Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy juffrou hom daaroor uitvra, het hy haar van die byeenkomsprogram vertel.
Arabic[ar]
وعندما سألته المعلمة عنها، اخبرها عن برنامج المحفل.
Baoulé[bci]
Kɛ i suklu klefuɛ’n fɛ i sɔ’n fa usɛli i’n, Daniɛli kannin ninnge nga be yoli be aɲia’n i bo lɔ’n i ndɛ kleli i.
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton sia kan saiyang maestra manongod kaiyan, isinaysay sa saiya ni Daniel an programa kan kombension.
Bemba[bem]
Ilyo kafundisha wakwe amwipwishe ico afwalile baji, amushimikile ifyo asambilile ku kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
Когато учителката го попитала какво е това, той ѝ разказал за конгресната програма.
Bangla[bn]
তার শিক্ষিকা যখন এই বিষয়ে তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তখন সে তার কাছে সম্মেলনের কার্যক্রম সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana siya sa iyang maestra bahin niini, iyang gisaysay ngadto kaniya ang programa sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Kan son ansennyan ti kestyonn li lo la, i ti eksplik li progranm lasanble.
Czech[cs]
Když se ho učitelka zeptala, co to má, vyprávěl jí o sjezdu a o tom, co se tam dělo.
Danish[da]
Da hans lærerinde spurgte ham hvad det var, beskrev han stævneprogrammet for hende.
German[de]
Und als die Kindergärtnerin ihn danach fragte, erzählte er ihr vom Programm.
Ewe[ee]
Esi eƒe nufiala bia nyae tso eŋu la, eƒo nu tso takpekpea ƒe wɔnawo ŋu nɛ.
Efik[efi]
Ke ini andikpep mmọ okobụpde enye n̄kpọ aban̄a kad oro, enye ama etịn̄ se ẹkenemede ke mbono oro ọnọ enye.
Greek[el]
Όταν η δασκάλα του τον ρώτησε για την κονκάρδα, εκείνος της περιέγραψε το πρόγραμμα της συνέλευσης.
English[en]
When his teacher asked him about it, he described the convention program to her.
Spanish[es]
Y cuando la maestra le preguntó por la tarjeta, él le contó cómo había sido el programa.
Estonian[et]
Kui kasvataja rinnasildi kohta küsis, rääkis ta temale konvendiprogrammist.
Finnish[fi]
Kun hänen opettajansa kyseli siitä, hän kertoi hänelle konventin ohjelmasta.
Fijian[fj]
Ni tarogi koya o nona qasenivuli me baleta na nona ivakatakilakila, a mani vakamacalataka vua o Daniel na porokaramu ni soqo ni tikina.
French[fr]
Quand la maîtresse lui a demandé de quoi il s’agissait, il lui a expliqué ce qui s’était passé à l’assemblée.
Ga[gaa]
Beni etsɔɔlɔ lɛ bi lɛ he sane lɛ, Daniel tsɔɔ lɛ nɔ ni tee nɔ yɛ kpee lɛ shishi.
Gun[guw]
To whenuena mẹplọntọ etọn kanhose e gando kalti lọ go, e basi zẹẹmẹ tito-to-whinnu plidopọ lọ tọn na ẹn.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot sia sang iya maestra tuhoy sini, ginsugid niya sa maestra ang programa sang kombension.
Hiri Motu[ho]
Ena tisa ese unai lapel kadi totona ia henanadai neganai, ia ese hebouhebou ena program be ena tisa dekenai ia herevalaia.
Croatian[hr]
Kad ga je odgojiteljica upitala kakvu to značku ima, ispričao joj je što je čuo na kongresu.
Haitian[ht]
Lè matmwazèl li te poze l kesyon sou sa, li dekri pwogram kongrè a pou li.
Hungarian[hu]
Amikor az óvó néni rákérdezett, mi az, Daniel mesélt neki a kongresszus programjáról.
Armenian[hy]
Երբ նրա դաստիարակչուհին հարցրեց, թե այդ ինչ է, նա պատմեց նրան համաժողովի մասին։
Indonesian[id]
Ketika ibu gurunya bertanya, Daniel menceritakan acara kebaktian kepadanya.
Igbo[ig]
Mgbe onye nkụzi ha jụrụ ya ajụjụ banyere baajị ahụ o yi, ọ kọwaara ya ihe ndị e mere ná mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi dinamag ti maestrana ti maipapan iti dayta, inlawlawag kenkuana ni Daniel ti programa ti kombension.
Isoko[iso]
Nọ iticha riẹ ọ nọe kpahe ebaje na, o tẹ ta epanọ okokohọ na ọ jọ kẹe.
Italian[it]
Quando la maestra gli ha chiesto perché lo portasse, Daniel le ha parlato del programma dell’assemblea.
Japanese[ja]
先生がそれについて尋ねると,大会のプログラムのことを話しました。
Georgian[ka]
როდესაც მასწავლებელმა კითხვა დაუსვა სამკერდე ნიშანთან დაკავშირებით, დანიელმა მას კონგრესის შესახებ მოუთხრო.
Kongo[kg]
Ntangu longi na bo kuyulaka yandi, Daniel tendudilaka yandi programe ya lukutakanu.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartitsisumi suunera apeqqutigimmagu ataatsimeersuarnermi saqqummiunneqartunik oqaluttuuppaa.
Korean[ko]
담임 선생님이 가슴표에 대해 묻자 다니엘은 선생님에게 대회 프로그램을 설명해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi wanji byo amwipwizhe pa mambo a ino baji, wamulumbulwijile byajinga kupwila kwa nkambi.
Ganda[lg]
Omusomesa we bwe yamubuuza ebikwata ku bbaagi, yamunnyonnyola programu y’olukuŋŋaana olunene.
Lingala[ln]
Ntango molakisi na ye atunaki ye ntina ya makarɔ yango, Daniel alimbwelaki ye ndenge makambo elekaki na liyangani.
Lozi[loz]
Bo muluti ba hae ha ne ba mu buzize ka za baji yeo, a ba taluseza za mukopano wo kaufela ona.
Lithuanian[lt]
Auklėtojai pasiteiravus apie ją, berniukas trumpai perpasakojo kongreso programą.
Luba-Katanga[lu]
Mwadimu pa kumwipangula kavwele’ka, nandi wamulombola mpangiko yonso ya kitango.
Luba-Lulua[lua]
Pakamuebeja mulongeshi wabu tshivua kamanyinu aku kumvuija, yeye kumuambila malu avua menzeke mu mpungilu.
Luvale[lue]
Omu mulongeshi wenyi amuhulishile, Daniel amulumbunwinyine kukunguluka chosena.
Latvian[lv]
Kad audzinātāja jautāja, kas tā ir par kartīti, zēns viņai izstāstīja, ko bija dzirdējis un redzējis kongresā.
Morisyen[mfe]
Kan so professeur ti pose li question, li ti raconte li program l’assemblée.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany azy momba an’ilay karatra ny mpampianatra, dia nolazainy ny fandaharan’ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Кога учителката го прашала за неа, тој ѝ ја опишал конгресната програма.
Malayalam[ml]
ടീച്ചർ അതിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ കൺവെൻഷൻ പരിപാടികളെക്കുറിച്ച് അവരോടു വിശദീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A karen-saambã sẽn yã n sok-a wã, a togs-a-la bũmb ning sẽn zĩnd tigis-kãsengẽ wã.
Maltese[mt]
Meta l- għalliema staqsietu dwarha, hu qalilha x’kien hemm fil- programm tal- konvenzjoni.
Burmese[my]
သူ့ဆရာမက ယင်းအကြောင်းကို မေးသောအခါ စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်များကို သူပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da læreren hans stilte spørsmål om merket, fortalte han henne om stevneprogrammet.
Ndonga[ng]
Sho omulongi gwawo a li e mu pula kombinga yako, okwa li e mu hokololele shoka sha li sha popiwa koshigongi.
Niuean[niu]
Magaaho ne hūhū e faiaoga ki a ia hagaao ke he pine, ne fakamaama e ia e fakaholoaga he fonoaga ke he faiaoga.
Dutch[nl]
Toen zijn juf ernaar vroeg, vertelde hij haar over het congresprogramma.
Northern Sotho[nso]
Ge morutišigadi wa gagwe a mmotšiša mabapi le yona, o ile a mo hlalosetša lenaneo la kopano.
Nyanja[ny]
Aphunzitsi ake atamufunsa za bajiyo, anawafotokozera za msonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਬੈਜ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੀ ਟੀਚਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਡੈਨੀਏਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan na maestra to nipaakar ed satan, indeskribe to so programa na kombension.
Papiamento[pap]
Ora ku su yùfrou a puntr’é tokante e badge, el a konta yùfrou tokante e programa di kongreso.
Polish[pl]
Kiedy wychowawczyni o nią zapytała, malec opowiedział jej o programie zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Quando a professora lhe perguntou sobre o crachá, ele explicou para ela como foi o programa do congresso.
Ruund[rnd]
Pamwipulau kudi mulej wend piur pa badj winou, Daniel wamurumburila program wa chitentam.
Romanian[ro]
Când educatoarea l-a întrebat de ecuson, el i-a vorbit despre programul congresului.
Russian[ru]
Когда воспитательница спросила его, что это такое, он рассказал ей о конгрессе.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo mwarimu we yamubazaga iby’ako gakarita, Daniel yamusubiriyemo uko porogaramu y’ikoraniro yari iteye.
Sango[sg]
Tongana madame ti lo ahunda lo na ndo ni, lo fa peko ti kapa ti kota bungbi ni na lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගුරුතුමිය ඒ ගැන ඇහුවාම ඩාන්යෙල් සමුළුවේ විස්තර ඇයට කිව්වා.
Slovak[sk]
Keď sa ho na ňu opýtala pani učiteľka, opísal jej program zjazdu.
Slovenian[sl]
Ko ga je vzgojiteljica vprašala, kaj pomeni ta kartica, ji je razložil, kakšen je bil zborovalni program.
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia e lona faiaʻoga e uiga i le pine, na ia faamatala i ai le polokalame o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Mudzidzisi wake paakamubvunza nezvaro, Daniel akamurondedzerera purogiramu yegungano racho.
Albanian[sq]
Kur edukatorja e pyeti për distinktivin, Danieli i përshkroi programin e kongresit.
Serbian[sr]
Kada ga je vaspitačica upitala šta predstavlja taj bedž, Danijel joj je ispričao šta je čuo na kongresu.
Sranan Tongo[srn]
Di a skoromisi aksi en san na a karta, dan Daniel fruteri en fu a kongres.
Southern Sotho[st]
Eitse ha tichere ea hae e mo botsa ka beche eo, o ile a e bolella ka lenaneo la kopano.
Swedish[sv]
När hans lärare frågade om märket, berättade han om sammankomsten för henne.
Swahili[sw]
Mwalimu wake alipomuuliza kuhusu beji hiyo, alimweleza kuhusu programu ya kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wake alipomuuliza kuhusu beji hiyo, alimweleza kuhusu programu ya kusanyiko.
Tamil[ta]
அவனுடைய டீச்சர் அதைப் பற்றிக் கேட்டபோது, மாநாட்டு நிகழ்ச்சியை அவரிடம் விவரித்துச் சொன்னான்.
Telugu[te]
వాళ్ళ టీచరు దాని గురించి అడిగినప్పుడు, ఆమెకు సమావేశ కార్యక్రమం గురించి వివరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ครู ถาม เรื่อง บัตร ดัง กล่าว เขา ก็ เล่า ให้ ครู ฟัง เกี่ยว กับ รายการ ต่าง ๆ ของ การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
እታ መምህሩ ብዛዕባ እታ ባጅ ምስ ሓተተቶ ኸኣ ንመደብ እቲ ኣኼባ ገለጸላ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin siya ng kaniyang guro hinggil dito, ikinuwento niya ang programa ng kombensiyon.
Tetela[tll]
Etena kakawombola ombetsha awɔ dikambo dia tshapa yakandalɔtɛ, nde akɔkɔndɔlɛ woho wakete losanganya.
Tswana[tn]
Fa morutabana wa gagwe a mmotsa ka yone, o ne a mo tlhalosetsa kafa thulaganyo ya kopano e tsamaileng ka teng.
Tongan[to]
‘I he ‘eke ange ‘e he‘ene faiakó ‘o kau ki aí, na‘á ne fakamatala‘i ange ‘a e polokalama ‘o e fakataha-lahí kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Baiyi bakwe nobakamubuzya kujatikizya bbaaji, wakabapandulwida bubambe bwamusaangano.
Tok Pisin[tpi]
Taim tisa bilong em i askim em long dispela kat, Daniel i stori long program bilong kibung long em.
Turkish[tr]
Öğretmeni yaka kartıyla ilgili sorular sorunca ona ibadet programını anlattı.
Tsonga[ts]
Loko mudyondzisi wakwe a n’wi vutisa hi yona, u n’wi hlamusele nongonoko wa ntsombano.
Tumbuka[tum]
Apo asambizgi ŵake ŵakamufumba za baji lake, wakaŵalongosolera pulogiramu ya ungano.
Twi[tw]
Bere a Daniel kyerɛkyerɛfo bisaa no baagye no ho asɛm no, ɔkaa nhyiam no mu asɛm kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
I to ta ’na orometua haapii aniraa ia ’na no nia i te reira, ua faataa ’tu oia i te porotarama o te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Коли його вихователька запитала, що це в нього, Деніел розповів їй про конгрес.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci ulongisi waye o pula catiamẽla ko kokanda kaco, Daniele wo lomboluila ulandu wosi wohongele yofeka.
Urdu[ur]
جب اُس کی اُستانی نے اُسے کنونشن بیج کے بارے میں پوچھا تو اُس نے اپنی اُستانی کو کنونشن پروگرام کے بارے میں بتایا۔
Venda[ve]
Musi mudededzi wawe a tshi mu vhudzisa nga hayo, o mu ṱalutshedza mbekanyamushumo ya buthano.
Vietnamese[vi]
Khi cô giáo nhìn thấy và hỏi, em có dịp kể cho cô nghe về đại hội.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan hiya han iya maestra mahitungod hito, iya iginhulagway an programa han kombensyon.
Xhosa[xh]
Xa wayebuzwa ngutitshala wakhe ngale bheji, wamxelela ngocwangciso lwendibano.
Yoruba[yo]
Nígbà tí olùkọ́ rẹ̀ béèrè ohun tí káàdì náà wà fún, ó ṣàlàyé gbogbo ohun tó ṣẹlẹ̀ nípàdé àgbègbè náà fún un.
Zande[zne]
Ho gako nayugupai asanako ni tipaha, ko agumba agu apai nadu tipa bakere dunguratise furi.
Zulu[zu]
Lapho ofundisa enkulisa embuza ngalo, wamxoxela izinto ezishiwo emhlanganweni.