Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kampen for at få et par ord om Tjetjenien med i den næste EU-Rusland topmøde-erklæring, og at være tilfreds med det, skønt den tekst, man kom frem til, i det store og hele var en accept af den russiske holdning(4) og ignorerede EU's, giver ikke det mindste alibi.
German[de]
Große Anstrengungen zu unternehmen, um nur ein paar Worte über Tschetschenien in die nächste Erklärung zum Abschluss des Gipfeltreffens EU-Russland aufzunehmen und dann damit zufrieden zu sein, dies erreicht zu haben, obwohl der vereinbarte Text grundsätzlich den Standpunkt Russland unterstützt(4) und den Standpunkt der EU ignoriert, ist nicht mal ein schwaches Alibi.
Greek[el]
Η κατάληξη τόσων κοπιωδών προσπαθειών σε μια σύντομη μόνο αναφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας στη δήλωση της Συνόδου Κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και η επακόλουθη ικανοποίηση γι’ αυτό το επίτευγμα, μολονότι το κείμενο ουσιαστικά υιοθετούσε τις ρωσικές θέσεις(4) αγνοώντας τις κοινοτικές, δεν συνιστά άλλοθι –ούτε καν ανίσχυρο- άλλοθι.
English[en]
Fighting for having a few words on Chechnya included in the next EU-Russia summit statement and then being content with having achieved that, although the text agreed basically endorsed the Russian position(4) and ignored that of the EU, does not even provide a weak alibi.
Spanish[es]
Luchar por conseguir incluir unas palabras sobre Chechenia en la declaración de la próxima Cumbre UE-Rusia y luego contentarse con haberlo conseguido, aunque el texto acordado apoye básicamente la posición rusa(4) e ignore la de la UE, ni siquiera facilita una mala coartada.
Finnish[fi]
Taistelu muutamien Tšetšeniaa koskevia sanojen lisäämisestä EU:n ja Venäjän huippukokouksen julkilausumaan ja tyytyminen sen onnistumiseen, vaikka teksti pohjimmiltaan merkitsee Venäjän kannan hyväksymistä(4) ja EU:n kannan sivuuttamista, ei anna EU:lle pientäkään viikunanlehteä.
French[fr]
Les efforts pour inclure quelques mots sur la Tchétchénie dans la déclaration du sommet UE‐Russie et s'en contenter bien que le texte convenu appuie fondamentalement la position russe(5) et ignorer celle de l'UE ne constitue pas un alibi, même faible.
Italian[it]
Lottare per inserire poche parole sulla Cecenia nella prossima dichiarazione del Vertice UE-Russia per poi accontentarsi di avere ottenuto tale risultato, se poi il testo definitivo approva fondamentalmente la posizione russa(4) e ignora quella della UE, non rappresenta neppure il più debole degli alibi.
Dutch[nl]
Vechten voor een paar woorden over Tsjetsjenië in het communiqué van de volgende EU-Ruslandtop en zelfgenoegzaam achterover leunen wanneer dat uiteindelijk lukt (hoewel de goedgekeurde tekst in feite het Russische standpunt bekrachtigt(4) en het standpunt van de EU buiten beschouwing laat) verschaft niet eens een zwak alibi.
Portuguese[pt]
A luta por algumas palavras sobre a Chechénia a incluir na Declaração da Cimeira UE-Rússia seguinte, ficando então a satisfação de tê-lo conseguido, apesar de o texto acordado apoiar basicamente a posição russa(4) e ignorar a da UE, nem sequer dá um fraco álibi.
Swedish[sv]
Att kämpa för att få med ett par ord om Tjetjenien i uttalandet efter toppmötet mellan EU och Ryssland och sedan nöja sig med det, trots att texten i stort sett stödde den ryska ståndpunkten(4) och bortsåg från EU:s ståndpunkt, erbjuder inte ens ett mycket svagt alibi.