Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حان وقت إعطاء الإجابات ، سواء رغب في ذلك أم كره
Bosnian[bs]
Doslo je vrijeme za odgovore, zelio on da mi ih da ili ne.
Czech[cs]
Přišel čas na zpověď, ať už chce mluvit, nebo ne.
Danish[da]
Tiden er inde til svar, hvad enten han vil give mig dem eller ej.
German[de]
Es wird höchste Zeit für Antworten. Ob er sie mir nun geben will oder nicht.
Greek[el]
Έφτασε η ώρα για απαντήσεις... είτε θέλει να μου τις δώσει είτε όχι.
English[en]
The time has come for answers, whether he wants to give them to me or not.
Spanish[es]
Necesito respuestas, aunque no me las quiera dar.
Estonian[et]
On aeg vastusteks, kas ta tahab või mitte.
Persian[fa]
وقتش شده که بهم جواب بده چه بخواد چه نخواد
French[fr]
L'heure est aux réponses, qu'il le veuille ou non.
Hebrew[he]
הגיעה השעה לקבל תשובות, בין אם הם רוצים לספקן או לא.
Croatian[hr]
Vrijeme je da mi odgovori, milom ili silom.
Hungarian[hu]
Igen. Potternek vallania kell, akár akar, akár nem.
Indonesian[id]
Waktunya untuk jawaban, meskipun dia mau memberikannya atau tidak.
Italian[it]
E'arrivato il momento per le risposte, che lui voglia darmele o no.
Latvian[lv]
Es viņu piespiedīšu atbildēt.
Macedonian[mk]
Дојде времето за одговори, без разлика дали тој сака да ми ги даде или не.
Malay[ms]
Masanya telah tiba untuk jawapan. Tidak kira dia mahu beri atau tidak.
Norwegian[nb]
Tiden er inne for å få svar enten han vil gi dem eller ikke.
Dutch[nl]
Het wordt tijd voor antwoorden, of ie nou wil of niet.
Polish[pl]
Nadczesł czas na odpowiedzi. Będą mówić, czy tego chcą, czy nie.
Portuguese[pt]
Chegou a hora de obter respostas, queira ele dar ou não.
Romanian[ro]
A venit timpul să-mi dea niste răspunsuri, fie că vrea sau nu.
Russian[ru]
Пришла пора ответов, хочет ли он мне их давать или нет.
Slovak[sk]
Prišiel čas na odpovede, či mi ich chce povedať, alebo nie.
Slovenian[sl]
Čas je za odgovore, če mu je prav ali ne.
Albanian[sq]
Erdhi koha të na japin përgjegjje, deshën apo s'deshën.
Serbian[sr]
Време је да пружи неке одговоре, хтео он то, или не.
Swedish[sv]
Det är dags att jag får lite svar, vare sig han vill eller inte.
Thai[th]
เวลานี้เขาจะต้องให้คําตอบเราแม้ว่าเขาจะต้องการให้หรือไม่
Turkish[tr]
Cevaplar için zaman geldi, vermek istese de istemese de.
Vietnamese[vi]
Đã đến lúc ta có được câu trả lời, dù nó có muốn nói hay không.