Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Отдаване под наем и лизинг на плавателни съдове, моторни лодки, гребни лодки, ветроходни лодки, плавателни съдове за развлечения. Предоставяне на услуги за превоз на пътници по вода. Пристанищни услуги [швартоване, акостиране, домуване].Услуги за влачене на плавателни съдове
Czech[cs]
Pronájem a lokalizace plavidel, motorových lodí, veslových lodí, plachetnic a přístavních plavidel. Poskytování přepravních služeb pro cestující po vodě. Přístavní služby [zakotvení, úvaz, přestavení]. Přestavba plavidel
Danish[da]
Udlejning og leasing af søfartøjer, motorbåde, robåde, sejlbåde og lystfartøjer. Transport af passagerer til vands. Havnetjenester [anløb, fortøjning, opbevaring]. Bugsering af søfartøjer
German[de]
Verleih und Vermietung von Wasserfahrzeugen, Motorbooten, Ruderbooten, Segelbooten und Freizeitbooten, Beförderung von Passagieren auf dem Wasser, Hafendienste [Andocken, Vertäuen, Unterstellen], Schiffsschleppdienste
Greek[el]
Ναυλώσεις και εκμίσθωση σκαφών, μηχανοκίνητων σκαφών, κωπήλατων λέμβων, ιστιοφόρων και σκαφών αναψυχής, παροχή υπηρεσιών πλωτής μεταφοράς για επιβάτες, υπηρεσίες λιμένα [αγκυροβόληση, ελλιμενισμός, φύλαξη], υπηρεσίες ρυμούλκησης σκαφών
English[en]
Rental of boats, motor boats, rowing boats, sailing boats and leisure boats, providing of passenger transport by water, port services (docking, mooring, wintering), towing of boats
Spanish[es]
Fletamento y alquiler de embarcaciones, barcos motor, barcos de remos, veleros y embarcaciones deportivas, prestación de servicios de transporte de pasajeros por vía acuática, servicios portuarios [atraque, amarre, hibernación], servicios de remolque de embarcaciones
Estonian[et]
Laevade, mootorpaatide, sõudepaatide, purjepaatide ja sportkaatrite üürimine ja rentimine. Laevareisijatele transporditeenuste pakkumine. Sadamateenused [kaiteenused, sildumine, ladustamine]. Laevade pukseerimise teenused
Finnish[fi]
Veneiden, moottoriveneiden, soutuveneiden, purjeveneiden ja huvialusten vuokraus, kuljetuspalvelujen tarjoaminen matkustajille vesiteitse, satamapalvelut (laituriin tulo, kiinnitys, kunnostus), veneiden hinauspalvelut
French[fr]
Affrètement et location d'embarcations, de bateaux à moteur, de bateaux à rames, de bateaux à voile et d'embarcations sportives. Fourniture de services de transport de passagers par voie hydraulique. Services portuaires [accostage, amarrage, hivernage]. Services de remorquage d'embarcations
Croatian[hr]
Iznajmljivanje i davanje u zakup plovila, motornih čamaca, čamaca na vesla, jedrilica i jahti. pružanje usluga prijevoza za putnike vodenim putem. lučke usluge [sidrenje, vezivanje, skladištenje]. usluge vuče plovila
Hungarian[hu]
Hajók, motorcsónakok, evezős csónakok, vitorláshajók és sétahajók kölcsönzése és lízingje, vízi utasszállító szolgáltatások, kikötői szolgáltatások [horgonyzás, kikötés, tárolás], hajóvontatás
Italian[it]
Noleggio e locazione di imbarcazioni, barche a motore, barche a remi, barche a vela e imbarcazioni da diporto. fornitura di servizi di trasporto per i passeggeri via acqua. servizi portuali [attracco, ormeggio, rimessaggio]. servizi di rimorchio di imbarcazioni
Lithuanian[lt]
Laivų, motorinių valčių, irklinių valčių, burlaivių ir pramoginių laivų nuoma. Keleivių gabenimo vandeniu paslaugų teikimas. Uostų paslaugos [priplukdymas, švartavimas, saugojimas]. Laivų tempimo paslaugos
Latvian[lv]
Laivu, motorlaivu, airu laivu, buru laivu un sporta laivu noma. Ūdens transporta pakalpojumu nodrošināšana pasažieriem. Ostas pakalpojumi (pietauvošana, uzglabāšana). Laivu vilkšanas pakalpojumi
Maltese[mt]
Chartering u kiri ta' dgħajjes, dgħajjes bil-mutur, dgħajjes tal-moqdif, dgħajjes bil-qlugħ u dgħajjes tad-divertiment. Forniment ta' servizzi tat-trasport għall-passiġġieri bil-baħar. Servizzi tal-port [irmiġġ, ankrar, ħżin]. Servizzi ta' rmonk ta' dgħajjes
Dutch[nl]
Leasing en verhuur van vaartuigen, motorboten, roeiboten, zeilboten en pleziervaartuigen, verlening van vervoersdiensten voor passagiers over het water, havendiensten [afmeren, vastleggen, stallen], het slepen van vaartuigen
Polish[pl]
Wynajem i umiejscawianie łodzi, motorówek, łodzi wiosłowych, żaglówek i statków wycieczkowych. Świadczenie usług w zakresie transportu pasażerów drogą wodną. Usługi portowe [dokowanie, cumowanie, składowanie]. Usługi holowania łodzi
Portuguese[pt]
Fretamento e locação de embarcações, barcos a motor, barcos a remos, barcos à vela e embarcações de porto, fornecimento de transporte por água de passageiros, serviços portuários [atracagem, amarração, depósito], serviços de reboque de embarcações
Romanian[ro]
Închirierea şi leasingul de ambarcaţiuni, bărci cu motor, bărci cu vâsle, bărci şi vele şi ambarcaţiuni de agrement. Prestarea de servicii de transport pentru pasageri pe apă. Servicii portuare [acostare, amarare, depozitare]. Servicii de remorcare de ambarcaţiuni
Slovak[sk]
Prenájom plavidiel, motorových člnov, veslárskych člnov, plachetníc a aj plavidiel a lodí na trávenie voľného času, poskytovanie služieb spojených s vodnou dopravou cestujúcich, služby lodných prístavov [pristavenie, kotvenie, skladovanie], služby v oblasti ťahania plavidiel
Slovenian[sl]
Najem in izposoja plovil, motornih čolnov, čolnov na vesla, jadrnic in športnih plovil. Nudenje storitev prevoza potnikov po vodi. Pristaniške storitve [pristajanje, privez, shranjevanje plovil v hangarju]. Storitve vleke plovil
Swedish[sv]
Uthyrning och uthyrning av fartyg, motorbåtar, roddbåtar, segelbåtar och fritidsbåtar. Tillhandahållande av tjänster för passagerartransport på vatten. Hamntjänster [dockning, förtöjning, förvaring]. Bogseringstjänster för båtar