Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povoluje se plnění jinými složkami, například mandlemi, vlašskými ořechy, lískovými ořechy, fenyklovými semínky a kůrou z citrusových plodů.
Danish[da]
Frugterne kan fyldes med andre ingredienser, såsom mandler, hasselnødder, valnødder, fennikelfrø og skal af citrusfrugter.
German[de]
Die Füllung mit Zutaten wie Mandeln, Walnüssen, Haselnüssen, Fenchelsamen und Zitrusschalen ist zugelassen.
Greek[el]
Επιτρέπεται το πιθανό γέμισμα με άλλα συστατικά, όπως αμύγδαλα, καρύδια, φουντούκια, σπόρους μάραθου, φλούδες εσπεριδοειδών.
English[en]
Filling with other ingredients such as almonds, walnuts, hazelnuts, fennel seeds or citrus fruit rind is permitted.
Spanish[es]
Se pueden rellenar, en su caso, con otros ingredientes, como almendras, nueces, avellanas, semillas de hinojo, cortezas de cítricos.
Estonian[et]
Toodet võib täita muude koostisainetega, näiteks mandlite, kreeka pähklite, sarapuupähklite, apteegitilli seemnete või tsitrusekoortega.
Finnish[fi]
Muiden ainesosien, kuten mantelin, saksanpähkinän, hasselpähkinän, fenkolinsiementen tai sitrushedelmän kuoren mahdollinen käyttö täytteenä on sallittua.
Hungarian[hu]
Megengedett esetlegesen egyéb összetevők töltelékként való alkalmazása, mint mandula, dió, mogyoró, édeskömény-mag, déligyümölcsök (narancs, citrom) héja.
Italian[it]
È consentito l'impiego di eventuale farcitura con altri ingredienti, quali mandorle, noci, nocciole, semi di finocchietto, bucce di agrumi.
Lithuanian[lt]
Vaisių leidžiama užpildyti kitais ingredientais: migdolais, graikiniais riešutais, lazdyno riešutais, paprastojo pankolio sėklomis ar citrusinių vaisių žievelėmis.
Latvian[lv]
Ir atļauta pildīšana ar citām sastāvdaļām, piemēram, mandelēm, valriekstiem, lazdu riekstiem, fenheļa sēklām vai citrusaugļu mizu.
Dutch[nl]
De vruchten mogen worden gevuld met andere ingrediënten, zoals amandelen, noten, hazelnoten, venkelzaad, schillen van citrusvruchten.
Polish[pl]
Dopuszcza się ewentualne napełnianie owoców farszem zawierającym inne składniki, jak migdały, orzechy włoskie, orzechy laskowe, nasiona kopru włoskiego, skórki owoców cytrusowych.
Portuguese[pt]
O recheio com outros ingredientes, como amêndoas, nozes, avelãs, sementes de funcho ou casca de citrinos é permitido.
Slovak[sk]
Povoľuje sa plnenie inými zložkami, napríklad mandľami, orechmi, orieškami, feniklovými semienkami alebo kôrou citrusových plodov.
Slovenian[sl]
Dovoljeno je polnjenje sadeža z drugimi sestavinami, kot so mandeljni, orehi, lešniki, semena janeža, olupki agrumov.
Swedish[sv]
Eventuell fyllning i form av andra ingredienser så som mandel, valnöt, hasselnöt, fänkålsfrö och citrusfruktskal är tillåten.