Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аӡӡаахра амҩа анҵәамҭа акәым, аха уи алагамҭа ауп ҳәа изыҧхьаӡоу?
Acoli[ach]
Pingo batija obedo acakki ento pe agikki, me dongowa?
Afrikaans[af]
Waarom is doop nie ’n einde nie, maar ’n begin?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун чӧҥӱрилип чыгарылары јолдыҥ учы эмес, а башталганы?
Amharic[am]
ጥምቀት የመጀመሪያ እንጂ የመጨረሻ እርምጃ ያልሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا ليست المعمودية نهاية ولكنها بداية؟
Bemba[bem]
Mulandu nshi ulubatisho lushabela e mpela lelo lwaba e kutendeka?
Bulgarian[bg]
Защо покръстването не е край, а начало?
Bislama[bi]
? From wanem baptaes i no en blong rod be stat blong hem nomo?
Bangla[bn]
কেন বাপ্তিস্ম এক সমাপ্তি নয় কিন্তু এক প্রারম্ভ?
Cebuano[ceb]
Nganong ang bawtismo dili sangkoanan kondili usa ka sinugdanan?
Hakha Chin[cnh]
Zeicahdah tipil innak cu a donghnak si loin a hramthawknak tu a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz batenm pa en finisyon me plito en konmansman?
Czech[cs]
Proč křtem služba Bohu nekončí, ale začíná?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн шыва кӗни ҫул пуҫламӗшӗ, вӗҫӗ мар?
Welsh[cy]
Ym mha ffordd mae bedydd yn fan cychwyn?
Danish[da]
Hvorfor er dåben ikke et endemål men en begyndelse?
German[de]
Warum ist die Taufe nicht ein Ende, sondern ein Anfang?
Ewe[ee]
Nukatae nyɔnyrɔ̃xɔxɔ menye nuwuwu o ke boŋ gɔmedzedzee?
Greek[el]
Γιατί δεν είναι το βάφτισμα ένα τέλος αλλά μια αρχή;
English[en]
Why is baptism not an end but a beginning?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que el bautismo no es el final, sino el comienzo?
Estonian[et]
Miks pole ristimine mitte lõpp, vaid alles algus?
Persian[fa]
چرا تعمید حکم آغاز را دارد و نه پایان؟
Finnish[fi]
Miksi kaste ei ole loppu vaan alku?
Faroese[fo]
Hví er dópurin ikki endamálið, men byrjanin?
French[fr]
Pourquoi le baptême est- il un commencement et non une fin ?
Gun[guw]
Naegbọn baptẹm ma do yin vivọnu ṣigba bẹjẹeji de?
Hindi[hi]
बपतिस्मा क्यों अन्त नहीं बल्कि एक शुरूआत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang bawtismo indi ang katapusan kundi ang pamuno?
Croatian[hr]
Zašto krštenje nije kraj, nego početak?
Haitian[ht]
Poukisa batèm nan se yon kòmansman e non pa yon fen ?
Hungarian[hu]
Miért nem vég, hanem inkább kezdet a megkeresztelkedés?
Indonesian[id]
Mengapa pembaptisan bukan akhir melainkan awal?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka baptism na-ejighị bụrụ ọgwụgwụ kama mmalite?
Iloko[ilo]
Apay a ti bautismo ket saan a pagpatinggaan no di ket pangrugian?
Italian[it]
Perché il battesimo non è un punto d’arrivo ma di partenza?
Japanese[ja]
バプテスマが終点ではなく,始まりであると言えるのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ არის მონათვლა დასაწყისი და არა დასასრული?
Kazakh[kk]
Неге шомылдырылу рәсімі жолдың соңы емес, басы болып табылады?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಒಂದು ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ, ಒಂದು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
침례는 왜 끝이 아니라 시작입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ekuho kapisi ehageko nye etameko?
Ganda[lg]
Lwaki okubatizibwa ntandikwa so si nkomerero?
Lingala[ln]
Mpo na nini batisimo ezali nsuka te, kasi ezali nde ebandeli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kolobezo ha i si muinelo wa mafelelezo kono wa makalelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikštas nėra pabaiga, o tik pradžia?
Lushai[lus]
Engvângin nge baptisma hi a tâwpna ni lova a bul ṭanna chauh a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā kristīšanās ir nevis beigas, bet sākums?
Morisyen[mfe]
Kifer eski batem pa enn lafin me enn kumansman?
Malagasy[mg]
Nahoana ny batisa no tsy fiafaran-javatra, fa fiandohana kosa?
Marshallese[mh]
Etke baptais ejjab jemlokin ak ej jinoin?
Macedonian[mk]
Зошто крштавањето не е крај, туку почеток?
Malayalam[ml]
സ്നാപനം ഒരു അവസാനമല്ല, ആരംഭമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх нь яагаад төгсгөл биш, харин эхлэл байдаг вэ?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा हा शेवट नसून सुरवात का आहे?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာသည် အဘယ်ကြောင့်အဆုံးမဟုတ်ဘဲ အစမျှသာဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sier vi at dåpen ikke er avslutningen, men begynnelsen?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai ai ko e fakaotiaga e papatiso ka ko e kamataaga?
Dutch[nl]
Waarom is de doop niet een eind maar een begin?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji ubatizo suli mapeto koma chiyambi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okubatizibwa kutari muheru kureka obutandikiro?
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਇਕ ਅੰਤ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਆਰੰਭ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico bautismo no ta un final sino un cuminsamentu?
Polish[pl]
Dlaczego chrzest nie jest końcem, ale początkiem drogi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda papidais sohte wia imwi ahpw e wia tepi?
Portuguese[pt]
• Por que o batismo não é o fim, mas o começo?
Rarotongan[rar]
Eaa i tau ei e kare te papetito anga i te openga mari ra ko te akamataanga ia?
Rundi[rn]
Ni kuki ibatisimu atari iherezo ariko ari intango?
Romanian[ro]
De ce botezul nu reprezintă un sfârşit, ci un început?
Russian[ru]
Почему крещение не конец, а начало пути?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki umubatizo atari iherezo ahubwo ukaba ari itangiriro?
Slovak[sk]
Prečo krst nie je koniec, ale začiatok?
Slovenian[sl]
Zakaj krst ni konec, temveč začetek?
Albanian[sq]
Përse pagëzimi nuk është fundi, por fillimi?
Serbian[sr]
Zašto krštenje nije kraj nego početak?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a dopoe na wan bigin èn no wan kaba?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha kolobetso e se qetello empa qalo?
Swedish[sv]
Varför är dopet inte ett slut utan en början?
Swahili[sw]
Sababu gani ubatizo si mwisho bali ni mwanzo?
Tamil[ta]
16. யெகோவாவைச் சேவிப்பதிலிருந்து நீங்கள் எவ்வாறு நன்மையடைவீர்கள்?
Tajik[tg]
Чаро таъмид оғоз, на охири роҳ аст?
Thai[th]
ทําไม การ รับ บัพติสมา ไม่ ใช่ ตอน จบ แต่ เป็น ตอน เริ่ม ต้น?
Turkmen[tk]
Suwda çokundyrylmak näme üçin ýoluň soňy däl-de, başy?
Tagalog[tl]
Bakit ang bautismo ay hindi ang wakas kundi ang pasimula?
Tswana[tn]
Ke eng fa kolobetso e se bokhutlo mme e le tshimologo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ai ko ha ngata‘anga ka ko ha kamata‘anga ‘a e papitaisó?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi lubbapatizyo ncaatali mamanino pele ncaali matalikilo?
Turkish[tr]
Vaftiz neden bir son değil, başlangıçtır?
Tatar[tt]
Ни өчен суга чумып алу юлның ахыры түгел, башы гына?
Twi[tw]
Dɛn nti na asubɔ nyɛ awiei na mmom mfiase?
Tahitian[ty]
No te aha te bapetizoraa e riro ai ei haamataraa eiaha râ ei hopea?
Ukrainian[uk]
Чому хрещення не є закінченням, але початком?
Vietnamese[vi]
Tại sao báp têm không phải là bước cuối nhưng là bước đầu?
Xhosa[xh]
Kutheni ubhaptizo lungesosiphelo kodwa lusisiqalo?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí batisí kì í fi í ṣe òpin ṣùgbọ́n ìbẹ̀rẹ̀ kan?
Chinese[zh]
为什么受浸仅是起点而不是终点?
Zulu[zu]
Kungani ubhapathizo lungesona isiphetho kodwa luyisiqalo?