Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تتناول القضية اتفاقاً وقَّعه المدَّعي، وهو شركة أسفار إسرائيلية، والمدَّعى عليه، وهو شركة أوكرانية، ويعمل المدَّعي بموجب ذلك الاتفاق وكيلاً عموميًّا لمبيعات المدَّعى عليه في إسرائيل.
English[en]
The case dealt with an agreement signed between the applicant, an Israeli travel agency and the respondent, a Ukrainian company, according to which the applicant acted as the general sales agent for the respondent in Israel.
Spanish[es]
El caso se refería a un convenio firmado entre el demandante, una agencia de viajes israelí, y el demandado, una compañía ucraniana, en virtud del cual el demandante se desempeñaba como representante general de ventas del demandado en Israel.
French[fr]
L’affaire portait sur un accord signé entre le demandeur, une agence de voyage israélienne, et le défendeur, une société ukrainienne, accord selon lequel le demandeur était le représentant commercial du défendeur en Israël.
Russian[ru]
Спор касался договора между истцом – израильским турагентством – и ответчиком – украинской компанией, по условиям которого истец обязался выступать в качестве генерального торгового представителя ответчика в Израиле.
Chinese[zh]
本判例涉及原告(一家以色列旅行社)和被告(一家乌克兰公司)签订的协议,协议规定原告担任被告在以色列的销售总代理。