Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако решението за предоставяне на Съюза на статут на наблюдател в GRECO не бъде прието на 83-ото пленарно заседание на GRECO или по време на следващото ѝ пленарно заседание, държавите — членки на Съюза, ще подкрепят отнасянето на въпроса до Комитета на министрите на Съвета на Европа и приемането от този комитет на решението за предоставяне на Съюза на статут на наблюдател в GRECO.
Czech[cs]
pokud rozhodnutí, kterým se Unii uděluje postavení pozorovatele ve skupině GRECO, nebude přijato na 83. plenárním zasedání skupiny GRECO ani na jejím následném plenárním zasedání, členské státy Unie podpoří, aby byla tato záležitost postoupena Výboru ministrů Rady Evropy, a podpoří, aby tento výbor přijal rozhodnutí, kterým se Unii uděluje postavení pozorovatele ve skupině GRECO
Danish[da]
Hvis afgørelsen om at tildele Unionen observatørstatus i Greco ikke vedtages på det 83. plenarmøde i Greco eller på dens efterfølgende plenarmøde, skal Unionens medlemsstater støtte, at spørgsmålet henvises til Europarådets Ministerkomité, og støtte denne komités vedtagelse af afgørelsen om at tildele Unionen observatørstatus i Greco.
German[de]
Falls auf der 83. Vollversammlung der GRECO oder auf ihrer anschließenden Vollversammlung kein Beschluss über die Gewährung des Beobachterstatus in der GRECO für die Union angenommen wird, unterstützen die Mitgliedstaaten der Union die Verweisung der Angelegenheit an das Ministerkomitee des Europarates und die Annahme des Beschlusses über die Gewährung des Beobachterstatus in der GRECO für die Union durch das Ministerkomitee.
Greek[el]
Εάν δεν ληφθεί η απόφαση για τη χορήγηση στην Ένωση καθεστώτος παρατηρητή στην GRECO κατά την 83η σύνοδο της ολομέλειας της GRECO ή κατά την επόμενη σύνοδο της ολομέλειάς της, τα κράτη μέλη της Ένωσης αποφαίνονται υπέρ της παραπομπής του ζητήματος στην Επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης και αποφαίνονται υπέρ της έγκρισης από την εν λόγω επιτροπή της απόφασης χορήγησης στην Ένωση καθεστώτος παρατηρητή στην GRECO.
English[en]
if the decision on granting the Union observer status in GRECO is not adopted at the 83rd Plenary Meeting of GRECO or at its subsequent Plenary Meeting, the Member States of the Union shall support that the matter be referred to the Committee of Ministers of the Council of Europe and shall support the adoption by that Committee of the decision to grant the Union observer status in GRECO.
Spanish[es]
si la decisión correspondiente no fuera adoptada ni en la 83. reunión plenaria del GRECO,, ni en la posterior reunión plenaria de ese organismo, los Estados miembros de la Unión Europea apoyarán que el asunto se remita al Comité de Ministros del Consejo de Europa, y apoyarán la decisión por dicho Comité de la decisión de atribución a la Unión Europea del estatuto de observador en el GRECO.
Estonian[et]
kui vaatleja staatuse andmist käsitlevat otsust ei võeta vastu GRECO 83. täiskogul ega GRECO järgmisel täiskogul, toetavad liidu liikmesriigid kõneluse küsimuse edasisuunamist Euroopa Nõukogu ministrite komiteesse ja kõnealuse komitee poolt sellise otsuse vastuvõtmist, millega antakse liidule GRECOs vaatleja staatus.
Finnish[fi]
jos päätöstä tarkkailijan aseman myöntämisestä unionille GRECOssa ei hyväksytä GRECOn 83. täysistunnossa tai sitä seuraavassa täysistunnossa, unionin jäsenvaltiot kannattavat asian viemistä Euroopan neuvoston ministerikomiteaan ja kyseisen komitean päätöksen hyväksymistä, jolla unionille myönnetään tarkkailijan asema GRECOssa.
French[fr]
si la décision d'octroyer à l'Union le statut d'observateur au GRECO n'est pas adoptée lors de la 83e réunion plénière du GRECO ou lors de sa réunion plénière suivante, les États membres de l'Union soutiennent le renvoi de la question au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et soutiennentl'adoption par ledit Comité de la décision d'octroyer à l'Union le statut d'observateur au GRECO.
Croatian[hr]
ako se odluka o odobravanju Uniji statusa promatrača u GRECO-u ne donese na 83. plenarnoj sjednici GRECO-a ili na njegovoj narednoj plenarnoj sjednici, države članice Unije podupiru upućivanje tog pitanja Odboru ministara Vijeća Europe te podupiru donošenje odluke Odbora ministara o odobravanju Uniji statusa promatrača u GRECO-u.
Hungarian[hu]
ha a GRECO-ban betöltött megfigyelői státusz Unió számára történő biztosításáról szóló határozatot nem fogadják el a GRECO 83. plenáris ülésén vagy az azt követő plenáris ülésén, az Unió tagállamai támogatják a kérdésnek az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága elé való terjesztését, és támogatják a GRECO-ban betöltött megfigyelői státusz Unió számára történő biztosításáról szóló határozatnak az említett bizottság általi elfogadását.
Italian[it]
se la decisione sulla concessione all'Unione dello status di osservatore presso il GRECO non è adottata all'83a riunione plenaria del GRECO o alla riunione plenaria successiva, gli Stati membri dell'Unione si esprimono a favore del deferimento della questione al Comitato dei ministri del Consiglio d'Europa e sostengono l'adozione da parte di tale Comitato della decisione sulla concessione all'Unione dello status di osservatore presso il GRECO.
Lithuanian[lt]
jei toks sprendimas nebūtų priimtas 83-ame GRECO plenariniame posėdyje arba paskesniame plenariniame posėdyje, Sąjungos valstybės narės turi pritarti tam, kad klausimas būtų perduotas svarstyti Europos Tarybos Ministrų komitetui, ir jos turi pritarti to komiteto sprendimo dėl stebėtojo statuso suteikimo Sąjungai GRECO priėmimui.
Latvian[lv]
ja lēmums, ar kuru Savienībai piešķir novērotāja statusu (GRECO), netiek pieņemts GRECO 83. plenārsēdē vai tās nākamajā plenārsēdē, Savienības dalībvalstis atbalsta jautājuma nodošanu Eiropas Padomes Ministru komitejai un atbalsta to, ka minētā komiteja pieņem lēmumu piešķirt Savienībai novērotāja statusu GRECO.
Maltese[mt]
jekk id-deċiżjoni li l-Unjoni tingħata l-istatus ta' osservatur fil-GRECO ma tiġix adottata fit-83 Laqgħa Plenarja tal-GRECO jew fil-Laqgħa Plenarja sussegwenti tiegħu, l-Istati Membri tal-Unjoni għandhom jappoġġaw li l-kwistjoni tiġi riferuta lill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa u għandhom jappoġġaw l-adozzjoni minn dak il-Kumitat tad-deċiżjoni li l-Unjoni tingħata l-istatus ta' osservatur fil-GRECO.
Dutch[nl]
als het besluit tot toekenning aan de Unie van de status van waarnemer in de Greco niet wordt vastgesteld op de 83e zitting van de plenaire vergadering van de Greco of op de daaropvolgende zitting van haar plenaire vergadering, steunen de lidstaten van de Unie de doorverwijzing van de kwestie naar het Comité van ministers van de Raad van Europa en steunen zij de vaststelling door het Comité van ministers van het besluit om aan de Unie de status van waarnemer in de Greco toe te kennen.
Polish[pl]
jeżeli decyzja w sprawie przyznania Unii statusu obserwatora w GRECO nie zostanie przyjęta na 83. posiedzeniu plenarnym GRECO ani na jego następnym posiedzeniu plenarnym, państwa członkowskie Unii poprą przekazanie sprawy Komitetowi Ministrów Rady Europy oraz poprą przyjęcie przez ten Komitet decyzji o przyznaniu Unii status obserwatora w GRECO.
Portuguese[pt]
Se a decisão relativa à concesão do estatuto de observador no GRECO à União não for adotada na 83.a reunião plenária do GRECO nem na sua reunião plenária seguinte, os Estados-Membros da União apoiam o reenvio da questão ao Comité de Ministros do Conselho da Europa e a adoção, por esse Comité, da decisão de concessão à União do estatuto de observador no GRECO.
Romanian[ro]
în cazul în care decizia nu este adoptată în cadrul celei de a 83-a reuniuni plenare a GRECO sau la următoarea sa reuniune plenară, statele membre ale Uniunii sunt de acord ca respectiva chestiune să fie supusă atenției Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei și susțin adoptarea de către respectivul comitet a deciziei de acordare a statutului de observator Uniunii în cadrul GRECO.
Slovak[sk]
ak sa rozhodnutie o udelení štatútu pozorovateľa Únii v skupine GRECO neprijme na 83. plenárnom zasadnutí skupiny GRECO ani na jej následnom plenárnom zasadnutí, členské štáty Únie podporia, aby sa vec postúpila Výboru ministrov Rady Európy a aby výbor ministrov prijal rozhodnutie o udelení štatútu pozorovateľa Únii v skupine GRECO.
Slovenian[sl]
če odločitev o odobritvi statusa opazovalke za Unijo v skupini GRECO ne bo sprejeta na 83. plenarnem zasedanju skupine GRECO, ali na njenem naslednjem plenarnem zasedanju, bodo države članice Unije podprle predložitev zadeve Odboru ministrov Sveta Europe in bodo poprle, da navedeni odbor sprejme odločitev o odobritvi statusa opazovalke za Unijo v skupini GRECO.
Swedish[sv]
Om beslutet att bevilja unionen observatörsstatus i Greco inte antas vid Grecos 83:e plenarmöte, eller vid dess följande plenarmöte, ska unionens medlemsstater stödja att frågan hänskjuts till Europarådets ministerkommitté och ska stödja att den kommittén antar beslutet att bevilja unionen observatörsstatus i Greco.