Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Аха Иосиф даара ибзианы еиликаауан ихадаз — уи иҭаацәа рдоуҳатә ҭахрақәа ракәын.
Acoli[ach]
19 Ento Yucepu onongo ngeyo ni gwoko jo me ode me bedo ki wat macok ki Lubanga aye pire tek loyo.
Afrikaans[af]
19 Josef het egter besef dat hy bowenal in sy gesin se geestelike behoeftes moet voorsien.
Amharic[am]
19 ይሁን እንጂ ዮሴፍ ተቀዳሚው ኃላፊነቱ የቤተሰቡን መንፈሳዊ ፍላጎት ማሟላት እንደሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١٩ غَيْرَ أَنَّ ٱلِٱهْتِمَامَ بِحَاجَاتِ ٱلْعَائِلَةِ ٱلرُّوحِيَّةِ شَغَلَ ٱلْمَرْتَبَةَ ٱلْأُولَى فِي نَظَرِ يُوسُفَ.
Aymara[ay]
19 Joseyatakejj ajay toqet familiapar yanaptʼañaw jukʼamp wakiskirïna.
Azerbaijani[az]
19 Amma Yusif başa düşürdü ki, ailəsinin ruhani tələbatını ödəmək hər şeydən vacibdir.
Bashkir[ba]
19 Ләкин Йософ шуны аңлай: иң мөһиме — ғаиләнең рухи ихтыяждары.
Batak Toba[bbc]
19 Diboto si Josep do siulahononna na rumingkot, i ma manggohi partondion ni keluargana.
Baoulé[bci]
19 Zozɛfu wunnin i wlɛ kɛ like ng’ɔ ti cinnjin kpa’n yɛle kɛ ɔ ukɛ i awlobofuɛ mun naan be su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
19 Minsan siring, aram ni Jose na an pinakaimportante iyo an pag-asikaso sa espirituwal na pangangaipo kan pamilya niya.
Bemba[bem]
19 Na lyo line, Yosefe alishibe ukuti ukusakamana ulupwa mu fya kwa Lesa, e kwacindeme sana.
Bulgarian[bg]
19 Йосиф обаче разбирал, че най–важното е да се грижи за духовните потребности на семейството си.
Bangla[bn]
১৯ তবে যোষেফ বুঝতে পেরেছিলেন যে, পরিবারের আধ্যাত্মিক বিষয়ের প্রতি যত্ন নেওয়া সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Batak Karo[btx]
19 Tapi, iangkai Jusup maka nikapken keperlun rohani keluargana eme si pentingna.
Catalan[ca]
19 Però Josep sabia que el més important era satisfer les necessitats espirituals de la família.
Cebuano[ceb]
19 Apan, nasabtan ni Jose nga ang pag-atiman sa espirituwalidad sa iyang pamilya mao ang labing hinungdanon.
Seselwa Creole French[crs]
19 Me Zozef ti konnen ki i pli enportan pour pran swen avek bezwen spirityel son fanmir.
Czech[cs]
19 Josef ale chápal, že jeho nejdůležitější odpovědností je starat se o duchovní potřeby rodiny.
Chuvash[cv]
19 Апла пулин те, Иосиф Турӑпа килтисен хушшинчи хутшӑнусем чи кирлине ӑнланнӑ.
Danish[da]
19 Men han forstod også at det der havde størst betydning, var at tage sig af familiens åndelige behov.
German[de]
19 Gleichzeitig war sich Joseph bewusst, dass die geistigen Bedürfnisse seiner Familie Vorrang hatten.
Jula[dyu]
19 O bɛɛ n’a ta, Yusufu y’a faamu ko min kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan, o ye k’a ka denbaya mako wasa Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
19 Ke hã Yosef nyae be yeƒe ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔe le vevie wu.
Efik[efi]
19 Kpa ye oro, Joseph ama ọdiọn̄ọ ke akakan utom imọ ekedi ndin̄wam ubon imọ ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
19 Ωστόσο, ο Ιωσήφ κατανοούσε ότι προείχε η πνευματική φροντίδα της οικογένειάς του.
English[en]
19 Joseph, however, understood that caring for his family’s spiritual needs was paramount.
Spanish[es]
19 Sin embargo, para José lo primero era cuidar de su familia en sentido espiritual.
Estonian[et]
19 Siiski mõistis Joosep, et kõige tähtsam on hoolitseda pere vaimsuse eest.
Persian[fa]
۱۹ یوسف، همچنین متوجه بود که رسیدگی به نیازهای معنوی خانوادهاش بیش از هر چیز اهمیت دارد.
Fijian[fj]
19 Ia e kila o Josefa ni bibi duadua me qarava na nodratou bula vakayalo na nona vuvale.
Faroese[fo]
19 Men Jósef visti, at tað, sum hevði størstan týdning, var at taka sær av andaliga tørvinum hjá familjuni.
Fon[fon]
19 É ɖò mɔ̌ có, Jozɛfu tuùn ɖɔ nukúnkpikpe dó hudo gbigbɔ tɔn xwédo emitɔn tɔn wu wɛ nyí nǔ taji hugǎn ɔ.
French[fr]
19 Mais Joseph a compris qu’il lui faut avant tout aider sa famille à être proche de Jéhovah.
Ga[gaa]
19 Kɛlɛ, Yosef ná ele akɛ esa akɛ ekɛ eweku lɛ mumɔŋ hiamɔ nii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Guarani[gn]
19 José oikuaa iñimportanteveha oipytyvõ ifamíliape oñemoag̃ui hag̃ua Jehováre.
Gujarati[gu]
૧૯ જોકે, યુસફને ખબર હતી કે ઈશ્વરની ભક્તિ અને તેમની સાથેનો સંબંધ કુટુંબ માટે સૌથી મહત્ત્વનાં છે.
Wayuu[guc]
19 Mayaainjeʼe niʼyataain José süpüla nipijain nüchonnii, shia jülüjaka maʼin naaʼin tü nanoulakat.
Gun[guw]
19 Etomọṣo, Josẹfu yọnẹn dọ nukunpipedo whẹndo emitọn go to gbigbọ-liho wẹ emi dona zedo otẹn tintan mẹ.
Ngäbere[gym]
19 Akwa, José käkwe mräkätre kwe ngübadre kukwe ja üairebiti ye namani bäri ütiäte kräke.
Hausa[ha]
19 Ko da yake Yusufu ya biya bukatun iyalinsa, amma ya san cewa taimaka wa iyalinsa su bauta wa Jehobah kuma su ƙulla dangantaka da shi ya fi muhimmanci.
Hebrew[he]
19 עם זאת, יוסף הבין שעליו לדאוג בראש ובראשונה לצרכיה הרוחניים של משפחתו.
Hindi[hi]
19 मगर यूसुफ जानता था कि इन सबसे बढ़कर उसकी ज़िम्मेदारी है, यहोवा की उपासना करने और उसके साथ अच्छा रिश्ता बनाने में परिवार की मदद करना।
Hiligaynon[hil]
19 Pero nahibaluan ni Jose nga mas importante ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya.
Croatian[hr]
19 Iako je Josip mnogo radio da bi zbrinuo svoju obitelj, nije izgubio iz vida ono što je bilo najvažnije — da njegova obitelj bude u bliskom odnosu s Jehovom Bogom.
Haitian[ht]
19 Sepandan, Jozèf te konprann sa k te pi enpòtan an se te ede fanmi l gen bonjan relasyon ak Bondye.
Hungarian[hu]
19 József mindennél fontosabbnak tartja, hogy a családjának erős legyen az Istenbe vetett hite.
Armenian[hy]
19 Բայցեւայնպես, Հովսեփը գիտակցում էր, որ ընտանիքի հոգեւոր կարիքները հոգալն ավելի կարեւոր է։
Western Armenian[hyw]
19 Սակայն ան կը գիտակցէր, թէ իր ընտանիքին հոգեւո՛ր կարիքները հոգալը աւելի կարեւոր էր։
Herero[hz]
19 Posi yokutja Josef aa tjiwa kutja otjiṋa otjinanḓengu tjinene meṱunḓu re, omerikotameneno noupanga wawo kuna Jehova.
Indonesian[id]
19 Tetapi, Yusuf paham bahwa memenuhi kebutuhan rohani keluarga adalah hal terpenting.
Iloko[ilo]
19 Ngem ammo ni Jose a masapul a maipangpangruna ti naespirituan a kasapulan ti pamiliana.
Isoko[iso]
19 Ghele na, Josẹf o vuhumu nọ iruo nọ e mai wuzou họ re o fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou riẹ gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
19 Giuseppe, comunque, si rendeva conto che la cosa più importante era alimentare la spiritualità della famiglia.
Japanese[ja]
19 しかしヨセフは,家族の霊的な必要を顧みることが最も大切である,と理解していました。
Javanese[jv]
19 Nanging, Yusuf uga paham nèk nyukupi kebutuhan rohani keluargané kuwi sing paling penting.
Georgian[ka]
19 მაგრამ იოსებს ისიც კარგად ესმოდა, რაოდენ მნიშვნელოვანი იყო ოჯახის სულიერობაზე ზრუნვა.
Kabiyè[kbp]
19 Ɛlɛ Yosɛɛfʋ nɩ pɩ-taa se ɛ-hɔʋ taa mba fezuu taa kɩcɛyɩm tɔm kɩlɩnɩ cɛyʋʋ.
Kongo[kg]
19 Kansi, Yozefi bakisaka nde, kulungisa bampusa ya kimpeve ya dibuta na yandi vandaka mfunu mingi kuluta.
Kikuyu[ki]
19 Jusufu nĩ aamenyaga atĩ wĩra ũrĩa wa bata makĩria nĩ kũrũmbũiya mabataro ma kĩĩroho ma famĩlĩ yake.
Kuanyama[kj]
19 Ndele nande ongaho, Josef okwa li e shii kutya okufiloshisho oukwaneumbo waye pamhepo osho oshilonga sha fimanenena.
Kazakh[kk]
19 Әйтсе де Жүсіп отбасына рухани тәлім-тәрбие берудің бәрінен де маңызды екенін жақсы білген.
Kalaallisut[kl]
19 Ilaquttalli anersaakkut isumassornissaasa pingaarnerpaanera Josefip nalunngilaa.
Kimbundu[kmb]
19 Maji Zuze uejidile kuila o ku dikila o muiji uê mu nzumbi, kuene kua betele dingi kota phala muéne.
Korean[ko]
19 하지만 요셉은 가족을 영적으로 돌보는 것이 무엇보다 중요하다는 것을 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
19 Nomwabine, Yozefu mwalhangira eritsomana eka yiwe bunyakirimu ikya kikulhu kutsibu.
Kaonde[kqn]
19 Nangwa kya kuba Yosefwa waingilanga na ngovu pa kulama kisemi kyanji, bino wayukile amba kupopwela kwa kisemi ne bulunda na Lesa kyo kintu kyakijilemo kunema.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ဘၣ်ဆၣ် စီၤယိၤသးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ အဟံၣ်ဖိဃီဖိအတၢ်လိၣ်ဘၣ်လၢ နီၢ်သးတခီန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
19 Nampili ngoso, Josefa ga yi dimbwilire asi sirugana sendi somulyo kwa kere sokupakera mbili elikwatakano lyepata lyendi naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Kansi, Yosefe wazaya wo vo edi diasunda o mfunu i lunga-lunga nsatu za mwanda za esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
19 Анткен менен Жусуп үй-бүлөсүнүн Кудай менен болгон мамилесин бекемдөө баарынан маанилүү экенин жакшы билген.
Lamba[lam]
19 Nangaba ati Josefi alyelelwe ukupyungisha makosa ukufwaila icisoolo cakwe ifi calukupengela, alishibile ukweba ati icacindamishe makosa kupempela kwa cisoolo na bucibusa bwabo na baLesa.
Ganda[lg]
19 Kyokka Yusufu yali akimanyi nti okulabirira ab’omu maka ge mu by’omwoyo kye kyali kisinga obukulu.
Lingala[ln]
19 Kasi, Yozefe ayebaki ete kokokisa bamposa ya elimo ya libota na ye ezalaki na ntina mingi.
Lozi[loz]
19 Nihakulicwalo, Josefa naautwisisize kuli kutusa lubasi lwahae kusutelela ku Mulimu neli kwabutokwa hahulu ni kufita.
Lithuanian[lt]
19 Kad ir sunkiai dirbdamas Juozapas niekada neapleido savo šeimos dvasinių poreikių.
Luba-Katanga[lu]
19 Inoko, Yosefa wādi uyukile’mba kuvuija bisakibwa bya ku mushipiditu bya kyandi kisaka kwādi na mvubu kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
19 Kadi Jozefe wakajingulula ne: kuambuluisha bena mu dîku diende bua kuikala ne malanda mimpe ne Nzambi ke mudimu wa mushinga mukole uvuaye nawu.
Luvale[lue]
19 Yosefwe atachikijile ngwenyi chuma chachilemu shina kuzakama tanga yenyi kushipilitu.
Lunda[lun]
19 Hela chochu, Yosefu welukili nindi kwakamena chisaka chindi kuspiritu dichuma chasweja kulema.
Luo[luo]
19 Kata kamano, Josef nong’eyo ni konyo joode obed gi winjruok maber gi Nyasaye e gima ne duong’ moloyo.
Coatlán Mixe[mco]
19 Per diˈibë José mas jëjpˈam pyëjtak, yëˈë ets ja fyamilyë yˈitët oy mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
19 Me, Joseph konpran ki li bizin sirtou nouri so fami lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
19 Niezaka koa anefa i Josefa nampianatra ny zanany momba an’i Jehovah sy ny lalàny.
Marshallese[mh]
19 Meñe Josep ear jel̦ã bwe ear aikuj kabwe aikuj ko an baam̦le eo an ak ear bar jel̦ã bwe el̦apl̦o̦k an aorõk bwe en katakin er kõn Jeova.
Macedonian[mk]
19 Меѓутоа, Јосиф не бил преокупиран со својата работа затоа што бил свесен колку е важно неговото семејство да има близок однос со Бог.
Malayalam[ml]
19 എന്നിരു ന്നാ ലും, ഈ ജോലി ക ളെ ക്കാ ളെ ല്ലാം പ്രധാനം തന്റെ കുടും ബ ത്തിന് ദൈവ വു മാ യുള്ള ഉറ്റബന്ധ മാ ണെന്ന് യോ സേഫ് മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mòoré[mos]
19 A Zozɛf ra miime tɩ sõng a zakã rãmb tɩ b tẽebã tall pãngã n tar yõod n yɩɩda.
Marathi[mr]
१९ पण, या सगळ्यापेक्षा आपल्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजा भागवणं सर्वात महत्त्वाचं आहे हे योसेफाला माहीत होतं.
Malay[ms]
19 Namun Yusuf sedar bahawa keperluan rohani keluarganya ialah perkara yang terpenting.
Maltese[mt]
19 Madankollu, Ġużeppi fehem li l- indokrar spiritwali taʼ familtu kien l- iktar biċċa xogħol importanti li kellu jagħmel.
Norwegian[nb]
19 Josef forstod imidlertid at det å dekke familiens åndelige behov var det aller viktigste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Maski ijkon, José kiitaya ke okachi monekia kinpaleuis ichankauan maj kuali mouikakan iuan Dios.
North Ndebele[nd]
19 Lanxa kunjalo, uJosefa wayekuzwisisa ukuthi okwakuqakatheke kakhulu yikusiza imuli yakhe ukuthi ithande uJehova.
Nepali[ne]
१९ तर आफ्नो परिवारको आध्यात्मिक हेरचाह गर्नु नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो भनेर यूसुफलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
19 Nonando ongaaka, Josef okwa li e shi kutya shoka sha simanenena oku ya sila oshimpwiyu pambepo.
Nias[nia]
19 Hizaʼi, aboto ba dödö Yosefo wa abölö moguna mbalazo wamati ba nösi nomonia.
Dutch[nl]
19 Maar Jozef wist dat de geestelijke behoeften van zijn gezin veel belangrijker waren.
South Ndebele[nr]
19 Nokho, uJosefa bekazwisisa bona ukutlhogomela iintlhogo zomndenakhe ezingokomoya bekuqakatheke khulu.
Northern Sotho[nso]
19 Lega go le bjalo, Josefa o be a kwešiša gore go hlokomela dinyakwa tša lapa la gagwe tša moya go be go le bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
19 Komabe iye ankadziwa kuti chofunika kwambiri ndi kusamalira banja lake mwauzimu.
Nzima[nzi]
19 Noko akee, Dwosefi manle ye abusua ne sunsum nu ninyɛne hyianle ye.
Oromo[om]
19 Hunda caalaa garuu Yoseef wanta karaa hafuuraa maatiisaatiif barbaachisu guutuu akka qabu beeka ture.
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ уӕддӕр Иосиф ӕмбӕрста, йӕ сӕйрагдӕр хӕс кӕй уыди йӕ бинонты уырнындзинад фидар кӕнын.
Panjabi[pa]
19 ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Balet, amta nen Jose ya say pangasikasod espiritualidad na pamilya to so sankaimportantian.
Papiamento[pap]
19 Pero Hose tabata sa ku e kos di mas importante pa su famia tabata nan nesesidat spiritual, sí, nan relashon ku Dios.
Polish[pl]
19 Jednak Józef rozumie, że najważniejszą sprawą jest zaspokajanie duchowych potrzeb rodziny.
Portuguese[pt]
19 No entanto, José sabia que o mais importante era cuidar das necessidades espirituais de sua família.
Quechua[qu]
19 Tsënö kaptimpis, Diospa kaqchö alli kayänampaq familianta yanapëmi Josëpaqqa mas precisaq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Joseyqa astawanmi kallpanchakurqa familianman Diosmanta yachachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
19 Ichaqa familianman Diosmanta yachachiymi Josepaqqa aswan importante.
Rundi[rn]
19 Ariko rero, Yozefu yaratahura ko kuronsa umuryango wiwe ivyo ukeneye mu vy’impwemu ari co kintu cari gihambaye kuruta ibindi.
Romanian[ro]
19 Cu toate acestea, Iosif a înţeles că responsabilitatea lui cea mai importantă era să se îngrijească de familie pe plan spiritual.
Russian[ru]
19 Однако Иосиф понимал, что главное — это духовные потребности семьи.
Kinyarwanda[rw]
19 Icyakora, Yozefu yari asobanukiwe ko kwita ku byo umuryango we wabaga ukeneye mu buryo bw’umwuka, ari byo byagombaga kuza mu mwanya wa mbere.
Sena[seh]
19 Mbwenye, Zuze akhadziwa kuti cinthu cakufunika kakamwe ndi kutsalakana banjace mwauzimu.
Sango[sg]
19 Me, Joseph ahinga so mungo aye ti yingo na sewa ti lo la ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
19 පවුලේ අය වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දෙය නම් ඔවුන්ට දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් පවත්වාගැනීමට උපකාර කිරීම බව යෝසෙප් වටහාගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
19 Jozef si však uvedomoval, že duchovné potreby jeho rodiny sú prvoradé.
Slovenian[sl]
19 Kljub vsemu pa se je Jožef zavedal, da je skrb za duhovne potrebe družine najpomembnejša.
Shona[sn]
19 Zvisinei, Josefa ainzwisisa kuti kutarisira mhuri yake pane zvokunamata kwainyanya kukosha.
Songe[sop]
19 Anka, Yoosefe baadi auku’shi kupasukila kifuko kyaaye mu myanda ya mu kikudi nyi mwanda wi na muulo ukata.
Albanian[sq]
19 Gjithsesi, Jozefi e kuptonte se të kujdesej për nevojat frymore të familjes kishte rëndësi parësore.
Serbian[sr]
19 Međutim, Josif je razumeo da su duhovne potrebe njegove porodice najvažnije.
Sranan Tongo[srn]
19 Ma Yosef ben frustan taki a moro prenspari sani ben de fu sorgu taki en osofamiri tan abi wan bun matifasi nanga Gado.
Swati[ss]
19 Nobe kunjalo, Josefa bekati kutsi kunakekela buhlobo umndeni wakhe lonabo naNkulunkulu bekubaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
19 Leha ho le joalo, Josefa o ne a utloisisa hore ho hlokomela lelapa la hae linthong tsa moea e ne e le ntho e ka sehloohong.
Swedish[sv]
19 Men Josef förstod att det allra viktigaste var att ta hand om familjens andliga behov.
Swahili[sw]
19 Hata hivyo, Yosefu alijua kwamba jambo muhimu zaidi lilikuwa kutunza familia yake kiroho.
Congo Swahili[swc]
19 Hata hivyo, Yosefu anaelewa kwamba kazi yake ya lazima sana ni kuwasaidia watu wa familia yake wawe na uhusiano muzuri na Yehova.
Tamil[ta]
19 இருந்தாலும், குடும்பத்தின் ஆன்மீகத் தேவைகளுக்கே அதிமுக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை யோசேப்பு புரிந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Maibé, José mós hatene katak atu hametin família nia fiar ba Maromak mak ninia knaar neʼebé importante liu.
Telugu[te]
19 అయితే వాటన్నిటికన్నా తన కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు చూసుకోవడం ఇంకా ప్రాముఖ్యమని యోసేపు అనుకున్నాడు.
Thai[th]
19 อย่าง ไร ก็ ตาม โยเซฟ เข้าใจ ดี ว่า การ ช่วย สมาชิก ครอบครัว ให้ มี ความ เชื่อ และ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
19 ይኹን እምበር፡ ዮሴፍ፡ ልዕሊ ዅሉ ንስድራ ቤቱ ብመንፈሳዊ መዳይ ዜድልያ ዘበለ ኬማልኣላ ኸም ዘለዎ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
19 Er Yosev koson tsombor na nahan kpa, hemba veren ishima u tesen u kwagh u Yehova.
Turkmen[tk]
19 Emma Ýusup ähli zatdan öňürti maşgalasynyň ruhy zerurlyklary barada alada etmelidigine düşünýärdi.
Tagalog[tl]
19 Pero alam ni Jose na ang pinakamahalaga ay ang pag-aasikaso sa espirituwal na pangangailangan ng kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
19 Yɔsɛfu akashihodia ɔnɛ nkotsha ehomba wa lo nyuma w’ase nkumbo kande mbaki dui diakaleke ohomba.
Tswana[tn]
19 Mme gone, Josefa o ne a itse gore tiro ya gagwe ya botlhokwa e ne e le go tlhokomela ba lelapa la gagwe ka dilo tse ba di tlhokang semoyeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kweni Yosefe wawonanga kuti nchitu yakukhumbika ukongwa yenga yakusambiza banja laki kwanja Yehova ndi kwesesa kuja nayu pa ubwezi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Nokuba boobo, Josefa wakalizyi kuti kulanganya mukwasyi wakwe munzila yakumuuya ncecintu icakali kuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
19 Pero José tlakg xlakaskinka akxilha namasiyani xfamilia tuku xla Dios.
Turkish[tr]
19 Bununla birlikte Yusuf en önemli işinin ailesinin ruhi ihtiyaçlarını karşılamak olduğunun farkındaydı.
Tsonga[ts]
19 Hambiswiritano, Yosefa a a swi xiya leswaku ntirho wakwe wa nkoka swinene a ku ri ku endla leswaku ndyangu wakwe wu gandzela Xikwembu ni ku va ni vuxaka na xona.
Tswa[tsc]
19 Kanilezi, Josefa i wa zi tiva lezaku a ku khatalela a zilaveko za moya za ngango wakwe hi zona zi nga hi za lisima nguvu.
Tatar[tt]
19 Әмма Йосыф үз гаиләсенең рухи ихтыяҗларын кайгырту иң мөһиме икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
19 Kweni Yosefe wakamanyanga kuti ntchito yakuzirwa chomene yikaŵa yakuti wawovwire mbumba yake kutemwa Chiuta.
Twi[tw]
19 Nanso, na Yosef nim sɛ honhom fam ahiade a ɔbɛma n’abusua no anya no ho hia sen biribiara.
Tahitian[ty]
19 Teie râ, ua taa ia Iosepha e o te tautururaa i to ’na utuafare ia piri roa ia Iehova te mea faufaa roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
19 Pe li kʼusi mas tsots skʼoplal chaʼi li Josee jaʼ ti chakʼbe kʼusitik chtun yuʼun ta mantal li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
19 Однак Йосип розуміє, що піклування про духовність родини — це найважливіша справа.
Umbundu[umb]
19 Yosefe wa kũlĩhĩle okuti oku pamisa ekolelo liepata, oco ci kuete esilivilo lia velapo.
Venda[ve]
19 Naho zwo ralo, Yosefa o zwi pfesesa uri u ṱhogomela zwishaiwa zwa muya zwa muṱa wawe zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
19 Dù vậy, Giô-sép hiểu rằng chăm sóc nhu cầu tâm linh cho gia đình là quan trọng nhất.
Makhuwa[vmw]
19 Hata vari siiso, Yosefe aanisuwela wira etthu yuulupale, waari okhapelela etthoko awe mmukhalelo wa omunepani.
Wolaytta[wal]
19 Gidikkokka, Yooseefi aybippenne aaruwan ayyaanaaban ba soo asawu koshshiyaabaa kunttana bessiyooga akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
19 Kondi, maaram hi Jose nga an pag-ataman han espirituwalidad han iya pamilya an pinakaimportante.
Xhosa[xh]
19 Sekunjalo, uYosefu wayeqonda ukuba ukunyamekela intsapho yakhe ngokomoya kokona kubalulekileyo.
Yao[yao]
19 Nambope Yosefe ŵamanyililagasoni kuti kulisamalila liŵasa lyakwe mwausimu ni kwakwaliji kwakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
19 Àmọ́ ṣá o, Jósẹ́fù mọ̀ pé bí òun ṣe máa bójú tó ìdílé òun nípa tẹ̀mí ló ṣe pàtàkì jù.
Yucateco[yua]
19 Baʼaleʼ Joseeʼ baʼax ku maas tsʼáaik táanileʼ u kaʼansik u paalal u kʼaj óoltoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Peru ni jma risaca para José nga gusiidiʼ binnilidxi de Dios.
Zande[zne]
19 Ono Yosefa aima ino gupai a nga pa ngera ko fuo gako aborokporo rogo toro yo paha anyaki gbe.
Zulu[zu]
19 Nokho, uJosefa wayeqonda ukuthi ukunakekela izidingo ezingokomoya zomkhaya wakhe kwakusemqoka.