Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue en jong seuns is opgelei om met bamboesspiese te veg om die land te beskerm.
Amharic[am]
ሴቶችና ወጣት ወንዶች አገሪቱን እንዲጠብቁ ከቀርቀሃ በሚሠራ ጦር እንዴት መዋጋት እንደሚችሉ ሥልጠና ይሰጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
فدُرِّبت النساء والصبيان على القتال باستعمال رماح من الخيزران لحماية البلد.
Central Bikol[bcl]
An mga babae asin solterito sinanay na makilaban paagi sa mga budyak na kawayan tanganing protehiran an nasyon.
Bemba[bem]
Balitendeke ukufunda abalumendo na banakashi ifya kulwa ku mafumo ya nsengu pa kucingilile calo.
Bulgarian[bg]
Жените и младите момчета бяха обучавани да се бият с бамбукови копия, за да защищават страната.
Bislama[bi]
Ami i trenem ol woman mo ol yangfala boe blong faet wetem ol spia we oli wokem long bambu, blong protektem kantri.
Bangla[bn]
দেশকে রক্ষা করার জন্য মহিলা ও অল্পবয়স্ক ছেলেদের বাঁশের বর্শা দিয়ে যুদ্ধ করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kababayen-an ug mga batan-ong lalaki gibansay sa pagpakig-away ginamit ang kawayang mga bangkaw sa pagpanalipod sa nasod.
Czech[cs]
Ženy a chlapci dostávali výcvik, aby uměli zacházet s bambusovými kopími a hájit tak svou zemi.
Danish[da]
Kvinder og drenge blev trænet til at kæmpe med bambussværd for at beskytte landet.
German[de]
Frauen und kleine Jungen wurden zur Verteidigung des Landes im Umgang mit Bambusspeeren ausgebildet.
Ewe[ee]
Wona hehe nyɔnuviwo kple ŋutsuviwo be woatsɔ akplɔ siwo wotsɔ pampro wɔ awɔ aʋa aʋli dukɔa ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep iban ye nditọwọn̄ ndikama eduat nnyanyan̄a n̄n̄wana man ẹkpeme idụt oro.
Greek[el]
Οι γυναίκες και τα μικρά αγόρια εκπαιδεύονταν να πολεμούν με κοντάρια από μπαμπού για να προστατέψουν τη χώρα.
English[en]
Women and young boys were trained to fight with bamboo spears to protect the country.
Spanish[es]
Se enseñó a las mujeres y a los niños varones a luchar con lanzas de bambú para proteger el país.
Estonian[et]
Naistele ja noormeestele õpetati bambuskeppidega võitlemise kunsti, et nad sel moel võiksid kaitsta maad.
Finnish[fi]
Naisia ja nuoria poikia valmennettiin taistelemaan bambukeihäillä maan suojelemiseksi.
French[fr]
Des femmes et des jeunes garçons étaient entraînés à se battre avec des lances de bambou pour protéger le pays.
Ga[gaa]
Atsɔɔ yei kɛ gbekɛbii hii bɔ ni akɛ pampolo akpɔlɔi wuuɔ ahaa, koni amɛkɛbu maŋ lɛ he.
Hebrew[he]
נשים ונערים אומנו להילחם בעזרת מוטות במבוק כדי להגן על המדינה.
Hindi[hi]
देश की रक्षा के लिए स्त्रियों और छोटे बच्चों को बाँस के बने भाले से लड़ाई करना सिखाया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang kababayin-an kag kabataan nga lalaki ginhanas sa pagpakig-away paagi sa kawayan nga mga bangkaw agod amligan ang pungsod.
Croatian[hr]
Žene i dječaci bili su obučavani za borbu s kopljima od bambusa kako bi branili zemlju.
Hungarian[hu]
A nőket és a fiatal fiúkat kiképezték, hogy bambuszlándzsával küzdve védjék meg az országot.
Indonesian[id]
Wanita dan anak-anak lelaki dilatih berjuang dengan bambu runcing untuk melindungi negara.
Iloko[ilo]
Nagsanay dagiti babbai ken agtutubo a lallaki a makirupak babaen ti gayang a naaramid iti kawayan tapno masalakniban ti pagilianda.
Italian[it]
Donne e ragazzi venivano addestrati a combattere con lance di bambù per difendere la patria.
Japanese[ja]
婦人や少年たちも,国土を守るために竹槍で戦うよう訓練を受けました。
Georgian[ka]
ქალებსა და პატარა ბიჭებს ქვეყნის დაცვის მიზნით ბამბუკის ჯოხებით ფარიკაობას ასწავლიდნენ.
Korean[ko]
여자들과 소년들은 나라를 지키기 위해 죽창으로 싸우는 훈련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bazalaki koloba ete basoda ya États-Unis bakómi pene na engumba Tokyo, balakisaki basi na bilenge mibali lolenge ya kobunda na mopanga ya bambu mpo na kobatela ekólo.
Lithuanian[lt]
Moterys ir berniukai buvo mokomi kovoti bambukinėmis ietimis, kad apgintų šalį.
Latvian[lv]
Sievietes un zēnus apmācīja cīnīties ar bambusa šķēpiem, lai viņi varētu aizsargāt savu zemi.
Malagasy[mg]
Nampiofanina hiady tamin’ny fampiasana sabatra bararata ny zaza amam-behivavy, mba hiarovana ilay firenena.
Macedonian[mk]
Жените и младите момчиња беа обучувани да се борат со бамбусови копја за да ја заштитат земјата.
Marathi[mr]
देशाचे संरक्षण करण्याकरता स्त्रियांना आणि लहान मुलांना बांबूचा भाला चालवण्याचे शिकवण्यात आले.
Norwegian[nb]
Kvinner og unge gutter fikk opplæring i å slåss med bambusspyd for å forsvare landet.
Dutch[nl]
Vrouwen en kleine jongens werden opgeleid om met bamboesperen te vechten om hun land te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Basadi le bašemanyana ba be ba tlwaetšwa go lwa ka marumo a bamboo gore ba šireletše naga.
Nyanja[ny]
Amayi ndi anyamata anaphunzitsidwa kumenya nkhondo ndi mikondo yansungwi poteteza dziko.
Papiamento[pap]
Hende muher i mucha tabata entrená pa bringa cu lansa di bambu pa protehá nos pais.
Polish[pl]
Przygotowywano kobiety i chłopców, by w obronie kraju umieli walczyć bambusowymi mieczami.
Portuguese[pt]
Mulheres e meninos foram treinados a lutar usando varas de bambu para proteger o país.
Romanian[ro]
Femei şi băieţi tineri au fost instruiţi să lupte cu suliţe de bambus pentru a-şi apăra ţara.
Russian[ru]
Женщин и мальчиков обучали пользоваться бамбуковыми копьями, чтобы защищать страну.
Kinyarwanda[rw]
Abagore n’abana b’abahungu bigishijwe kurwanisha ibisongo by’imigano, kugira ngo barinde igihugu.
Slovak[sk]
Ženy a malí chlapci boli trénovaní v boji s bambusovými kopijami, aby mohli brániť krajinu.
Slovenian[sl]
Ženske in mlajši fantje so vadili boj z bambusovimi meči, da bi branili deželo.
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻoina fafine ma tama talavou e tau e faaaogā tao e fai i ofe e puipuia ai le atunuu.
Shona[sn]
Vakadzi namajaya vakarovedzwa kurwisa nemapfumo emashenjere kuti vadzivirire nyika.
Albanian[sq]
Gratë dhe djemtë e rinj i stërvitnin për të luftuar me shkopinj bambuje për të mbrojtur vendin.
Serbian[sr]
Da bi branili zemlju, žene i mladići su obučavani da se bore bambusovim kopljem.
Sranan Tongo[srn]
Oemasma nanga jongoe boi ben kisi leri foe feti nanga bamboesi lansri foe kan feti gi a kondre.
Southern Sotho[st]
Basali le bashemane ba ile ba koetlisetsoa ho loana ka marumo a leqala bakeng sa ho sireletsa naha.
Swedish[sv]
Kvinnor och unga pojkar övades i att strida med bambuspjut för att försvara landet.
Swahili[sw]
Wanawake na wavulana wachanga walizoezwa kupigana kwa mikuki iliyotengenezwa kwa mianzi ili kuilinda nchi.
Thai[th]
ผู้ หญิง และ เด็ก ชาย ได้ รับ การ ฝึกฝน ให้ ใช้ หลาว ไม้ ไผ่ สู้ รบ ป้องกัน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang mga babae at mga kabataang lalaki ay sinanay na makipaglaban sa pamamagitan ng kawayang sibat upang ipagsanggalang ang bansa.
Tswana[tn]
Basadi le basimanyana ba ne ba rutwa go lwa ba dirisa marumo a a dirilweng ka bamboo go sireletsa naga ya bone.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘a e kakai fefiné mo e fānau tangata īkí ke tau ‘aki ‘a e ngaahi tao kofe ke malu‘i ‘a e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lainim ol meri na ol manki long mekim wok long spia ol i wokim long mambu na mekim pait bilong lukautim kantri.
Turkish[tr]
Kadınlar ve erkek çocuklar, ülkeyi korumak amacıyla bambu mızraklarla savaşmak üzere eğitildiler.
Tsonga[ts]
Vavasati ni swifanyetana va leteriwe ku lwa hi matlhari yo endliwa hi misengele leswaku va sirhelela tiko ra ka vona.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ mmea ne mmarimaa sɛnea wɔde mpampuro mpeaw ko na wɔde abɔ ɔman no ho ban.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia a‘era te mau vahine e te mau tamaroa apî ia aro e te mau ‘o‘e ofe no te paruru i to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
Жінок та хлопчиків навчали битися бамбуковими списами, щоб захищати країну.
Vietnamese[vi]
Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.
Wallisian[wls]
Neʼe akoako ki te hahaʼi fafine pea mo te kau tūpulaga ke nātou poto ʼi te tau ʼaki te ʼu kauʼi kofe, ke feala hanatou puipui te kolo.
Xhosa[xh]
Amabhinqa namakhwenkwe aselula ayeqeqeshelwa ukulwa ngemikhonto eyenziwe ngoqalo ukuze bakhusele ilizwe.
Yoruba[yo]
A kọ́ àwọn obìnrin àti ọmọdékùnrin ní bí a ṣe lè fi ọ̀kọ̀ tí a fi ọparun ṣe jà láti dáàbò bo orílẹ̀-èdè wọn.
Zulu[zu]
Abesifazane nabafanyana babeqeqeshelwa ukulwa ngemikhonto yoqalo ukuze bavikele izwe.