Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To, co bylo přijato lhostejnou Prodiho administrativou, je jen pár drobtů ze stolu, což má za následek, že přibližně tři miliony Evropanů s italským občanstvím jsou považovány za menší Evropany než Pákistánci, Indové a Keňané, kteří mají to štěstí a pracují a žijí ve Spojeném království, nebo Kamerunci ve Francii, kteří, ačkoli nemají národnost Společenství, jsou započítáváni do rozložení křesel.
Danish[da]
Det, som den sløve Prodi-regering gik med til, er krummer fra de riges bord, og derfor betragtes ca. 3 millioner europæere med italiensk statsborgerskab som mindre europæiske end de pakistanere, indere og kenyanere, der er så heldige, at de bor og arbejder i Storbritannien, eller de camerounere i Frankrig, der tæller med ved fordelingen af pladser, selv om de ikke er EU-borgere.
German[de]
Was von der willensschwachen Prodi-Regierung akzeptiert wurde, sind nichts weiter als Brosamen, die dazu führen, dass etwa drei Millionen Europäer mit italienischer Staatsangehörigkeit als weniger europäisch gelten als die Pakistaner, Inder und Kenianer, die das Glück haben, im Vereinigten Königreich zu arbeiten und zu leben, oder die Kameruner in Frankreich, die, obwohl sie Nicht-Gemeinschaftsbürger sind, für die Sitzverteilung gezählt werden.
Greek[el]
Αυτό που δέχτηκε η νωθρή κυβέρνηση Prodi ήταν μόνο μερικά ψίχουλα από το τραπέζι, με αποτέλεσμα περίπου τρία εκατομμύρια Ευρωπαίοι ιταλικής υπηκοότητας να θεωρούνται λιγότερο Ευρωπαίοι από τους Πακιστανούς, τους Ινδούς και τους Κενυάτες που έχουν την καλή τύχη να ζουν και να εργάζονται στο "νωμένο Βασίλειο, ή τους Καμερουνέζους στη Γαλλία, οι οποίοι, παρότι δεν είναι κοινοτικοί υπήκοοι, συνυπολογίζονται κατά τη διανομή των εδρών.
English[en]
What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.
Spanish[es]
Migajas de pan que se dan al perro por debajo de la mesa, eso es lo que ha aceptado el indolente Gobierno de Prodi, por el que casi tres millones de europeos de nacionalidad italiana son menos europeos que los paquistaníes, los indios, los kenianos y quienes tienen la suerte de trabajar y residir en el Reino Unido, o que los cameruneses en Francia que, aunque son ciudadanos no comunitarios, cuentan para la distribución de los escaños.
Estonian[et]
See, millega Prodi loid administratsioon leppis, olid lihtsalt mõned laualt pudenenud leivaraasud, mille tulemusel ligikaudu kolme miljonit Itaalia kodakondsusega eurooplast peetakse vähem eurooplaseks kui pakistanlasi, indialasi ja keenialasi, kellel on olnud õnne elada ja töötada Ühendkuningriigis, või kamerunlasi Prantsusmaal, keda, ehkki nad ei ole ühenduse kodanikud, võetakse kohtade jagamisel arvesse.
Finnish[fi]
Prodin saamaton hallitus tyytyi pelkkiin murusiin, ja tämän takia noin kolmea miljoonaa eurooppalaista, joilla on Italian kansalaisuus, pidetään vähemmän eurooppalaisina kuin niitä pakistanilaisia, intialaisia ja kenialaisia, joilla on onni työskennellä ja asua Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai niitä Ranskassa asuvia kamerunilaisia, jotka lasketaan mukaan paikkajaossa, vaikka he ovatkin kolmansien maiden kansalaisia.
French[fr]
Ce qu'a accepté l'indolente administration Prodi ne sont que des miettes tombées de la table, et la conséquence de tout cela est que quelque trois millions d'Européens de nationalité italienne sont considérés comme étant moins européens que les Pakistanais, les Indiens et les Kényans qui ont la chance de travailler au Royaume-Uni, et que les Camerounais de France, qui sont repris pour la répartition des sièges bien qu'étant des ressortissants non communautaires.
Hungarian[hu]
Amit a hanyag Prodi-kormány elfogadott, az nem volt más, mint néhány morzsa az asztalról, melynek eredményeképpen három millió olasz állapolgárságú európait kevésbé európainak tekintenek, mint azokat a pakisztániakat, indiaiakat vagy kenyaiakat, akiknek az a szerencse adatott, hogy az Egyesült Királyságban dolgozhatnak és élhetnek, vagy mint azokat a Franciaországban élő kameruniakat, akik, bár nem közösségi polgárok, beszámíttatnak a helyek felosztásánál.
Italian[it]
Tozzo di pane lanciato al cane sotto al tavolo, è quanto accettato dall'ignavo governo Prodi, per il quale circa tre milioni di europei con cittadinanza italiana sono meno europei dei pakistani, degli indiani, dei kenioti, che hanno la fortuna di lavorare e risiedere in Gran Bretagna o dei camerunensi in Francia, che come tali, pure extraeuropei, sono conteggiati per la ripartizione dei seggi.
Lithuanian[lt]
Tai, kas buvo priimtina vangiai R. Prodžio administracijai, buvo tik lašas jūroje, kai buvo nuspręsta, kad maždaug trys milijonai europiečių, turinčių Italijos pilietybę, yra mažiau europiečiai nei pakistaniečiai, indai ir Kenijos gyventojai, kuriems pasisekdirbti ir gyventi Jungtinėje Karalystėje, arba Kamerūno gyventojai Prancūzijoje, kurie, nors ir nėra bendrijos piliečiai, tačiau yra priskaičiuojami skirstant vietas.
Latvian[lv]
Kūtrā Prodi administrācija pieņēma drupačas no galda, kas noved pie tā, ka apmēram trīs miljonu eiropiešu, kas ir Itālijas pilsoņi, tiek uzskatīti par mazākā mērā eiropiešiem nekā pakistānieši, indieši un kenijieši, kuriem paveicies strādāt un dzīvot AK, vai kamerūniešiem Francijā, uz ko, lai gan nav Kopienas valstspiederīgie, tiek attiecināta vietu sadale.
Dutch[nl]
Wat de regering Prodi hiermee accepteerde, waren slechts een paar kruimels, met gevolg dat ongeveer drie miljoen Europeanen met een Italiaans paspoort als minder Europees worden beschouwd dan de Pakistani, Indiërs en Kenianen die het geluk hebben in het Verenigd Koninkrijk te mogen leven en werken of de Kameroeners in Frankrijk, die, hoewel ze geen staatsburger zijn van een EU-lidstaat, wel worden meegeteld voor de zetelverdeling.
Polish[pl]
To, co zostało zaakceptowane przez bierną administrację pana Prodiego, było tylko kilkoma okruchami ze stołu, ponieważ w rezultacie około trzy miliony Europejczyków w obywatelstwem włoskim jest uważanych w mniejszym stopniu za Europejczyków niż Pakistańczycy, hindusi czy Kenijczycy, którzy mają szczęście pracować i mieszkać w Wielkiej Brytanii, lub Kameruńczycy we Francji, którzy mimo że nie są obywatelami Wspólnoty, są liczeni w ramach rozdziału miejsc.
Portuguese[pt]
Aquilo que o indolente governo de Romano Prodi aceitou foram apenas umas migalhas, em resultado das quais três milhões de Europeus de cidadania italiana são considerados menos europeus do que os Paquistaneses, Indianos e Quenianos que têm a sorte de viver e trabalhar no Reino Unido, ou do que os Camaroneses que vivem em França, os quais, embora sejam oriundos de países não pertencentes à União Europeia, contam para a distribuição de assentos.
Slovak[sk]
To, čo ľahostajná Prodiho vláda prijala, bolo len pár omrviniek zo stola, v dôsledku čoho sú viac ako tri milióny Európanov s talianskym občianstvom považované za čosi menej ako Pakistanci, Indovia a Keňania, ktorí mali to šťastie, že pracujú a žijú v Spojenom kráľovstve, alebo ako Kamerunčania vo Francúzsku, ktorí sú síce občanmi nečlenskej krajiny Európskeho spoločenstva, ale do rozdelenia miest sa zaratávajú.
Slovenian[sl]
Nedejavna Prodijeva administracija je sprejela le nekaj drobtinic, zaradi česar se približno trije milijoni Evropejcev z italijanskim državljanstvom obravnavajo manj evropsko kot Pakistanci, Indijci in Kenijci, ki imajo srečo, da delajo in živijo v Združenem kraljestvu, ali Kamerunci v Franciji, kateri se štejejo pri porazdelitvi sedežev, čeprav niso državljani Skupnosti.
Swedish[sv]
Det som godtogs av den håglösa Prodiadministrationen var bara några smulor från förhandlingarna, till följd av vilket omkring tre miljoner européer med italienskt medborgarskap anses vara mindre européer än de pakistanier, indier och kenyaner som har den stora lyckan att arbeta och bo i Storbritannien, eller kameruner som bor i Frankrike, som inräknas i fördelningen av platserna, trots att de inte är EU-medborgare.