Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ware doel in die lewe is om hom te leer ken en om sy wil te doen.
Amharic[am]
የሕይወታችን ትክክለኛ ዓላማ እሱን ማወቅና ፈቃዱን መፈጸም ነው።
Arabic[ar]
وقصدنا الحقيقي في الحياة هو ان نعرفه ونفعل مشيئته.
Central Bikol[bcl]
An tunay na katuyohan niato sa buhay iyo na mamidbid sia asin gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Icikalamba ico twabelako mu bumi ca kuti tumwishibe no kucito kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Нашата истинска цел в живота е да Го опознаем и да вършим волята Му.
Bislama[bi]
Stampa mining blong laef blong yumi i blong save gud hem mo blong mekem wanem we hem i wantem. !
Bangla[bn]
আমাদের জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য হল তাঁকে জানা ও তাঁর ইচ্ছা পালন করা।
Cebuano[ceb]
Ang atong tinuod nga katuyoan sa kinabuhi mao ang pagkahibalo kaniya ug ang pagtuman sa iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Naším skutečným smyslem života je poznat ho a plnit jeho vůli.
Danish[da]
Livets sande mening er at lære ham at kende og at gøre hans vilje.
German[de]
Der wahre Sinn des Lebens besteht darin, Gott kennenzulernen und seinen Willen zu tun.
Ewe[ee]
Tameɖoɖo si koŋ le míaƒe agbe ŋue nye be míanya eyama eye míawɔ eƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Ata uduak nnyịn ke uwem edi ndifiọk enye nnyụn̄ nnam uduak esie.
Greek[el]
Ο πραγματικός μας σκοπός στη ζωή είναι να τον γνωρίσουμε και να κάνουμε το θέλημά του.
English[en]
Our real purpose in life is to get to know him and do his will.
Spanish[es]
Nuestro verdadero propósito en la vida es llegar a conocerlo y hacer su voluntad.
Estonian[et]
Elu tõeline eesmärk on tema tundmaõppimine ja ta tahte täitmine.
Finnish[fi]
Elämämme todellinen tarkoitus on oppia tuntemaan hänet ja tehdä hänen tahtonsa.
Ga[gaa]
Yiŋtoo diɛŋtsɛ ni wɔyɔɔ yɛ shihilɛ mli ji, koni wɔná wɔle lɛ ni wɔfee esuɔmɔnaa nii.
Hindi[hi]
ज़िंदगी का हमारा असली मकसद यही है कि उसके बारे में जानें और उसकी मर्ज़ी पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
Ang aton matuod gid nga katuyuan sa kabuhi amo ang pagkilala sa iya kag paghimo sang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Naš je pravi smisao života da ga upoznamo i da vršimo njegovu volju.
Hungarian[hu]
Az életünk igazi célja az, hogy megismerjük őt, és az akaratát cselekedjük.
Armenian[hy]
Մեր կյանքի իրական նպատակը նրան ճանաչելն ու նրա կամքը կատարելն է։
Indonesian[id]
Tujuan sejati kami dalam kehidupan adalah mengenal Yehuwa dan melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Ti pudpudno a panggeptayo iti biag isu ti panangammo kenkuana ken panangaramid iti pagayatanna.
Italian[it]
Il vero scopo della nostra vita è conoscerlo e fare la sua volontà.
Japanese[ja]
人生の真の目的は,エホバを知り,そのご意志を行なうことにあります。
Georgian[ka]
ცხოვრების ნამდვილი აზრი კი ის არის, რომ გავიცნოთ ღმერთი და შევასრულოთ მისი ნება.
Kyrgyz[ky]
Жашообуздун чыныгы маңызы Кудайды таануу жана анын эркин аткаруу экен.
Lingala[ln]
Ntina ya solosolo ya bomoi na biso ezali ya koyeba ye mpe kosala mokano na ye.
Lithuanian[lt]
Mūsų tikrasis gyvenimo tikslas yra pažinti jį ir vykdyti jo valią.
Latvian[lv]
Mūsu dzīves īstā jēga ir iepazīt Jehovu un pildīt viņa gribu.
Malagasy[mg]
Ny tena zava-kendrentsika eo amin’ny fiainana dia ny hahalala azy sy ny hanao ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Нашата вистинска цел во животот е да го запознаеме него и да ја вршиме неговата волја.
Malayalam[ml]
അവനെ അറിയുന്നതും അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതുമാണ് നമ്മുടെ യഥാർഥ ജീവിതലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
त्याच्याविषयी जाणून घेणं आणि त्याच्या इच्छेप्रमाणे वागणं हाच जीवनातील खरा उद्देश आहे.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အသက်တာမှာ စစ်မှန်တဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကတော့ ကိုယ်တော်ကိုသိကျွမ်းပြီး ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det som virkelig gir livet mening, er å lære ham å kjenne og gjøre hans vilje.
Dutch[nl]
Ons werkelijke doel in het leven is hem te leren kennen en zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa rena wa kgonthe bophelong ke gore re mo tsebe le go dira thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Cholinga chathu chenicheni pamoyo wathu ndicho kumdziŵa iye ndi kuchita chifuniro chake.
Papiamento[pap]
Nos berdadero propósito den bida ta pa conoc’é i haci su boluntad.
Polish[pl]
Prawdziwy sens życia polega na poznawaniu Go i spełnianiu Jego woli.
Portuguese[pt]
Nosso verdadeiro objetivo na vida é chegar a conhecê-lo e a fazer a sua vontade.
Romanian[ro]
Adevăratul nostru scop în viaţă este să-l cunoaştem pe el şi să înfăptuim voinţa sa.
Kinyarwanda[rw]
Intego yacu y’ingenzi mu buzima, ni iyo kumumenya no gukora ibyo ashaka.
Slovak[sk]
Naším skutočným zmyslom života je poznávať ho a konať jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Naš pravi namen v življenju je ta, da ga spoznamo in spolnjujemo njegovo voljo.
Samoan[sm]
O la tatou fuafuaga moni i le olaga ia iloa o ia ma faia lona finagalo.
Shona[sn]
Chinangwa chedu chaichoicho muupenyu ndechokumuziva nokuita kuda kwake.
Serbian[sr]
Naša prava svrha života jeste da ga upoznamo i vršimo njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
A troetroe marki foe wi ini a libi na foe kon sabi En èn doe a wani foe En.
Southern Sotho[st]
Morero oa rōna oa sebele bophelong ke ho mo tseba le ho etsa thato ea hae.
Swedish[sv]
Meningen med livet är att lära känna honom och göra hans vilja.
Swahili[sw]
Kusudi letu halisi maishani ni kupata kumjua na kufanya mapenzi yake.
Tamil[ta]
அவரைத் தெரிந்துகொண்டு அவரது சித்தத்தை செய்வதே நம் வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கம்.
Telugu[te]
ఆయనను గురించి తెలుసుకుని ఆయన చిత్తం చేయాలన్నదే మన జీవితంలోని వాస్తవమైన సంకల్పం.
Thai[th]
ความ มุ่ง หมาย แท้ ใน ชีวิต เรา คือ รู้ จัก พระองค์ และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang ating tunay na layunin sa buhay ay ang makilala siya at gawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa mmatota jwa go bo re tshela ke go mo itse le go dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ‘etau taumu‘a mo‘oni ‘i he mo‘uí ke feinga ke ‘ilo‘i ia mo fai ‘a hono finangaló.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap bilong kisim save long em na long mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
Yaşamdaki gerçek amacımız, O’nu tanımak ve iradesini yapmaktır.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina xa xiviri evuton’wini i ku n’wi tiva ni ku endla ku rhandza ka yena.
Twi[tw]
Yɛn atirimpɔw paa wɔ asetra mu ne sɛ yebehu no na yɛayɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
Ta tatou fa mau i roto i te oraraa, te iteraa ïa ia ’na e te raveraa i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Справжній сенс життя полягає у тому, щоб пізнавати його та чинити його волю.
Vietnamese[vi]
Mục đích thật sự trong đời sống là biết đến Ngài và làm theo ý muốn của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuhiga ʼo totatou maʼuli ʼe ko tatatou ʼiloʼi ʼaē pe ko ai ia ia pea mo tou fai tona finegalo.
Xhosa[xh]
Eyona njongo yethu yokwenene yeyokuba simazi size senze ukuthanda kwakhe.
Yoruba[yo]
Ète wa gan-an nínú ìgbésí ayé ni láti mọ̀ ọ́n, kí a sì ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Injongo yethu yangempela ekuphileni iwukumazi nokwenza intando yakhe.