Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Alexander Rose het eenkeer gesê: “Die helfte van die pyn en lyding in die lewe is om te wag.”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ደራሲው አሌክሳንደር ሮስ “በሕይወታችን ከሚገጥሙን በጣም አስቸጋሪ ሁኔታዎች መካከል ግማሽ ያህሉ ከመጠበቅ ጋር የተቆራኙ ናቸው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال المؤلف الكسندر روز ذات مرة: «نصف العذاب الذي نعانيه في الحياة سببه الانتظار».
Assamese[as]
আলেকজেণ্ডাৰ ৰ’জ নামৰ এজন লেখকে এইদৰে কৈছিল: “জীৱনৰ আধাভাগ কাল অপেক্ষাৰ বাবে ব্যয় হয়।”
Azerbaijani[az]
Yazıçı Aleksandr Rouz bir dəfə demişdir: “Ürək ağrılarının yarısı gözləməkdən əmələ gəlir”.
Central Bikol[bcl]
An autor na si Alexander Rose sarong beses nagsabi: “An kabanga kan kapawotan sa buhay iyo an paghalat.”
Bemba[bem]
Kalemba Alexander Rose limo atile: “Citika wa bwafya bwa mu mikalile aba mu kulindilila.”
Bulgarian[bg]
Авторът Алегзандър Роуз преди време казал: „Половината от мъчението в живота е чакането.“
Bislama[bi]
Wan taem, Alexander Rose, we hem i wan man blong raetem buk i talem se: “Wan bigfala samting long laef we i mekem man i harem nogud tumas, hemia fasin blong wet.”
Bangla[bn]
লেখক আলেকজান্ডার রোজ একবার বলেছিলেন: “জীবনের অর্ধেকটাই যায় অপেক্ষা করতে করতে।”
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Alexander Rose kas-a miingon: “Katunga sa kahigwaos sa kinabuhi mao ang paghulat.”
Czech[cs]
Spisovatel Alexander Rose jednou řekl: „Polovina trýzně v životě je spojena s čekáním.“
Danish[da]
Forfatteren Alexander Rose har engang sagt: „Halvdelen af livets fortrædeligheder består i at vente.“
German[de]
So sagte der Autor Alexander Rose einmal: „Die Qualen des Lebens bestehen zur Hälfte aus Warten.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Alexander Rose gblɔ ɣeaɖeɣi be: “Agbemevevesesewo ƒe afã enye be woalala.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Alexander Rose ọkọdọhọ inikiet ete: “Ndibet edi ubak ọkpọsọn̄ ubiak eke edidu uwem.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Αλεξάντερ Ρόουζ είπε κάποτε: «Η μισή αγωνία της ζωής είναι η αναμονή».
English[en]
Author Alexander Rose once said: “Half the agony of living is waiting.”
Spanish[es]
El escritor Alexander Rose dijo una vez: “La mitad del sufrimiento de la vida nos lo causa esperar”.
Estonian[et]
Kirjanik Alexander Rose ütles kord: „Poole eluraskustest moodustab ootamine.”
Finnish[fi]
Kirjailija Alexander Rose tuumasi kerran: ”Puolet elämän tuskasta on odottamista.”
Fijian[fj]
E tukuna na dauvolaivola o Alexander Rose: “E dua na ka e vuturitaki ina bula na wawa.”
French[fr]
“ La souffrance d’une vie est faite à moitié d’attente ”, a écrit l’auteur Alexander Rose.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ Alexander Rose kɛɛ be ko akɛ: “Shihilɛ mli naagbai lɛ ateŋ ekome ji be ni afiteɔ kɛmɛɔ.”
Gujarati[gu]
એલેક્સાન્ડર રોઝ નામના લેખકે એક વાર કહ્યું: “અડધી જિંદગી તો રાહ જોવામાં જ જતી રહે છે.”
Gun[guw]
Wekantọ Alexander Rose dọ to whedenu wayi dọmọ: “Odaa to awubla gbẹninọ tọn mẹ wẹ teninọ.”
Hebrew[he]
הסופר אלכסנדר רוס אמר פעם: ”ההמתנה היא מחצית מייסורי החיים”.
Hindi[hi]
एक लेखक एलॆक्ज़ैन्डर रोस ने इस बारे में कहा, “आधी ज़िंदगी तो इंतज़ार करने में कट जाती है और इससे बहुत दुःख होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Alexander Rose nagsiling anay: “Ang katunga sang kasakit sang kabuhi amo ang paghulat.”
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna Alexander Rose be nega ta ia gwau: “Mauri ena hisihisi amo kahana ta be naria karana dainai ia vara.”
Croatian[hr]
Pisac Alexander Rose jednom je rekao: “Čekanje je polovina životne muke.”
Hungarian[hu]
Alexander Rose író egyszer ezt mondta: „Szenvedéseink felét az életben a várakozás teszi ki.”
Armenian[hy]
Գրող Ալեքսանդր Ռոուզը մի անգամ ասաց. «Սպասելու պատճառով մեր կյանքի կեսն անցնում է ծանր ապրումների մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ Աղեքսանդր Ռոզ անգամ մը ըսաւ. «Ապրելու տանջանքին կէսը սպասելն է»։
Indonesian[id]
Pengarang bernama Alexander Rose pernah berkata, ”Separuh dari penderitaan dalam kehidupan adalah menunggu.”
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Alexander Rose kwuru n’otu oge, sị: “Ọkara nke oké ihe mgbu mmadụ na-enwe ná ndụ bụ ichere ihe.”
Iloko[ilo]
Kinuna naminsan ti autor a ni Alexander Rose: “Kagudua ti mangparigat iti biag isu ti panaguray.”
Italian[it]
Lo scrittore Alexander Rose disse: “Metà del supplizio della vita è aspettare”.
Japanese[ja]
かつて,作家のアレクサンダー・ローズは,「生きることに伴う苦痛の半分は,待たされることにある」と述べました。
Georgian[ka]
მწერალმა ალექსანდრ როზემ ერთხელ თქვა: „ცხოვრებაში ემოციური დაძაბულობის ნახევარი ლოდინით არის გამოწვეული“.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, nsoniki Alexander Rose kutubaka nde: “Kukinga kele mosi na kati ya basusi ya ngolo na luzingu.”
Kazakh[kk]
Жазушы Александр Роуз бір жолы: “Өмірдегі жаныңды азапқа салатын жағдайдың жартысы күтумен байланысты”,— деген еді.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiartoq Alexander Rose ima oqarsimavoq: „Inuunermi ugguutigisat affaat utaqqinerupput.“
Kannada[kn]
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ರೋಸ್ ಎಂಬ ಲೇಖಕನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಾಯುವುದೇ ಅರ್ಧ ತಲೆನೋವು.”
Kyrgyz[ky]
Жазуучу Александр Роуз бир жолу: «Жашоонун жарым азабы — күтүү»,— деп айткан экен.
Ganda[lg]
Omuwandiisi omu ayitibwa Alexander Rose lumu yagamba: “Kimu kya kubiri eky’ennaku ebaawo mu bulamu eva mu kulinda.”
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, mokomi Alexander Rose alobaki boye: “Soki ezali na makambo zomi oyo etungisaka moto, mitano kati na yango ezali kozela.”
Lozi[loz]
Muñoli ya bizwa Alexander Rose n’a kile a li: “Masitapilu a’ tahiswa ki ku libelela a eza kalulo ya licika mwa bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Mulembi Alexander Rose wānene difuku dimo amba: “Kintu kimo kipungija mu būmi i kukungila.”
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa mikanda Alexander Rose wakamba umue musangu ne: “Tshia bibidi tshia dibungama didi nadi bantu tshidi tshifumina ku dindila.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe Alexander Rose asonekele ngwenyi: “Kuvandamina vyuma hichuma chachikalu chize vamona vatu mukuyoya chavo.”
Lushai[lus]
Ziaktu Alexander Rose-a chuan, ṭum khat chu: “Nuna hrehawmna chanve chu nghah neih hi a ni,” a ti hial a ni.
Latvian[lv]
Rakstnieks Aleksandrs Rozs reiz teica: ”Puse no dzīves mokām ir gaidīšana.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao, indray mandeha, ilay mpanoratra atao hoe Alexander Rose: “Ny antsasaky ny fijaliana eo amin’ny fiainana dia fiandrasana.”
Macedonian[mk]
Авторот Александар Роуз еднаш рекол: „Половина агонија од живеењето е чекањето“.
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥകാരനായ അലക്സാണ്ടർ റോസ് ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യാതനകളിലൊന്നാണു കാത്തിരിപ്പ്.”
Mòoré[mos]
Gʋlsd a Alexander Rose yeela woto vugri: “Vɩɩmã yel-tood pʋɩ-sʋk yaa gũubã.”
Marathi[mr]
या विषयी लेखक अॅलेक्सझॅन्डर रोस यांनी म्हटले: “अर्धे आयुष्य तर प्रतीक्षा करण्यातच जाते आणि त्यामुळे फार दुःख होते.”
Maltese[mt]
L- awtur Alexander Rose darba qal: “Fil- ħajja, nofs id- dwejjaq li jkollna jkunu minħabba li rridu nistennew.”
Burmese[my]
စာရေးဆရာ အလက်ဇန္ဒြားရို့စ်က “အသက်တာ၏ဝေဒနာတစ်ဝက်သည် စောင့်ဆိုင်းခြင်းဖြစ်သည်” ဟုတစ်ကြိမ်ကဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Forfatteren Alexander Rose sa en gang: «Noe av det som absolutt gjør livet vondt å leve, er det å vente.»
Nepali[ne]
लेखक अलेक्ज्यान्डर रोजले एक चोटी यसो भने: “जीवनको आधा कष्ट त पर्खनुपर्ने बाध्यता नै हो।”
Niuean[niu]
Ne lagataha e talahau he tagata tohia ko Alexander Rose: “Kua fakaatukehe lahi foki e moui he fakatali.”
Dutch[nl]
De schrijver Alexander Rose heeft eens gezegd: „De ergernissen van het leven bestaan voor de helft uit wachten.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Alexander Rose o kile a re: “Seripa-gare sa kgateletšo e kgolo bophelong ke go leta.”
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wotchedwa Alexander Rose nthaŵi ina anati: “Chinthu chimodzi chopweteka kwambiri pamoyo wa munthu ndi kudikira.”
Ossetic[os]
Иухатт фыссӕг Александр Роуз загъта: «Адӕймаджы зындзинӕдтӕн се ’рдӕг фӕзынынц ӕнхъӕлмӕ кӕсынӕй».
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਐਲੇਗਜੈਂਡਰ ਰੋਜ਼ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਸਾਡੀ ਅੱਧੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Onia so inkuan ya aminsan na autor a si Alexander Rose: “Say kapalduan kabiangan ed ot-ot ed bilay et say panag-alagar.”
Papiamento[pap]
Autor Alexander Rose a yega di bisa: “Mitar dje agonia di biba ta warda.”
Pijin[pis]
Man for raet Alexander Rose wantaem sei: “Haf long pain bilong living hem wei for weit.”
Polish[pl]
Pisarz Alexander Rose wspomniał kiedyś: „Połowa udręki naszego życia to czekanie”.
Portuguese[pt]
O autor Alexander Rose disse certa vez: “Metade da agonia de viver é ter de esperar.”
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe Alexander Rose, igihe kimwe yavuze ati: “Ica kabiri c’umubabaro ukomeye wo mu buzima uterwa n’ukurindira.”
Romanian[ro]
Scriitorul Alexander Rose a spus cândva: „Jumătate din agonia vieţii este aşteptare“.
Russian[ru]
Писатель Александр Роуз как-то сказал: «Половина душевных мук рождается ожиданием».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwaga Alexander Rose yigeze kuvuga ati “kimwe cya kabiri cy’akababaro umuntu agira mu mibereho ye giterwa no gutegereza.”
Sango[sg]
Wasungo mbeti Alexander Rose atene mbeni lâ: “Ndambo ti vundu ti fini ayeke ti ku.”
Slovak[sk]
Spisovateľ Alexander Rose raz povedal: „Polovicou životného trápenia je čakanie.“
Slovenian[sl]
Pisatelj Alexander Rose je nekoč dejal: »Čakanje je pol muke v življenju.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tusitala e suafa ia Alexander Rose: “O le tele o mea e tigā ai i le olaga e māfua mai le faatalitali.”
Shona[sn]
Munyori anonzi Alexander Rose akamboti: “Chimwe chinhu chinorwadza zvikuru muupenyu kumirira.”
Albanian[sq]
Autori Aleksandër Rouz një herë tha: «Gjysma e dëshpërimit të jetës është pritja.»
Serbian[sr]
Pisac Aleksander Rouz jednom je rekao: „Polovinu agonije u životu predstavlja čekanje.“
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman Alexander Rose ben taki wan leisi: „A moro fruferi sani fu a libi na fu wakti.”
Southern Sotho[st]
Alexander Rose oa sengoli o kile a re: “Halofo ea mahlomola bophelong ke ho leta.”
Swedish[sv]
Författaren Alexander Rose sade en gång: ”Halva våndan med att leva är att vänta.”
Swahili[sw]
Mwandishi aitwaye Alexander Rose alisema hivi wakati mmoja: “Kungoja ni nusu ya mateso yapatikanayo maishani.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi aitwaye Alexander Rose alisema hivi wakati mmoja: “Kungoja ni nusu ya mateso yapatikanayo maishani.”
Telugu[te]
రచయితైన అలెగ్జాండర్ రోస్ ఇలా అన్నాడు: “జీవితాన్ని సగం దుర్భరం చేసేది వేచివుండడమే.”
Thai[th]
นัก ประพันธ์ ชื่อ อะเล็กซานเดอร์ โรส กล่าว ไว้ ครั้ง หนึ่ง ว่า “ครึ่ง หนึ่ง ของ ความ ทุกข์ ใน การ มี ชีวิต อยู่ คือ การ รอ คอย.”
Tigrinya[ti]
ኣለክሳንደር ሮዝ እተባህለ ደራሲ ሓደ እዋን “ፍርቂ ናይቲ ኣብ ናብራ ዘጋጥም ምረት: ኣብ ምጽባይ ኢዩ ዘሎ” ብምባል ገሊጹ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi noon ng awtor na si Alexander Rose: “Ang kalahati sa matinding paghihirap sa pamumuhay ay paghihintay.”
Tetela[tll]
Ofundji ɔmɔtshi welɛwɔ Alexander Rose, akate mbala kɛmɔtshi ate: “Ɔkɛyi ɔmɔtshi wa lo lɔsɛnɔ ekɔ okongelo.”
Tswana[tn]
Mokwadi Alexander Rose o kile a bolela jaana: “Bontlhanngwe jwa botlhoko jwa go tshela ke go leta.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘i he taimi ‘e taha ‘e he fa‘u-tohi ko Alexander Rose: “Ko e vaeua ‘o e tu‘unga fakamamahi ‘o e mo‘uí ko e tatalí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi wazina lya Alexander Rose cimwi ciindi wakaamba kuti: “Icisela camapenzi amubuumi ncakulindila.”
Tok Pisin[tpi]
Alexander Rose, wanpela man bilong raitim ol buk, em i tok: “Wanpela bikpela hevi long i stap bilong man em pasin bilong wet wet long ol samting.”
Turkish[tr]
Yazar Alexander Rose bir keresinde şöyle demişti: “Yaşam çilesinin yarısı beklemektir.”
Tsonga[ts]
Alexander Rose, mutsari wa tibuku, u tshama a ku: “Hafu ya nhlomulo wa vutomi wu vangiwa hi ku rindza.”
Tatar[tt]
Язучы Александр Роуз: «Җан газапларының яртысы көтү белән барлыкка килә»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake wakucemeka Alexander Rose wakayowoya kuti: “Kulindirira ncintu cimoza cakusuzga comene mu umoyo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei te tino tusitala ko Alexander Rose: “A te ‵toe mea faigata i te olaga nei ko te faka‵tali faeloa.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Alexander Rose kae bere bi sɛ: “Nneɛma a ɛma asetra yɛ yaw no mu fã yɛ twɛn a yɛtwɛn.”
Tahitian[ty]
Ua parau te papai buka o Alexander Rose i te hoê mahana e: “Te afaraa o te mau fifi o te oraraa, o te ohipa tiai ïa.”
Ukrainian[uk]
Письменник Олександр Роуз якось сказав: «Причина половини мук у житті — це чекання».
Umbundu[umb]
Umue omitavaso o tukuiwa Alexander Rose onjanja yimue hati: “Ocakati cupongo womuenyo oku kevelela.”
Urdu[ur]
مصنف الیگزینڈر روز نے ایک مرتبہ کہا: ”زندگی کی آدھی پریشانی انتظار ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwali ane a pfi Alexander Rose o vhuya a ri: “Hafu ya vhuṱungu ha vhutshilo vhu bveledzwa nga u lindela.”
Vietnamese[vi]
Tác giả Alexander Rose có lần đã nói: “Phân nửa sự khổ cực trong cuộc sống là chờ đợi”.
Waray (Philippines)[war]
An awtor nga hi Alexander Rose makausa nagsiring: “Katunga han kasakit ha kinabuhi amo an paghinulat.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata faitohi ko Alexander Rose: “Ko te vaelua ʼo totatou maʼuli mamahi ʼe tou talitali ai.”
Xhosa[xh]
Umbhali ogama linguAlexander Rose wakha wathi: “Isiqingatha sentlungu ebomini bomntu kukulinda.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé nì, Alexander Rose, fìgbà kan sọ pé: “Ìdajì ohun tó ń máyé súni ni dídúró.”
Chinese[zh]
有一次,作家亚历山大·罗斯说:“人生有一半痛苦来自等候。”
Zande[zne]
Gu bake abuku nga Alexander Rose agumba gupai ti kura regbo nga: “Bebere gu ima nga ga raka nga sungudo apai.”
Zulu[zu]
Umlobi u-Alexander Rose wake wathi: “Ingxenye yosizi lokuphila ukulinda.”