.
Slovak[sk]
Pod jeho krídlami úkryt máš,
Slovenian[sl]
Zateci pod njega se perut;
Samoan[sm]
O ia lou sulufaʻiga.
Shona[sn]
Vanda mumapapiro ake.
Songe[sop]
Opete kifwamino mwadi,
Albanian[sq]
Nën krahët e tij kërkove streh’,
Serbian[sr]
i zaklon pod svojim krilima,
Sranan Tongo[srn]
Mek yu kis kibri na ondr’ En frei.
Southern Sotho[st]
Jehova a re sireletse.
Swedish[sv]
Så ta din tillflykt till Jehova,
Swahili[sw]
Kimbilio upate kwake.
Congo Swahili[swc]
Kimbilio upate kwake.
Tajik[tg]
Дар зери болаш паноҳ ёбӣ,
Thai[th]
ให้ พึ่ง พํานัก ใต้ ปีก รัก อบอุ่น
Tagalog[tl]
Manganlong ka sa kanyang pakpak,
Tetela[tll]
Oshame l’ahafu wakinde;
Tswana[tn]
Lo iphitlhe mo ’phukeng tsa’gwe
Tonga (Zambia)[toi]
Muyube mumababa aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu hait aninit long wing blong em.
Turkish[tr]
Kanadının altına sığın.
Tsonga[ts]
Tumbela timpapeni takwe.
Tumbuka[tum]
Mphanyi mwabisama kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni a i a.
Twi[tw]
Kɔhyɛ ne ntaban kɛse ase;
Tahitian[ty]
Ia haapu noa oe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Твій захист є в тіні Божих крил.
Umbundu[umb]
A ku kapi vavava aye;
Urhobo[urh]
J’ọ vw’ibekpe rọyen rhurh’uwe.
Venda[ve]
Ni khude ni phaphani dzawe;
Waray (Philippines)[war]
Panalipdan ka unta niya.
Xhosa[xh]
Wanga yena anganixhasa,
Yoruba[yo]
Kó fi ìyẹ́ rẹ̀ dáàbò bò ọ́.
Chinese[zh]
耶和华信实、忠贞、可靠,
Zulu[zu]
Phephelani ngaphansi kwakhe.