Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verskriklike uiteinde wag op hierdie stelsel van dinge wanneer die groot aardbewing plaasvind?
Amharic[am]
ታላቁ የምድር መናወጥ ሲጀምር በዚህ ሥርዓት ላይ ምን ዓይነት አስፈሪ ሁኔታ ይፈጸማል?
Central Bikol[bcl]
Anong makatatakot na kaaabtan an naghahalat sa sistemang ini nin mga bagay kun mangyari na an makosog na linog?
Bemba[bem]
Ca kufumamo nshi cabamo ukutiinya cipembelela ino micitile ya fintu lintu icinkukuma cikalamba cikapama?
Bulgarian[bg]
Какво страшно събитие очаква тази система, когато настане голямото земетресение?
Cebuano[ceb]
Unsang makahahadlok nga palaaboton ang modangat niining sistemaha sa mga butang sa dihang mahitabo ang dakong linog?
Czech[cs]
Jaké hrozné události čekají světový systém věcí, až propukne velké zemětřesení?
Danish[da]
Hvilke forfærdende følger vil det store jordskælv få for denne tingenes ordning?
German[de]
Welche furchtbaren Folgen wird das große Erdbeben für das gegenwärtige System der Dinge haben?
Ewe[ee]
Nu dziŋɔ kae adzɔ ɖe nuɖoanyi sia dzi ne anyigbaʋuʋu gã la dzɔ?
Efik[efi]
Nso enyene-ndịk utịp ina ibet editịm n̄kpọ emi ke ini akwa unyekisọn̄ oro otịbede?
Greek[el]
Ποια φοβερή κατάληξη επιφυλάσσεται για αυτό το σύστημα πραγμάτων όταν πλήξει ο μεγάλος σεισμός;
English[en]
What fearful outcome awaits this system of things when the great earthquake strikes?
Spanish[es]
¿Qué horrible situación le espera a este sistema de cosas cuando azote el gran terremoto?
Finnish[fi]
Mikä pelottava odote on tällä asiainjärjestelmällä, kun suuri maanjäristys iskee?
French[fr]
Quelle issue terrifiante connaîtra le système de choses actuel lorsque le grand tremblement de terre se produira ?
Ga[gaa]
Mɛni ni yɔɔ gbeyei ni baajɛ mli aba mɛɔ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ yɛ be mli ni shikpɔŋhosomɔ kpeteŋkpele lɛ aaaba lɛ?
Gun[guw]
Kọdetọn obudonamẹtọ tẹwẹ to tepọn titonu ehe whenuena aigba whinwhan daho lọ na jọ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makahaladlok nga madangatan sang sistema sang mga butang karon kon matabo ang mabaskog nga linog?
Croatian[hr]
Kakve će strahote zadesiti ovaj svijet kad ga pogodi završni jak potres?
Hungarian[hu]
Milyen félelmetes jövő vár a jelenlegi világrendszerre, amikor bekövetkezik a nagy földrengés?
Western Armenian[hyw]
Երբ մեծ երկրաշարժը հարուածէ, իրերու այս դրութեան ի՞նչ սարսափելի բան կը սպասէ։
Indonesian[id]
Hasil menakutkan apa menantikan sistem ini bila gempa bumi yang dahsyat menimpa?
Igbo[ig]
Ihe egwu dị aṅaa na-echere usoro ihe nke a mgbe oké ala ọma jijiji ahụ tiwapụrụ?
Iloko[ilo]
Ania a nakabutbuteng a masanguanan ti agur-uray iti agdama a sistema ti bambanag inton dumteng ti dakkel a ginggined?
Italian[it]
Quale sarà il terrificante esito del grande terremoto per l’attuale sistema di cose?
Georgian[ka]
რა შემზარავი მომავალი ელის ამ ქვეყნიერებას, როდესაც ძლიერი მიწისძვრა მოხდება?
Korean[ko]
큰 지진이 일어날 때 이 사물의 제도에는 무슨 두려운 일이 벌어질 것입니까?
Lingala[ln]
Motindo nini biloko mabe ya lelo bikosuka ntango koningana makasi ya mabelé ekosalema?
Malagasy[mg]
Inona no zava-mampahatahotra hanjo ity tontolo ity, amin’ilay horohoron-tany lehibe?
Macedonian[mk]
Каков страшен крај го чека овој поредок кога ќе настапи големиот потрес?
Malayalam[ml]
വലിയ ഭൂകമ്പം ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്ക് ഏതു ഭയജനകമായ അനുഭവം ഉണ്ടാകാനിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
मोठा भूकंप होईल तेव्हा या व्यवस्थीकरणावर कोणते भीतीयुक्त परिणाम घडतील?
Burmese[my]
ငလျင်ကြီးလှုပ်သောအခါ ဤစနစ်အပေါ် အဘယ်ကြောက်မက်ဖွယ်ရလဒ် ကျရောက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer det til å gå med denne tingenes ordning når det store jordskjelvet kommer?
Dutch[nl]
Welke angstaanjagende afloop wacht dit samenstel van dingen wanneer de grote aardbeving losbarst?
Northern Sotho[nso]
Ke mafelelo afe a boifišago ao a letetšego tshepedišo ye ya dilo nakong ya ge tšhišinyego ya lefase e kgolo e direga?
Nyanja[ny]
Chivomezi chachikulu chikamadzachitika, kodi padzikoli padzachitika zinthu zoopsa zotani?
Polish[pl]
Jaki straszliwy los zgotuje temu systemowi rzeczy wielkie trzęsienie ziemi?
Portuguese[pt]
Que temível resultado está em reserva para este sistema de coisas quando sobrevier o grande terremoto?
Rundi[rn]
Ya nyamugigima ikomeye niyatangura, ni ibintu ibihe biteye ubwoba bizoshikira iyi si?
Romanian[ro]
Cum va sfârşi acest sistem când va veni marele cutremur?
Russian[ru]
Какое мрачное будущее ожидает эту систему вещей, когда наступит великое землетрясение?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe herezo riteye ubwoba rizagera kuri gahunda y’ibintu y’ubu igihe umutingito w’isi ukomeye uzaba?
Slovak[sk]
Aké hrozné udalosti čakajú svetový systém vecí, keď prepukne veľké zemetrasenie?
Slovenian[sl]
Kakšen strašen konec čaka sedanjo stvarnost, ko bo nastal velik potres?
Shona[sn]
Muuyoi unotyisa wakamirira tsika ino yezvinhu apo kudengenyeka kwapasi kukuru kunorovanya?
Albanian[sq]
Ç’pasojë e frikshme e pret këtë sistem kur të bjerë tërmeti i madh?
Serbian[sr]
Koji strašan ishod će zadesiti ovaj svet kad ga pogodi završni jak zemljotres?
Southern Sotho[st]
Ke ketsahalo efe e tšosang e letetseng tsamaiso ee ea lintho ha tšisinyeho e khōlō ea lefatše e otla?
Swedish[sv]
Vilket fruktansvärt slut är att vänta för denna tingens ordning när den stora jordbävningen inträffar?
Swahili[sw]
Ni tokeo gani lenye kuhofisha linalongojea huu mfumo wa mambo wakati tetemeko la dunia kubwa linapopiga?
Tamil[ta]
மகா பூமியதிர்ச்சி தாக்குகையில் என்ன பயங்கரமான விளைவு இந்த ஒழுங்குமுறைக்கு உண்டாக இருக்கிறது?
Thai[th]
บั้น ปลาย อัน น่า กลัว อะไร ซึ่ง รอ คอย ระบบ สิ่ง ต่าง ๆ นี้ อยู่ เมื่อ แผ่นดิน ไหว ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ นั้น เกิด ขึ้น?
Tagalog[tl]
Anong nakapangingilabot na hinaharap ang naghihintay sa sistemang ito ng mga bagay kapag biglang sumapit ang malakas na lindol?
Tswana[tn]
Tsamaiso eno ya dilo e lebaganywe ke phelelo efe e e tshosang fa thoromo e kgolo ya lefatshe e simologa?
Turkish[tr]
Büyük deprem ansızın olduğunda bu ortamı hangi korkunç son bekliyor?
Twi[tw]
Awiei a ɛyɛ hu bɛn na ɛda hɔ ma nneɛma nhyehyɛe yi bere a asasewosow kɛse no ba no?
Tahitian[ty]
Eaha te hopea riaria mau o ta te amuiraa o te mau mea e vai nei e ite ia tupu ana‘e te aueueraa fenua rahi?
Ukrainian[uk]
Який моторошний кінець буде в цієї системи речей, коли її вдарить великий землетрус?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umphumo owoyikekayo oza kufunyanwa yile nkqubo yezinto xa kuqhambuka inyikima enkulu?
Yoruba[yo]
Àbárèbábọ̀ bíbanilẹ́rù wo ló ń dúró de ètò àwọn nǹkan yìí nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ ńlá náà bá sẹ̀?
Zulu[zu]
Yimuphi umphumela owesabekayo olindele lesi simiso sezinto lapho kuqala ukuzamazama okukhulu komhlaba?