Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi sa pagkalkulo makaplagan sa Exodo 12: 40, 41: “Ug ang pagpuyo sa mga anak sa Israel, nga namuyo sa Ehipto, maoy upat ka gatos ug katloan ka tuig.
Czech[cs]
Další časový údaj je vyjádřen ve výroku ve 2. Mojžíšově 12:40, 41: „A přebývání izraelských synů, kteří bydleli v Egyptě, trvalo čtyři sta třicet let.
Danish[da]
En anden tidsangivelse som hjælper os til at fastsætte tidspunktet for udgangen af Ægypten, findes i 2 Mosebog 12:40, 41: „Og bosættelsestiden for Israels sønner, som havde boet i Ægypten, var fire hundrede og tredive år.
German[de]
Eine weitere Zeitangabe, mit deren Hilfe man den Zeitpunkt des Auszugs berechnen kann, enthalten die Worte in 2. Mose 12:40, 41: „Und die Wohnzeit der Söhne Israels, die in Ägypten gewohnt hatten, betrug vierhundertdreißig Jahre.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος υπολογισμού εμπεριέχεται στη δήλωση των εδαφίων Έξοδος 12:40, 41: «Και η κατοίκηση των γιων του Ισραήλ, οι οποίοι είχαν κατοικήσει στην Αίγυπτο, ήταν τετρακόσια τριάντα χρόνια.
English[en]
Another line of calculation is provided in the statement at Exodus 12:40, 41: “And the dwelling of the sons of Israel, who had dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Spanish[es]
Otro modo de hacer el cálculo se basa en las palabras que se encuentran en Éxodo 12:40, 41: “Y la morada de los hijos de Israel, que habían morado en Egipto, fue de cuatrocientos treinta años.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 12:40, 41:ssä esitetään toinen laskutapa: ”Ja Egyptissä asuneiden Israelin poikien asumisaika oli neljäsataakolmekymmentä vuotta.
French[fr]
En Exode 12:40, 41, un autre indice de calcul est fourni, en ces termes : “ Et l’habitation des fils d’Israël, qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
Armenian[hy]
Եգիպտոսից իսրայելացիների ելքի ժամանակը կարելի է հաշվել նաեւ Ելք 12:40, 41-ում արձանագրված խոսքերի օգնությամբ։ Այդ համարներում ասվում է.
Indonesian[id]
Cara penghitungan yang lain terdapat dalam pernyataan di Keluaran 12:40, 41, ”Putra-putra Israel yang tinggal di Mesir, telah tinggal di sana selama empat ratus tiga puluh tahun.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pamay-an ti panagkalkular ket naipaay iti sasao a nailanad iti Exodo 12:40, 41: “Ket ti panagnaed ti annak ti Israel, a nagnaed idiay Egipto, uppat a gasut ket tallopulo a tawen.
Italian[it]
Un altro calcolo si basa sulle parole di Esodo 12:40, 41: “E la dimora dei figli d’Israele, che avevano dimorato in Egitto, fu di quattrocentotrent’anni.
Japanese[ja]
そして,エジプトに住んだイスラエルの子らのその居住の期間は四百三十年であった。
Korean[ko]
“그런데 이스라엘 자손이 머무른 기간은—그들은 이집트에 머물렀는데—사백삼십 년이었다.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahalala ny daty nanafahana ny Israelita koa ny Eksodosy 12:40, 41, manao hoe: “Ary nivahiny an-tanin’olona nandritra ny telopolo sy efajato taona ny zanak’Israely izay nonina tany Ejipta.
Norwegian[nb]
En annen tidsangivelse som hjelper en til å fastslå tidspunktet for utgangen av Egypt, finnes i 2. Mosebok 12: 40, 41: «Og botiden til Israels sønner, som hadde bodd i Egypt, var fire hundre og tretti år.
Dutch[nl]
Nog een sleutel voor het berekenen van het tijdstip van de uittocht vinden wij in Exodus 12:40, 41, waar staat: „En de tijd van het verblijf van de zonen van Israël, die in Egypte hadden gewoond, was vierhonderd dertig jaar.
Polish[pl]
Inny sposób ustalenia tej daty opiera się na wypowiedzi z Wyjścia 12:40, 41: „A pobyt synów Izraela, którzy mieszkali w Egipcie, trwał czterysta trzydzieści lat.
Portuguese[pt]
Outra maneira de calcular é fornecida na declaração de Êxodo 12:40, 41: “E a morada dos filhos de Israel, que haviam morado no Egito, foi de quatrocentos e trinta anos.
Russian[ru]
Вычислить дату исхода можно также с помощью слов, записанных в Исходе 12:40, 41: «Сыновья Израиля, которые жили в Египте, прожили в чужой земле четыреста тридцать лет.
Swedish[sv]
En annan tidsangivelse som hjälper oss att fastställa tidpunkten för uttåget finns i 2 Moseboken 12:40, 41: ”Och boendetiden för Israels söner, som hade bott i Egypten, var 430 år.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ng pagkalkula ay binabanggit ng pananalita sa Exodo 12:40, 41: “At ang pananahanan ng mga anak ni Israel, na nanahanan sa Ehipto, ay apat na raan at tatlumpung taon.