Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На едно място училище с 1 500 ученика преустанови нормална училищна дейност за известно време и всички участваха в изкопаването на оставащия участък.
Czech[cs]
V jedné obci škola, do níž chodilo 1500 studentů, přerušila na čas obvyklou výuku a všichni se zapojili do hloubení zbývajících částí příkopu.
Danish[da]
I et lokalområde var der en skole med 1.500 elever, der afbrød deres normale skolegang i et stykke tid, og alle tog del i at grave de resterende render.
German[de]
In einem Dorf unterbrach eine Schule mit 1500 Schülern den normalen Unterrichtsablauf für eine Weile, und jeder half dabei, die restlichen Abschnitte der Rinne auszuheben.
English[en]
In one community a school of 1,500 students suspended normal school activities for a period of time, and everyone participated in digging the remaining sections of the trench.
Spanish[es]
Una escuela de 1.500 alumnos de una comunidad suspendió sus actividades escolares normales por un tiempo y todos fueron a cavar las secciones de zanja que faltaban.
Finnish[fi]
Eräällä paikkakunnalla 1 500 oppilaan koulu keskeytti normaalin koulunkäynnin joksikin aikaa, ja kaikki menivät kaivamaan puuttuvia osia ojasta.
Fijian[fj]
Ena dua na itikotiko, e dua na koronivuli ka 1,500 na kena gone era a vakadaroya tu na qasenivuli kei na gonevuli mai na koronivuli ko ya na vuli, ka ra laki kelikeli kece ena vanua sa vo tiko me keli.
French[fr]
Dans un de ces villages, une école de 1 500 élèves interrompu les activités scolaires habituelles pour quelque temps et tout le monde a participé au creusement des parties restantes de la tranchée.
Hungarian[hu]
Az egyik közösség iskolája, ahová 1500 diák járt, egy időre felfüggesztette a szokásos iskolai tanítást, és mindenki részt vett az árok fennmaradó szakaszának ásásában.
Indonesian[id]
Dalam sebuah komunitas sekolah yang memiliki 1.500 siswa menutup kegiatan umum sekolah untuk jangka waktu tertentu, dan semua orang berperan serta dalam penggalian bagian-bagian parit yang tersisa.
Italian[it]
In una comunità una scuola ha sospeso le normali attività scolastiche di 1.500 studenti per un certo periodo affinché tutti partecipassero agli scavi dell’ultima parte del canale.
Norwegian[nb]
I ett lokalsamfunn stanset en skole med 1500 elever sin vanlige virksomhet en stund, og alle hjalp til med å grave de gjenstående delene av grøften.
Dutch[nl]
In één gemeenschap gaf men vijftienhonderd leerlingen een tijdje vrij en nam iedereen deel aan het graven van de resterende delen van de greppels.
Polish[pl]
W jednej społeczności, szkoła licząca 1 500 uczniów zawiesiła na jakiś czas zajęcia szkolne i każdy brał udział w kopaniu pozostałej części rowu.
Portuguese[pt]
Em uma comunidade, uma escola de 1.500 alunos suspendeu as atividades escolares normais por algum tempo, e todos participaram do trabalho de cavar as partes que faltavam de uma vala.
Romanian[ro]
Într-o comunitate, o şcoală pentru 1.500 de elevi a suspendat activităţile lor şcolare normale pe o perioadă de timp şi fiecare a participat la săpatul porţiunilor de tranşee neterminate.
Russian[ru]
В одном населенном пункте около полутора тысяч студентов одного учебного заведения отложили на какое-то время занятия, чтобы принять участие в прокладке недостающей части траншеи.
Samoan[sm]
I se tasi o afioaga, na i ai se aoga e 1,500 tamaiti aoga, sa taofia gaoioiga masani a le aoga mo se taimi ae auai tagata uma i le eliga o le vaega na totoe o le alapaipa.
Swedish[sv]
I ett samhälle upphörde en skola med 1 500 elever med sina vanliga skolaktiviteter tills alla hade hjälpt till att gräva klart dikena.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha ʻapiako ʻoku ako ai ha fānau ako ʻe toko 1,500, naʻe tuku fakataimi e akó pea kau atu ʻa e kau faiakó mo e fānau akó ki hono keli e toenga ʻo e fakatafenga vaí.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o taua mau oire ra, te vaira te hoê fare haapiiraa 1.500 piahi o tei opani i ta’na fare haapiiraa no te hoê tau e ua amui atu te mau piahi no te ‘eru i te toe‘a o te mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
В одному з міст у школі, де вчаться 1,5 тис. учнів, перервали заняття на час, і всі брали участь у копанні ділянок траншеї, що залишилися.
Vietnamese[vi]
Trong một cộng đồng một trường học có hơn 1.500 học sinh đã tạm ngừng những sinh hoạt bình thường của trường trong một thời gian và mọi người tham gia vào việc đào phần còn lại của cái mương.