Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 3, 4) ሆኖም በአገሪቱ ቋንቋ የተዘጋጀ መዝገበ ቃላት አለመኖሩ ሁኔታውን አስቸጋሪ አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٤) فكان هذا الامر تحديا بسبب عدم توفر قاموس بهذه اللغة.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:4) Ini sarong angat, huling mayong makukuang diksionaryo sa lenguaheng iyan.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:4) Ici calyafishe pantu takwali dikishonari muli ulu lulimi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:4, NW) Това представлявало предизвикателство, тъй като нямало на разположение речник на местния език.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:4) Samting ya i no isi, from we long taem ya, i no gat wan diksonari long lanwis Tuvalu.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৪) কিন্তু সেখানকার ভাষার বইপত্র অনুবাদ করা খুবই কঠিন কাজ ছিল কারণ তাদের ভাষার কোন অভিধান ছিল না।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Kini nakahatag ug problema, sanglit walay diksiyonaryo nga mabatonan sa maong pinulongan.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:4) To byl náročný úkol, protože pro místní jazyk neexistoval žádný slovník.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:4) Det var noget af en udfordring da der ikke fandtes en ordbog på sproget.
German[de]
Timotheus 2:4). Das war jedoch eine Herausforderung, da es in dieser Sprache kein einziges Wörterbuch gab.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:4) Esia wɔwɔ sesẽ, le esi nyagɔmeɖegbalẽ aɖeke meli le gbe sia me o ta.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:4) Emi ekedi n̄kpọ-ata, sia n̄wed ukabadeikọ ndomokiet mîkodụhe ke usem oro.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Αυτό ήταν δύσκολο, επειδή δεν υπήρχε κανένα διαθέσιμο λεξικό σε εκείνη τη γλώσσα.
English[en]
(1 Timothy 2:4) This posed a challenge, as no dictionary was available in the language.
Estonian[et]
Timoteosele 2:4). Nende soovi oli aga keeruline täita, sest selles keeles ei olnud sõnaraamatut.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:4). Tämä asetti haasteen, koska tuvaluksi ei ollut olemassa sanakirjaa.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:4) E ka toka ni bolebole oqo, e baleta ni sega ni dua na ivolavosa ni nodra vosa.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:4) Akɛni amɛbɛ wiemɔi komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo yɛ amɛwiemɔ lɛ mli hewɔ lɛ, enɛ bafee sane ni wa.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:4) E kangaanga karaoan anne, ibukina bwa bon akea te rikitinare ae tauraoi n te taetae anne n te tai arei.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૪) પરંતુ મુશ્કેલી એ હતી કે એ માટે ત્યાંની માતૃભાષા ટુવાલુઅનમાં કોઈ શબ્દકોષ પ્રાપ્ય ન હતો.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:4) Ehe fọ́n avùnnukundiọsọmẹnu de dote, to whenuena e yindọ wezẹhomẹ depope ma tin to ogbè lọ mẹ.
Hebrew[he]
ב’:4). הקושי הוא שלא היה בנמצא שום מילון בשפת המקום.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Isa ini ka hangkat, kay wala sing matigayon nga diksionaryo sa sini nga hambal.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:4) To unai be mai ena hekwarahi badina unai gado ena diksenari ta be lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 2:4). Budući da nije postojao rječnik na njihovom jeziku, to je bio izazov.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem kis feladatnak bizonyult, mivel ezen a nyelven nem volt szótár.
Armenian[hy]
4)։ Դա բարդությունների հետ կապված խնդիր էր, քանի որ այդ լեզվով ոչ մի բառարան չկար։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Ini merupakan tantangan, karena kamus tidak tersedia dalam bahasa itu.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:4) Nke a wetara ihe ịma aka, ebe ọ bụ na e nweghị akwụkwọ ọkọwa okwu n’asụsụ ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) Nangyeg daytoy iti karit, gapu ta awan ti diksionario a magun-odan iti pagsasaoda.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:4) En þeim var vandi á höndum því að engin orðabók var til á túvalúeysku.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:4) Questo poneva un problema, visto che non esisteva nessun dizionario in quella lingua.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:4)しかしそれは難しい問題でした。 ツバル語の辞書というものがなかったからです。
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:4) ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ, ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಕ್ಷ್ನೆರಿಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:4) 성서 출판물을 투발루어로 발행한다는 것은 도전이 되는 일이었는데, 이용할 수 있는 투발루어 사전이 전혀 없었기 때문입니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:4) Ezalaki mwa mpasi, mpamba te lokota yango ezalaki ata na diksionɛrɛ moko te.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto suvokdami, jog Dievas „trokšta, kad visi žmonės būtų išganyti ir pasiektų tiesos pažinimą“, vietiniai Jehovos liudytojai labai norėjo turėti biblinių leidinių gimtąja kalba (1 Timotiejui 2:4).
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:4) Bivua bualu bukole, bualu kakuvua nkonga-miaku nansha umue mu muakulu awu to.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2:4) Mahse, Tuvalu ṭawng dictionary a awm loh avângin, chu chu chona tak tak a tling a ni.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 2:4.) Bet pastāvēja nopietni šķēršļi — tuvaliešu valodā vēl nebija nevienas vārdnīcas.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:4, NW ). Noho izany, dia naniry mafy izy ireo mba hanana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly amin’ny fiteniny manokana.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:4) എന്നാൽ, ടുവാലുവനിൽ നിഘണ്ടു ഇല്ലായിരുന്നതിനാൽ ആ ഭാഷയിൽ സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിതന്നെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:४) परंतु त्यांच्या भाषेत भाषांतर करणे एक आव्हान होते कारण त्यांच्या भाषेचा शब्दकोश देखील नव्हता.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:4) Din kienet sfida kbira, ladarba ma kienx jeżisti dizzjunarju f’din il- lingwa.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၄) မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့် အဘိဓာန်မရှိသောကြောင့် ယင်းက စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 4) Dette var en utfordring, for det fantes ingen ordbok på det språket.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:४) यो काम चुनौतीपूर्ण थियो किनभने त्यहाँको स्थानीय भाषामा एउटै पनि शब्दकोश थिएन।
Dutch[nl]
Dit vormde een uitdaging, omdat er geen woordenboek in hun taal voorhanden was.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:4) Se se ile sa tšweletša tlhohlo, ka ge go be go se na pukuntšu ka leleme leo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:4) Zimenezi zinali zovuta chifukwa chakuti panalibe dikishonale iliyonse ya chinenerocho.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:4) ਟੂਵਾਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:4) Saya so angiparungtal na angat, lapud anggapoy diksyonaryo ed lenguahe ra.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:4) Esaki tabata un desafio, ya cu no tabatin diccionario disponibel den e idioma ei.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:4) Diswan mekem challenge kamap bikos no eni dictionary stap long datfala languis.
Polish[pl]
Niestety, istniała poważna przeszkoda — w języku tym nie było żadnego słownika.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) Isto constituía um desafio, por não existir nenhum dicionário nesta língua.
Romanian[ro]
Aceasta era o provocare, întrucât nu exista nici un dicţionar al limbii respective.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:3, 4) නමුත් එම රටවැසියන්ගේ භාෂාවෙන් ශබ්දකෝෂයක් නොතිබූ හෙයින් මෙය විශාල අභියෝගයක් මෙන් පෙනෙන්නට විය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:4) Bola to náročná úloha, lebo v tomto jazyku nebol dostupný žiaden slovník.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:4) To pa je bil izziv, ker v tem jeziku ni bilo na razpolago nobenega slovarja.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:4) O lenei mea na tulaʻi mai ai se luʻi, ona sa leai se lomifefiloi na maua i le gagana a le atunuu.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:4) Izvi zvakanga zvisiri nyore, sezvo pakanga pasina duramazwi romutauro wacho.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:4) Kjo përbënte një sfidë, pasi në atë gjuhë nuk kishte asnjë fjalor.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:4) Sena se ne se baka bothata, kaha ho ne ho se na buka e hlalosang mantsoe ka puo eo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Detta innebar en utmaning, eftersom inget lexikon fanns tillgängligt på språket.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Jambo hilo lilikuwa gumu kwa sababu hakukuwa na kamusi ya lugha hiyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:4) Jambo hilo lilikuwa gumu kwa sababu hakukuwa na kamusi ya lugha hiyo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:4) இது ஓர் இமாலய சவால், ஏனென்றால் அந்த மொழியில் எந்தவொரு அகராதியும் கிடையாது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:4) ఆ భాషలో నిఘంటువు లేకపోవడం మూలంగా అది ఒక సవాలుగా పరిణమించింది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:4, ล. ม.) เรื่อง นี้ กลาย เป็น ข้อ ท้าทาย เนื่อง จาก ไม่ มี พจนานุกรม ใน ภาษา ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:4) እንተ ዀነ ግን: በቲ ናይታ ዓዲ ቋንቋ እተዳለወ መዝገበ- ቃላት ስለ ዘይነበረ እዚ በዳሂ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Ito’y naging hamon dahil walang diksyunaryong makukuha sa gayong wika.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:4) Seno e ne e le kgwetlho tota, e re ka go ne go se na buka e e tlhalosang mafoko ka puo ya bone.
Tongan[to]
(1 Timote 2:4) Na‘e hoko heni ha pole, koe‘uhí he na‘e ‘ikai ke ala ma‘u ‘a e tikisinalé ‘i he‘enau leá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) Dispela i hatwok, long wanem, i no gat wanpela dikseneri long dispela tok ples.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:4) Leswi swi vange ntlhontlho, tanihi leswi a ku nga ri na xihlamusela-marito xa ririmi rolero.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:4) Na eyi yɛ asɛnnennen, esiane sɛ na wonni ɛhɔnom kasa ho nsɛm asekyerɛ nhoma biara nti.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:4) Mea fifi roa te reira, no te mea aita e titionare na roto i to ratou reo.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۴) مقامی زبان میں کوئی لغت دستیاب نہ ہونے کی وجہ سے یہ کام خاصا مشکل تھا۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:4) Hezwi zwo vha khaedu, samusi hu si na ṱhalusamaipfi nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:4) Đây là điều khó vì không có tự điển trong ngôn ngữ họ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:4) Nagin problema ini tungod kay waray diksyonaryo ha ira yinaknan.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:4, MN ) Neʼe faigataʼaʼia te faʼahi ʼaia, koteʼuhi neʼe mole ʼi ai he tikisionalio ʼo te lea.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:4) Oku kuye kwaba lucelomngeni, kuba olo lwimi alunaso isichazi-magama.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:4) Èyí jẹ́ ohun kan tó ṣòro níwọ̀n bí wọn kò ti ní ìwé atúmọ̀ tí wọ́n lè fi túmọ̀ èdè wọn lárọ̀ọ́wọ́tó.
Chinese[zh]
提摩太前书2:4)由于这缘故,他们很渴望有一些以自己语言印行的圣经书刊。 但是,要实现这个希望殊不容易,因为图瓦卢语连词典也没有。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:4) Lokhu kwakuyinselele ngoba kwakungekho sichazamazwi salolo limi.