Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Paulus het vaderlike raad aan sy jong metgesel Timoteus gegee: “Vlug . . . vir die begeertes wat eie is aan die jeug, maar streef na regverdigheid, geloof, liefde, vrede, saam met dié wat die Here uit ’n rein hart aanroep” (2 Timoteus 2:22).
Amharic[am]
14 ጳውሎስ ወጣት የሥራ ባልደረባው ለነበረው ለጢሞቴዎስ አባታዊ ምክር ሲሰጠው “ከክፉ የጎልማሳነት ምኞት ግን ሽሽ፣ በንጹሕም ልብ ጌታን ከሚጠሩ ጋር ጽድቅን እምነትን ፍቅርን ሰላምን አጥብቀህ ተከተል” ብሎታል።
Arabic[ar]
١٤ قدم بولس نصيحة ابوية لرفيقه الحدث تيموثاوس: «أما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.»
Central Bikol[bcl]
14 Si Pablo nagtao nin sa amang hatol sa saiyang barobatang kaiba na si Timoteo: “Dumulag ka sa mga horot na konektado sa pagkabarobata, kundi sumunod ka sa katanosan, pagtubod, pagkamoot, katoninongan, kaibanan kaidtong mga nag-aapod sa Kagurangnan gikan sa malinig na puso.”
Bemba[bem]
14 Paulo apeele ukufunda kwa buwishi ku wa kubishanya nankwe uwacaice Timote ukuti: “Fulumuko lunkumbwa lwa bulumendo, no kukonkelelo bulungami, icitetekelo, ukutemwa, umutende, pamo na ’balilila kuli Shikulu ku mitima iyasanguluka.”
Bulgarian[bg]
14 Павел дал бащински съвет на своя млад другар Тимотей: „Но отбягвай младежките страсти; и заедно с тия, които призовават Господа от чисто сърце, следвай правдата, вярата, любовта, мира.“
Bislama[bi]
14 Pol i givim advaes olsem wan papa, long yangfala fren blong hem Timote, se: ‘Yu mas ronwe long ol krangke fasin blong ol yangfala, we oli wantem tumas ol samting we oli no stret. Yu yu mas joen long olgeta we tingting blong olgeta i klin gud, we oli stap ona long Masta blong yumi.
Cebuano[ceb]
14 Si Pablo mihatag ug inamahang tambag ngadto sa iyang batan-ong kauban nga si Timoteo: “Kalagiw gikan sa mga tinguha nga iya sa pagkabatan-on, apan tinguhaa ang pagkamatarong, pagtuo, gugma, pakigdait, uban niadtong mga nagatawag sa Ginoo gikan sa usa ka hinlong kasingkasing.”
Danish[da]
14 Paulus gav følgende faderlige råd til sin unge medarbejder Timoteus: „Flygt derfor fra de ønsker der hører ungdommen til, og jag efter retfærdighed, tro, kærlighed, fred, sammen med dem der påkalder Herren af et rent hjerte.“
German[de]
14 Paulus gab seinem jungen Gefährten Timotheus den väterlichen Rat: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“ (2.
Ewe[ee]
14 Paulo ɖo vifofo ƒe aɖaŋu na eƒe zɔhɛ ɖekakpui Timoteo be: “Si le ɖekakpuinyenye ƒe nudzodzrowo nu; ke dze dzɔdzɔenyenye, xɔse, lɔlɔ̃ kple ŋutifafa yome hekpe ɖe amesiwo katã yɔ Aƒetɔ la le dzi dzadzɛ me la ŋu.”
Efik[efi]
14 Paul ama ọnọ ekpri nsan̄a esie Timothy item ebietde eke ete: “Fehe kpọn̄ mme idiọk itọn̄ ini uyen, nyụn̄ tiene mmọ eke ẹsemede ẹkot Ọbọn̄ ke edisana esịt, bịne edinen ido, ye mbuọtidem, ye ima, ye emem.”
Greek[el]
14 Ο Παύλος έδωσε πατρικές συμβουλές στο νεαρό σύντροφό του, τον Τιμόθεο: «Να φεύγεις από τις επιθυμίες που χαρακτηρίζουν τη νεότητα, αλλά να επιδιώκεις δικαιοσύνη, πίστη, αγάπη, ειρήνη, μαζί με εκείνους που επικαλούνται τον Κύριο από καθαρή καρδιά».
English[en]
14 Paul gave fatherly advice to his young associate Timothy: “Flee from the desires incidental to youth, but pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”
Spanish[es]
14 Pablo dio el siguiente consejo paternal a su joven compañero Timoteo: “Huye de los deseos que acompañan a la juventud, mas sigue tras la justicia, la fe, el amor, la paz, junto con los que de corazón limpio invocan al Señor”.
Persian[fa]
۱۴ پولس پند پدرانهای به همکار جوانش، تیموتاؤس، داد: «از شهوات جوانی [یا، ‹آرزوهای مربوط به جوانی،› د ج] بگریز و با آنانیکه از قلب خالص نام خداوند را میخوانند عدالت و ایمان و محبت و سلامتی را تعاقب نما.»
Finnish[fi]
14 Paavali neuvoi isällisesti nuorta toveriaan Timoteusta: ”Pakene siis nuoruudelle ominaisia haluja, mutta pyri vanhurskauteen, uskoon, rakkauteen, rauhaan yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä.” (2.
French[fr]
14 À son jeune compagnon Timothée, Paul a donné ce conseil paternel : “ Fuis (...) les désirs de la jeunesse, mais poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
Ga[gaa]
14 Paulo kɛ ŋaawoo ni tamɔ tsɛ nɔ̃ ha ehefatalɔ obalanyo Timoteo akɛ: “Obalahiaŋ sɛɛdii lɛ hu, joo naa foi, shi moŋ okɛ mɛi ni tsɛɔ Nuntsɔ lɛ kɛjɛɔ tsui ni mli tse mli lɛ atiu jalɛ, hemɔkɛyeli, suɔmɔ kɛ hejɔlɛ.”
Hindi[hi]
१४ पौलुस ने अपने युवा साथी तीमुथियुस को पितृवत् सलाह दी: “जवानी की अभिलाषाओं से भाग; और जो शुद्ध मन से प्रभु का नाम लेते हैं, उन के साथ धर्म, और विश्वास, और प्रेम, और मेल-मिलाप का पीछा कर।”
Hiligaynon[hil]
14 Ginhatagan ni Pablo sing amaynon nga laygay ang iya pamatan-on nga kaupod nga si Timoteo: “Palagyo ka sa mga kailigbon nga pinamatan-on kag tuyua ang pagkamatarong, pagtuo, gugma, paghidait, kaupod sa mga nagapanawag sa Ginuo gikan sa tagipusuon nga putli.”
Hungarian[hu]
14 Pál atyai tanácsot adott fiatal társának, Timótheusnak: „a fiatalkori vágyaktól pedig menekülj, de törekedj az igazságosságra, hithűségre, szeretetre, békességre azokkal együtt, akik segítségül hívják az Urat tiszta szívből” (2Timótheus 2:22, Vi).
Indonesian[id]
14 Paulus memberikan nasihat yang bersifat kebapakan kepada rekannya yang masih muda, Timotius, ”Larilah dari hasrat-hasrat yang berkaitan dengan masa muda, tetapi kejarlah keadilbenaran, iman, kasih, perdamaian, bersama dengan mereka yang berseru kepada Tuan dengan hati yang bersih.”
Iloko[ilo]
14 Nangipaay ni Pablo iti naamaan a patigmaan iti agtutubo a kaduana a ni Timoteo: “Umadayoka kadagiti tarigagay a naikasigudan iti kina-agtutubo, ngem surotem ti kinalinteg, pammati, ayat, talna, a kadua dagidiay umawag iti Apo manipud iti nadalus a puso.”
Italian[it]
14 Paolo diede questo paterno consiglio al suo giovane compagno Timoteo: “Fuggi i desideri propri della giovinezza, ma persegui giustizia, fede, amore, pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro”.
Japanese[ja]
14 パウロは年若い仲間のテモテに,「若さに伴いがちな欲望から逃れ,清い心で主を呼び求める人々と共に,義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」という,父親が与えるようなアドバイスを与えました。(
Lingala[ln]
14 Na lolenge ya tata, Paulo apesaki toli oyo epai na Timoté moninga na ye ya mosala: “Nde okimaka mposa nyonso na bolenge mpe [olanda] boyengebene mpe kondima mpe bolingo mpe kimya, esika moko na bango bakobyanga nkombo na Nkolo na mitema pɛto.”
Lozi[loz]
14 Paulusi n’a file kelezo ya bushemi ku mulikan’a hae yo munyinyani Timotea kuli: “Saba litakazo za kwa bucaha; kono u tundamene ze lukile, ni tumelo, ni lilato, ni kozo, hamoho ni batu kaufela ba ba lapela Mulena ka pilu ye kenile.”
Luvale[lue]
14 Paulu akafwile sepa lyenyi wakanyike Chimoteu ngana mwachisemi ngwenyi: “Kufwila chaukweze chakufwila vyuma vyavipinyi chichinenga, ukavangizenga kwoloka nakufwelela nazangi nakuunda, hamwe navava veji kumusanyikanga Mwata namichima yitoma.”
Malagasy[mg]
14 Nanome torohevitry ny ray toy izao an’i Timoty, mpiara-miasa tanora taminy, i Paoly: “Mandosira ny filan’ny tanora fanahy; ary miezaha mitady fahamarinana, finoana, fitiavana, fihavanana amin’izay miantso ny Tompo amin’ny fo madio.”
Malayalam[ml]
14 തന്റെ യുവസഹകാരിയായ തിമോത്തിക്ക് പൗലോസ് പിതൃതുല്യമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുകയുണ്ടായി: “യൌവനമോഹങ്ങളെ വിട്ടോടി നീതിയും വിശ്വാസവും സ്നേഹവും ശുദ്ധ ഹൃദയത്തോടെ കർത്താവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും സമാധാനവും ആചരിക്ക.”
Norwegian[nb]
14 Paulus kom med et faderlig råd til sin unge medarbeider Timoteus: «Flykt derfor fra de lyster som hører ungdommen til, men jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.»
Niuean[niu]
14 Ne foaki e Paulo e hatakiaga fakamatua tane ke he hana a tagata fuata ne fakalataha ko Timoteo: “Kia hola kehe mo e tau manako lahi he tau fuata, ka kia tutuli e tututonu, mo e tua, mo e fakaalofa, katoa mo e mafola mo lautolu kua tauui ke he Iki mai he loto meā.”
Dutch[nl]
14 Paulus gaf zijn jonge metgezel Timotheüs de volgende vaderlijke raad: „Ontvlied . . . de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, maar streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart” (2 Timotheüs 2:22).
Northern Sotho[nso]
14 Paulo o neile modirišani wa gagwe yo monyenyane Timotheo keletšo bjalo ka tate, e rego: “Thšaba dikxanyoxô tša bosoxana. Phêxêlêla tokô le tumêlô, le leratô le leaxô xa-mmôxô le ba ba rapêlaxo Morêna ka pelo-thsekexi.”
Nyanja[ny]
14 Paulo anapereka chilangizo chonga cha atate kwa bwenzi lake laling’onolo Timoteo kuti: “Thaŵa zilakolako za unyamata, nutsate chilungamo, chikhulupiriro, chikondi, mtendere, pamodzi ndi iwo akuitana pa Ambuye ndi mitima yoyera.”
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਸਾਥੀ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮ, ਨਿਹਚਾ, ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਾ ਰਹੁ।”
Polish[pl]
14 Do swego młodego współpracownika Tymoteusza Paweł skierował ojcowską radę: „Uciekaj (...) od pragnień przydarzających się w młodości, a dąż do prawości, wiary, miłości, pokoju, wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca” (2 Tymoteusza 2:22).
Portuguese[pt]
14 Paulo deu conselho paternal ao seu companheiro jovem, Timóteo: “Foge dos desejos pertinentes à mocidade, mas empenha-te pela justiça, pela fé, pelo amor, pela paz, ao lado dos que invocam o Senhor dum coração puro.”
Romanian[ro]
14 Pavel l-a sfătuit părinteşte pe tânărul său asociat Timotei: „Fugi de poftele tinereţii şi urmăreşte dreptatea, credinţa, dragostea, pacea, împreună cu cei care cheamă pe Domnul dintr-o inimă curată“ (2 Timotei 2:22).
Russian[ru]
14 Павел по-отечески советовал своему молодому другу Тимофею: «Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца» (2 Тимофею 2:22).
Kinyarwanda[rw]
14 Pawulo yahaye mugenzi we Timoteyo wari ukiri muto izi nama za kibyeyi zigira ziti “uhunge irari rya gisore, ahubwo ukurikize gukiranuka no kwizera n’urukundo n’amahoro, ufatanije n’abambaza Umwami wacu bafite imitima iboneye” (2 Timoteyo 2:22).
Samoan[sm]
14 Na tuuina atu e Paulo fautuaga faatamā i lana aumea talavou o Timoteo e faapea: “Ia e sola ese i tuʻinanau o taulelea, ia e tausisi i le amiotonu, ma le faatuatua, ma le alofa, atoa ma le filemu, faatasi ma i latou o e valaau i le Alii ai le loto mamā.”
Shona[sn]
14 Pauro akapa zano roubaba kumusonganiri wake muduku Timotio, kuti: “Asi tiza kuchiva kwoujaya, uvinge kururama, nokutenda, norudo, norugare, pamwe chete navanodana kunaShe nomwoyo wakachena.”
Sranan Tongo[srn]
14 Neleki wan papa, Paulus ben gi rai na Timoteus, a jongoe kompe foe en: „Lowe gi den lostoe di jongoe sma abi, ma feti na baka regtfardikifasi, bribi, lobi, vrede, makandra nanga den sma di e kari Masra nanga wan krin ati” (2 Timoteus 2:22).
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o ile a fana ka keletso ea botsoali ho motsoalle oa hae e monyenyane Timothea: “U ke u balehele litakatso tsa bocha, ’me u phehelle ho loka, le tumelo, le lerato, le khotso hammoho le bohle ba rapelang Morena ka pelo e hloekileng.”
Swedish[sv]
14 Paulus gav följande faderliga råd till sin unge medarbetare Timoteus: ”Fly då från de begär som hör ungdomen till, men jaga efter rättfärdighet, tro, kärlek, frid, tillsammans med dem som anropar Herren av ett rent hjärta.”
Swahili[sw]
14 Paulo alitoa shauri hili la kibaba kwa mshiriki wake kijana Timotheo: “Zikimbie tamaa za ujanani; ukafuate haki, na imani, na upendo, na amani, pamoja na wale wamwitao Bwana kwa moyo safi.”
Tamil[ta]
14 பவுல் தன்னுடைய இளம் துணைவனான தீமோத்தேயுவுக்குத் தகப்பன் தருவதைப்போன்ற இந்த அறிவுரையைக் கொடுத்தார்: “பாலியத்துக்குரிய இச்சைகளுக்கு நீ விலகியோடி, சுத்த இருதயத்தோடே கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்களுடனே, நீதியையும் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் சமாதானத்தையும் அடையும்படி நாடு.”
Telugu[te]
14 తన యౌవన సహవాసియైన తిమోతికి పౌలు తండ్రి ఇచ్చే ఉపదేశం వంటి దానిని ఇలా ఇచ్చాడు: “నీవు యౌవనేచ్ఛలనుండి పారిపొమ్ము, పవిత్ర హృదయులై ప్రభువునకు ప్రార్థన చేయువారితోకూడ నీతిని విశ్వాసమును ప్రేమను సమాధానమును వెంటాడుము.”
Thai[th]
14 เปาโล ได้ ให้ การ เตือน สอน เยี่ยง บิดา แก่ ติโมเธียว เพื่อน วัย หนุ่มแน่น ดัง นี้: “จง หนี เสีย จาก ความ ปรารถนา ซึ่ง มัก มี ใน วัย หนุ่ม สาว แต่ จง มุ่ง หน้า ติด ตาม ความ ชอบธรรม ความ เชื่อ ความ รัก สันติ สุข ร่วม ไป กับ คน เหล่า นั้น ที่ ร้อง ถึง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ด้วย หัวใจ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
14 Si Pablo ay nagpayong tulad ng isang ama sa kaniyang kasamang kabataan na si Timoteo: “Tumakas ka mula sa mga pagnanasa na kaakibat ng kabataan, ngunit itaguyod mo ang katuwiran, pananampalataya, pag-ibig, kapayapaan, kasama niyaong mga tumatawag sa Panginoon mula sa isang malinis na puso.”
Tswana[tn]
14 Paulo o ne a gakolola modirikaene yo mmotlana e bong Timotheo jaaka rre a re: “O tshabe dithato tsa bokau, o latele tshiamo, le tumelo, le lorato, le kagiso, o na le ba ba bitsang Morena ka pelo e e itshekileng.”
Tongan[to]
14 Na‘e fai ‘e Paula ‘a e fale‘i fakatamai ki hono ki‘i kaungā-feohi ko Tīmoté: “Ko e ngaahi holi fakatalavou ke ke hola mei ai; ka ke tuli ki he ma‘oni‘oni, ki he tui, ki he ‘ofa, pea ki he fe‘ofo‘ofani mo e kakai ‘oku lotu ki he ‘Eiki mei he loto ma‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Paulo wakamulaya cakubaanga nguwisi mweenzinyina mwana-mwana Timoteo ategwa: “Kotija zisusi zyabwanike, ukatobele bululami alusyomo aluyandano aluumuno, antoomwe abaabo bakomba Mwami camoyo uusalala.”
Tsonga[ts]
14 Pawulo u nyikele ndzayo ya vutatana eka nakulobye wa yena lontsongo Timotiya a ku: “Chava ku hluriwa hi ku navela loku telaka lavantshwa, u kongoma ku lulama, ni ku pfumela, ni rirhandzu ni ku rhula, swin’we ni lava khongelaka Hosi hi timbilu leti tengeke.”
Twi[tw]
14 Paulo tuu ne yɔnko Timoteo fo te sɛ agya sɛ: “Guan mmerante bere mu akɔnnɔ, na di trenee, gyidi, ɔdɔ ne asomdwoe a ɛka wo ne wɔn a wofi koma a emu tew mu frɛ Awurade bom no akyi.”
Tahitian[ty]
14 Ua horoa o Paulo i te a‘oraa e au i ta te hoê metua tane i to ’na hoa apî ra o Timoteo: “E maue ê oe i te mau hinaaro o te apîraa ra, e tapi râ i te parau-tia, e te faaroo, e te aroha, e te hau, o oe e te feia atoa e haamori i te Fatu ma te aau mau ra.”
Ukrainian[uk]
14 Павло по-батьківськи радив своєму молодому партнеру Тимофієві: «Утікай від пристрастей юнацьких; шукай справедливости, віри, любови, мира — разом з тими, що прикликають Господа чистим серцем» (2 Тимофія 2:22, Хом.).
Vietnamese[vi]
14 Phao-lô cho người bạn trẻ của ông là Ti-mô-thê lời khuyên như của một người cha: “Hãy tránh những đam mê tuổi trẻ; hãy theo đuổi công chính, lòng tin, lòng mến, bình an, làm một với những ai kêu cầu Chúa với một lòng trong sạch” (II Ti-mô-thê 2 22, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
Wallisian[wls]
14 Neʼe foaki e Paulo te tokoni fakatāmai ki tona kaugā gāue tūpulaga ko Timoteo, ʼo ina ʼui fēnei: “Hola mai te ʼu holi ʼo te temi tūpulaga, kae ke haga kumi te faitotonu, te tui, te ʼofa, te tokalelei, mo nātou ʼaē ʼe nātou fetapā ki te ʼAliki ʼaki he loto ʼe maʼa.”
Xhosa[xh]
14 UPawulos wanikela icebiso elifana neloyise kwisinxulumani sakhe esiselula uTimoti: “Zibaleke iinkanuko zobutsha; phuthuma ke ubulungisa, ukholo, uthando, uxolo nabo bayinqulayo iNkosi ngokwasentliziyweni ehlambulukileyo.”
Yoruba[yo]
14 Paulu fún ọ̀dọ́ alábàáṣiṣẹ́pọ̀ rẹ̀, Timoteu, ní ìmọ̀ràn bíi ti bàbá pé: “Sá fún awọn ìfẹ́-ọkàn tí ó sábà máa ń bá ìgbà èwe rìn, ṣugbọn máa lépa òdodo, ìgbàgbọ́, ìfẹ́, àlàáfíà, papọ̀ pẹlu awọn wọnnì tí ń ké pe Oluwa lati inú ọkàn-àyà tí ó mọ́.”
Zulu[zu]
14 UPawulu wanikeza umngane wakhe osemusha uThimothewu iseluleko esinjengesikababa: “Balekela izifiso ezihambisana nobusha, kodwa phishekela ukulunga, ukholo, uthando, ukuthula, kanye nalabo ababiza iNkosi ngenhliziyo ehlanzekile.”