Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не можете да покажете видео презентацията, поканете учениците да си представят, че са били при гробницата, където е положен Исус и са видели отместения камък пред входа ѝ.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makapasalida sa video, dapita ang mga estudyante sa paghunahuna nga didto sila sa lubnganan sa dihang si Jesus gibutang didto ug nakakita sa bato nga giligid sa pag-ali sa ganghaan.
Czech[cs]
Pokud nemůžete toto video pustit, vyzvěte studenty, aby si představili, že byli u hrobu, když do něho Ježíše ukládali, a viděli, jak byl vchod zavalen kamenem.
Danish[da]
Hvis du ikke kan vise videoen, beder du eleverne om at forestille sig, at de var i graven, da Jesus blev lagt der og havde set stenen blive rullet for åbningen.
German[de]
Falls Sie das Video nicht zeigen können, bitten Sie die Schüler, sich vorzustellen, sie seien am Grab gewesen, als Jesus dort hineingelegt worden war, und sie hätten gesehen, wie der Stein vor den Eingang gerollt wurde.
English[en]
If you are unable to show the video, invite students to imagine that they had been at the tomb when Jesus was placed there and had seen the stone being rolled in front of the doorway.
Spanish[es]
Si no puede mostrar el video, pida a los alumnos que se imaginen haber estado en el sepulcro cuando Jesús fue colocado allí y haber visto que colocaran la piedra frente a la entrada.
Estonian[et]
Kui teil pole võimalik videot näidata, siis paluge õpilastel ette kujutada, et nad olid olnud haua juures, kui Jeesus sinna pandi, ja näinud, kuidas kivi ukseavause ette veeretati.
French[fr]
Si vous ne pouvez pas leur passer la vidéo, demandez aux élèves d’imaginer qu’ils étaient au sépulcre quand on y a déposé le corps de Jésus et qu’ils ont vu rouler la pierre devant l’entrée.
Croatian[hr]
Ako ne možete pokazati videozapis, pozovite polaznike da zamisle da su bili kod grobnice kada je Isus bio položen ondje i vidjeli kako se kamen kotrlja pred ulaz.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod bemutatni a filmet, akkor kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék el, hogy ott voltak a sírboltnál, amikor Jézust belehelyezték, és látták, ahogyan a követ elégördítik.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak dapat menayangkan video, mintalah para siswa untuk membayangkan bahwa mereka telah berada di makam ketika Yesus telah ditempatkan di sana dan telah melihat batu digulingkan di depan pintunya.
Italian[it]
Se non ti è possibile mostrare il video, chiedi agli studenti di immaginare di essere stati presenti quando Gesù venne deposto nella tomba e di aver visto la pietra rotolare davanti all’ingresso.
Japanese[ja]
ビデオを視聴できない場合は,イエスが置かれている墓の前に自分がいて,入り口の石が転がされるところを見ている場面を想像してもらいます。
Korean[ko]
이 영상을 보여 줄 수 없다면, 학생들에게 자신이 예수께서 안치된 무덤가에 있으며 무덤 앞에서 돌이 굴려 나가 있는 모습을 본다고 상상해 보게 한다.
Lithuanian[lt]
Jei negalite parodyti filmuko, pasiūlykite mokiniams įsivaizduoti, kad jie buvo prie kapo, kai Jėzus buvo ten paguldytas, ir matė ant angos užridenant akmenį.
Latvian[lv]
Ja nevarat parādīt video, aiciniet studentus iedomāties, ka viņi ir bijuši pie kapa, kad Jēzus tur tika guldīts, un redzējuši, kā ieejai priekšā tika aizvelts akmens.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka tsy manana fahafahana haneho ilay horonantsary, dia asao ireo mpianatra haka sary an-tsaina fa izy ireo dia tany amin’ilay fasana tamin’ny fotoana nametrahana an’i Jesoa tao sy nahita ilay vato lehibe izay nakodia teo amin’ny varavaram-pasana.
Mongolian[mn]
Хэрэв танд видео бичлэгийг үзүүлэх боломж байхгүй бол суралцагчдыг Есүсийг булшинд тавих үед тэнд байсан ба булшны хаалганы өмнө чулууг өнхрүүлэн тавихыг харсан гэж төсөөлөхөд урь.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke kan vise videoen, kan du be elevene forestille seg at de hadde vært ved graven da Jesus ble lagt der, og hadde sett steinen bli rullet foran døråpningen.
Dutch[nl]
Als u de video niet kunt laten zien, laat de cursisten zich dan voorstellen dat ze bij het graf zijn waar Jezus was begraven en dat ze zien dat de steen voor de ingang is weggerold.
Polish[pl]
Jeśli nie możesz pokazać filmu, poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że są obecni przy grobowcu, kiedy składano w nim ciało Jezusa i że patrzą, jak wejście zastawiane jest kamieniem.
Portuguese[pt]
Se você não puder mostrar o vídeo, peça aos alunos que imaginem que eles estavam na tumba quando Jesus foi colocado lá e viram a pedra ser rolada na frente da entrada.
Romanian[ro]
Dacă nu puteţi arăta prezentarea video, invitaţi cursanţii să-şi imagineze că au fost la mormânt atunci când Isus a fost pus acolo şi au văzut cum piatra a fost rostogolită de la intrarea în mormânt.
Russian[ru]
Если вы не можете показать видеосюжет, предложите студентам представить, что они были у гробницы, когда Иисуса туда клали, и видели, как к ее входу привалили большой камень.
Samoan[sm]
Afai e le mafai ona e faaali atu le vitio, valaaulia le vasega e mafaufau faapea sa latou i ai i le tuugamau ina ua tuu ai Iesu iina, ma sa vaai i le maa ua fuli atu i luma o le faitotoa.
Swedish[sv]
Om det inte går att visa videon kan du be eleverna föreställa sig att de var vid graven när Jesus lades i den och såg när stenen rullades fram framför ingången.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo maipapanood ang video, sabihin sa mga estudyante na kunwari ay naroon sila sa libingan nang ihimlay roon si Jesus at nakita na iginulong at itinakip ang bato sa pasukan nito.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ke ke lava ʻo huluʻi e vitiō ko ʻení, fakaafeʻi e kau akó ke fakakaukauloto kuo nau ʻi he fonualotó ʻi he taimi naʻe tuku ai ʻa Sīsū aí pea mamata ki hono tekaʻi ʻo e maká ʻi muʻa he matapaá.