Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това искане от парламента, на 29 декември 2006 г. испанският кабинет одобри предложение за нов Закон за външната търговия с материали за отбраната и стоки с двойна употреба.
Czech[cs]
V návaznosti na žádost parlamentu španělská vláda schválila dne 29. prosince 2006 návrh na nový zákon o zahraničním obchodu s obrannými materiály a zbožím dvojího užití.
Danish[da]
Efter denne anmodning fra parlamentet godkendte det spanske kabinet den 29. december 2006 et forslag til ny lov om udenrigshandelen med forsvarsmateriel og produkter med dobbelt anvendelse.
German[de]
Im Anschluss an dieses Ersuchen des Parlaments hat das spanische Kabinett am 29. Dezember 2006 einen Vorschlag für ein neues Gesetz über den Außenhandel mit Verteidigungsgütern und Gütern mit doppeltem Verwendungszweck gebilligt.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος του Κοινοβουλίου, το ισπανικό υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε στις 29 Δεκεμβρίου 2006 μια πρόταση νέου νόμου περί εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού και αγαθών διπλής χρήσης.
English[en]
Following that request from the Parliament, the Spanish cabinet approved on 29 December 2006 a proposal for a new Law on Foreign Trade of Defence Materials and Dual Use Goods.
Spanish[es]
Tras esta petición de las Cortes, el Consejo de Ministros aprobó, el 29 de diciembre de 2006, un nuevo proyecto de ley sobre el control del comercio exterior de material de defensa y de doble uso.
Estonian[et]
Pärast parlamendilt nimetatud taotluse saamist kiitis Hispaania valitsus 29. detsembril 2006 heaks uue kaitsematerjalide ja kahesuguse kasutusega kaupadega väliskauplemise seaduse ettepaneku.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus hyväksyi parlamentin pyynnöstä 29. joulukuuta 2006 ehdotuksen puolustustarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden ulkomaankauppaa koskevaksi uudeksi laiksi.
French[fr]
À la suite de cette demande du Parlement, le gouvernement espagnol a approuvé, le 29 décembre 2006, une proposition de loi sur le commerce extérieur des matériels de défense et des biens à double usage.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány a parlament kérése nyomán 2006. december 29-én elfogadta a védelmi eszközök és kettős felhasználású termékek külkereskedelméről szóló új törvényre irányuló javaslatot.
Italian[it]
A seguito di tale richiesta del Parlamento, il governo spagnolo ha approvato il 29 dicembre 2006 una proposta di legge sul commercio estero dei materiali da difesa e dei beni a duplice uso.
Lithuanian[lt]
2006 m. gruodžio 29 d. Ispanijos ministrų kabinetas po Parlamento prašymo patvirtino pasiūlymą dėl naujo įstatymo dėl užsienio prekybos gynybinėmis medžiagomis ir dvejopos paskirties prekėmis.
Latvian[lv]
Pēc Parlamenta lūguma Spānijas kabinets 2006. gada 29. decembrī apstiprināja priekšlikumu jaunajam Aizsardzības materiālu un divējāda lietojuma preču ārējās tirdzniecības likumam.
Maltese[mt]
B'segwitu għal dik it-talba mill-Parlament, fid-29 ta' Diċembru 2006 l-kabinett Spanjol approva proposta għal Liġi ġdida dwar il-Kummerċ Barrani ta' Materjal tad-Difiża u Merkanzija b'Użu Doppju.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van dat verzoek van het Parlement heeft het Spaanse kabinet op 29 december 2006 een voorstel voor een nieuwe wet op de buitenlandse handel in defensiematerialen en goederen voor tweeërlei gebruik goedgekeurd.
Polish[pl]
Na wniosek parlamentu rząd Hiszpanii zatwierdził w dniu 29 grudnia 2006 r. wniosek w sprawie nowej ustawy o handlu zagranicznym materiałami obronnymi i towarami podwójnego zastosowania.
Portuguese[pt]
Na sequência do pedido do Parlamento, o Governo espanhol aprovou, em 29 de Dezembro de 2006, uma proposta de nova Lei sobre o Comércio Externo de Materiais de Defesa e Bens de Dupla Utilização.
Romanian[ro]
Ca urmare a cererii Parlamentului, Cabinetul Spaniei a aprobat la 29 decembrie 2006 propunerea pentru o nouă lege privind comerțul exterior cu materiale de apărare și bunuri cu întrebuințare dublă.
Slovak[sk]
Na základe uvedenej žiadosti parlamentu španielsky kabinet 29. decembra 2006 schválil návrh nového zákona o medzinárodnom obchode s obrannými materiálmi a tovarom s dvojakým použitím.
Slovenian[sl]
Na podlagi zahteve parlamenta je španska vlada 29. decembra 2006 odobrila predlog novega zakona o zunanji trgovini z obrambnim materialom in blagom z dvojno rabo.
Swedish[sv]
Efter denna begäran från parlamentet godkände den spanska regeringen den 29 december 2006 ett förslag till ny lag om utrikeshandel med försvarsmateriel och varor med dubbla användningsområden.