Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) а) маркетинг и продажба на морски транспорт и свързаните с това услуги чрез пряк контакт с клиенти, от офертата до оформянето на фактурата, независимо от това дали тези услуги се извършват или предлагат от самия доставчик на услугата или от доставчици на услуги, с които продавачът на услуги е установил постоянни търговски договорености;
Czech[cs]
a) marketing a prodej služeb námořní dopravy a souvisejících služeb pomocí přímého styku se zákazníky, od cenové nabídky až po fakturaci, ať už tyto služby provozuje nebo nabízí sám poskytovatel služeb nebo poskytovatelé služeb, s nimiž prodejce uzavřel stálou zprostředkovatelskou smlouvu;
Danish[da]
a) markedsføring og salg af tjenesteydelser inden for søtransport og i relation dertil ved direkte kontakt med kunder, fra tilbudsgivning til fakturering, uanset om disse tjenesteydelser udføres eller udbydes af servicevirksomheden selv eller af servicevirksomheder, som servicesælgeren har etableret stående forretningsforbindelser med
German[de]
a) Vermarktung und Verkauf von Seeverkehrsdienstleistungen und damit zusammenhängenden Dienstleistungen im direkten Kontakt mit dem Kunden, vom Preisangebot bis zur Ausstellung der Rechnung, unabhängig davon, ob diese Dienstleistungen direkt vom Dienstleistungserbringer erbracht oder angeboten werden oder von Dienstleistungserbringern, mit denen der Verkäufer der Dienstleistungen feste Geschäftsvereinbarungen getroffen hat;
Greek[el]
α) η προώθηση στην αγορά και οι πωλήσεις υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών με άμεση επαφή με τους πελάτες, από το στάδιο της προσφοράς τιμής μέχρι την τιμολόγηση, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι υπηρεσίες πραγματοποιούνται ή προσφέρονται από τον ίδιο τον πάροχο ή από παρόχους με τους οποίους ο πωλητής υπηρεσιών έχει συνάψει μόνιμες επιχειρηματικές συμφωνίες·
English[en]
a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;
Spanish[es]
a) la comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y de servicios conexos mediante contacto directo con los clientes, desde la oferta de precios hasta la facturación, tanto si esos servicios son realizados u ofrecidos directamente por el prestatario de servicios como si son realizados u ofrecidos por prestatarios de servicios con los que el vendedor de los mismos haya celebrado acuerdos comerciales permanentes;
Estonian[et]
a) meretransporditeenuste ja sellega seotud teenuste turustamine ja müük vahetult klientidele pakkumise tegemisest arve esitamiseni, sõltumata sellest, kas neid teenuseid osutab või pakub teenuse osutaja ise või selline teenuse osutaja, kellega teenuse müüjal on püsivad ärisuhted;
Finnish[fi]
a) merikuljetuspalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen markkinoiminen ja myyminen suoraan asiakkaille, hintatarjouksen tekemisestä laskutukseen asti, riippumatta siitä, suorittaako vai tarjoaako palveluntarjoaja nämä palvelut suoraan vai sellaisten palveluntarjoajien välityksellä, joiden kanssa palvelujen myyjä on tehnyt pysyviä kaupallisia sopimuksia;
French[fr]
a) la commercialisation et la vente de services de transport maritime et de services connexes par contact direct avec les clients, de l'offre de prix à l'établissement de la facture, que ces services soient effectués ou offerts directement par le prestataire de services ou par des fournisseurs de services avec lesquels le vendeur de services a conclu des accords commerciaux permanents;
Hungarian[hu]
a) tengeri közlekedéssel és ahhoz kapcsolódó tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások piacra bocsátása és értékesítése a megrendelőkkel közvetlen kapcsolatban az ajánlattételtől a kiszámlázásig, függetlenül attól, hogy az ilyen szolgáltatásokat a szolgáltató saját maga nyújtja vagy ajánlja fel, vagy olyan szolgáltatók, akikkel a szolgáltatás értékesítője tartós üzleti megállapodást kötött;
Italian[it]
a) la commercializzazione e la vendita di servizi di trasporto marittimo e di servizi connessi attraverso il contatto diretto con i clienti, dalla quotazione alla fatturazione, indipendentemente dal fatto che detti servizi siano gestiti o offerti dal fornitore stesso o da fornitori con i quali il venditore di servizi ha concluso accordi commerciali permanenti;
Lithuanian[lt]
a) jūrų transporto ir susijusių paslaugų rinkodarą ir pardavimą naudojantis tiesioginiu ryšiu su klientais, pradedant kainų pateikimu ir baigiant sąskaitų išrašymu; šias paslaugas gali teikti arba siūlyti pats paslaugų teikėjas arba paslaugų teikėjai, su kuriais paslaugų pardavėjas yra sudaręs nuolatinius verslo susitarimus;
Latvian[lv]
a) jūras transporta mārketings un pārdošana un saistītie pakalpojumi, tieši kontaktējoties ar klientiem, no kotācijas līdz faktūrrēķina iesniegšanai, neatkarīgi no tā, vai tādus pakalpojumus sniedz vai piedāvā pats pakalpojumu piegādātājs vai pakalpojumu sniedzēji, ar kuru pakalpojumu pārdevējs ir nodibinājis pastāvīgas darījumu attiecības,
Maltese[mt]
a) il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta’ servizzi ta’ trasport marittimu u servizzi relatati permezz ta’ kuntatt dirett mal-konsumaturi, mill-kwotazzjoni għall-faturazzjoni, kemm jekk dawn is-servizzi jkunu mħaddma jew offruti mill-fornitur tas-servizz stess jew inkella mill-fornituri tas-servizz li magħhom il-bejjiegħ tas-servizz ikun stabbilixxa arranġamenti kummerċjali permanenti;
Dutch[nl]
a) het op de markt brengen en de verkoop van maritieme vervoersdiensten en aanverwante diensten door rechtstreekse contacten met klanten, van prijsopgave tot facturering, ongeacht of deze diensten worden verricht of aangeboden door de dienstverlener zelf dan wel door dienstverleners waarmee de verkoper van de diensten een permanent handelsakkoord heeft;
Polish[pl]
a) wprowadzania do obrotu i sprzedaży usług z zakresu transportu morskiego i usług związanych na zasadzie bezpośrednich kontaktów z klientami, poczynając od etapu złożenia zamówienia do fakturowania, niezależnie od tego, czy usługi te świadczy lub oferuje sam ich dostawca lub dostawcy, z którymi usługodawca nawiązał stałą współpracę handlową;
Portuguese[pt]
a) A comercialização e a venda de serviços de transporte marítimo e de serviços afins mediante contacto directo com os clientes, desde a proposta de preços à facturação, independentemente de tais serviços serem prestados ou oferecidos pelo próprio prestador de serviços ou por prestadores de serviços com os quais o vendedor de serviços tenha celebrado acordos comerciais permanentes;
Romanian[ro]
(a) promovarea și vânzarea de servicii de transport maritim și de servicii conexe prin contact direct cu clienții, de la propunerea de preț la facturare, indiferent dacă aceste servicii sunt exploatate sau oferite direct de furnizorul de servicii sau furnizorii de servicii cu care vânzătorul de servicii a încheiat acorduri comerciale permanente;
Slovak[sk]
a) marketing a predaj námornej prepravy a súvisiacich služieb prostredníctvom priameho kontaktu so zákazníkmi, od cenovej ponuky po vystavenie faktúry, či sa tieto služby vykonávajú alebo ponúkajú samotným dodávateľom služby alebo dodávateľom služby, s ktorým má predajca služby vytvorený trvalý obchodný vzťah;
Slovenian[sl]
a) trženje in prodajo pomorskega prevoza in sorodnih storitev z neposrednimi stiki s strankami, od ponudbe do izstavitve računa, ne glede na to, ali te storitve opravlja ali ponuja ponudnik storitev sam ali ponudniki storitev, s katerimi je ponudnik storitev sklenil stalne poslovne dogovore;
Swedish[sv]
a) marknadsföring och försäljning av sjötransporttjänster och tjänster i anslutning till dessa genom direktkontakt med kunder, från offert till fakturering, oavsett om dessa tjänster utförs eller erbjuds av tjänsteleverantören själv eller av tjänsteleverantörer med vilka tjänsteförsäljaren har upprättat en varaktig affärsöverenskommelse,