Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan God se wette betroubare riglyne vir die huwelik bied?
Amharic[am]
(ለ) የአምላክ ሕግ በትዳር ውስጥ አስተማማኝ መመሪያ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تزوِّد شرائع الله ارشادا سليما في الزواج؟
Azerbaijani[az]
b) Allahın qanunları nikah üçün nəyə görə yaxşı rəhbərlikdir?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an mga ley nin Dios magigin marahay na giya sa pag-agoman?
Bemba[bem]
(b) Amalango ya kwa Lesa kuti yaba shani butungulushi busuma mu cupo?
Bulgarian[bg]
(б) Как божиите закони могат да се окажат сигурно ръководство в брака?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang mga balaod sa Diyos napamatud-an nga usa ka maayong giya sa kaminyoon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman ki lalwa Bondye i kapab vreman en bon gid dan maryaz?
Czech[cs]
(b) Jak se Boží zákony prokazují jako spolehlivé vodítko pro manželství?
Danish[da]
(b) Hvordan viser Guds lov os vejen til et lykkeligt ægteskab?
German[de]
(b) Wie können sich Gottes Gesetze als zuverlässiger Führer in der Ehe erweisen?
Ewe[ee]
(b) Aleke Mawu ƒe sewo ate ŋu anye mɔfiame nyui le srɔ̃ɖeɖe mee?
Efik[efi]
(b) Didie ke mme ibet Abasi ẹkeme ndidi eti ndausụn̄ ke ndọ?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούν οι νόμοι του Θεού να αποδειχτούν ασφαλής οδηγός στο γάμο;
English[en]
(b) How can God’s laws prove to be a sound guide in marriage?
Spanish[es]
b) ¿Cómo resultan ser una guía sólida para el matrimonio las leyes de Dios?
Estonian[et]
b) Kuidas võivad Jumala seadused osutuda mõistlikuks juhiseks abielus?
Persian[fa]
ب) قوانین خدا چه راهنماییهای مفیدی در مورد ازدواج ارائه داده است؟
Finnish[fi]
b) Miten Jumalan lait voivat osoittautua luotettavaksi oppaaksi avioliitossa?
Fijian[fj]
(b) E idusidusi yaga vakacava ina bula vakawati na lawa ni Kalou?
French[fr]
b) En quoi les lois de Dieu constituent- elles un bon guide dans le cadre du mariage ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ mlai aaatsɔ afee gbɛtsɔɔmɔ kpakpa yɛ gbalashihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) E na kanga ana tua te Atua n riki bwa te bwai ni kairiri ae raoiroi ibukin te mare?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૫:૧૧) એ જ પ્રમાણે, આપણે બાઇબલના નિયમો પાળતા રહીશું તો, આપણે પણ સફળ બનીને સુખી થઈશું.
Gun[guw]
(b) Nawẹ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan yin anademẹ dagbe de to alọwle mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya dokokin Allah za su zama ja-gora mai kyau ga aure?
Hebrew[he]
(ב) כיצד חוקי אלוהים מספקים הדרכה מהימנה לחיי נישואים?
Hindi[hi]
(ख) शादी के मामले में परमेश्वर के नियम कैसे भरोसेमंद मार्गदर्शन दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mangin maayo nga panuytoy ang mga kasuguan sang Dios sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Dirava ena taravatu be headava hakaua gauna namona?
Croatian[hr]
(b) Kako Božji zakoni mogu pružiti pouzdano vodstvo u braku?
Hungarian[hu]
b) Hogyan biztosítanak megbízható vezetést Isten törvényei a házasságban?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող են Աստծո օրենքները նպաստել, որ ամուսնությունը հաջող լինի։
Western Armenian[hyw]
(բ) Աստուծոյ օրէնքները ի՞նչպէս կրնան ողջամիտ ուղեցոյց մը ըլլալ ամուսնութեան մէջ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana hukum Allah terbukti sebagai pembimbing yang tepat dalam perkawinan?
Igbo[ig]
(b) Olee otú iwu Chineke pụrụ isi bụrụ ihe nduzi dị mma n’alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a dagiti linteg ti Dios ket mapagtalkan a giya iti panagasawa?
Icelandic[is]
(b) Hvernig geta lög Guðs verið öruggur leiðarvísir í hjónabandinu?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ izi Ọghẹnẹ e sae rọ jọ uvi ọkpọvio evaọ orọo?
Italian[it]
(b) Perché possiamo dire che le leggi di Dio sono una guida valida per il matrimonio?
Japanese[ja]
ロ)神の律法はどのように結婚生活の確かな手引きとなりますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bansiku ya Nzambi lenda monisa nde yo kele lutwadisu mosi ya mbote na makwela?
Kazakh[kk]
ә) Құдайдың заңдары неліктен неке үшін жақсы басшылық болып табылады?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip inatsisai aappariittut qanoq pillualersitsisarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ច្បាប់ របស់ ព្រះ អាច ជា ការ ណែនាំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Kaonde[kqn]
(b) Mizhilo ya Lesa yakonsha kukosesha byepi masongola?
Kyrgyz[ky]
б) Кандайча Кудайдын мыйзамдары никеге туура багыт бере алат?
Ganda[lg]
(b) Amateeka ga Katonda gasobola gatya okuyamba abafumbo?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini mibeko ya Nzambe ekoki kosalisa mpo na kozala na libala ya malamu?
Lozi[loz]
(b) Milao ya Mulimu ki ketelelo ye nde cwañi mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
b) Kuo Dievo įstatymai naudingi dėl santuokinio gyvenimo?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bijila bya Leza i bilete madingi’ka mayampe mu myanda ya busongi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi mikenji ya Nzambi mua kuambuluisha bua kupeta dibaka dimpe?
Luvale[lue]
(b) Jishimbi jaKalunga jasoloka ngachilihi kupwa jamwaza muulo?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Pathian dân chu inneihnaa kaihruaitu ṭha tak a nih theih?
Latvian[lv]
b) Kā Dieva likumi noder laulībā?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski bann lalwa Bondye kapav enn gid sir dan maryaz?
Malagasy[mg]
b) Porofoy fa tari-dalana tsara ho an’ny fanambadiana ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kien eo an Anij maroñ tel ilo mour in belele?
Macedonian[mk]
б) Како можат Божјите закони да се покажат здрав водич во бракот?
Mongolian[mn]
б) Бурхны хууль гэр бүлд сайн удирдлага болдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Wẽnnaam tõodã tõe n yɩ sor-wilgr sẽn be bas-m-yam kãadem pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ब) देवाचे नियम वैवाहिक जीवनात कशाप्रकारे उपयुक्त मार्गदर्शन पुरवतात?
Maltese[mt]
(b) Il- liġijiet t’Alla kif jistgħu juru li huma gwida taʼ min jorbot fuqha fiż- żwieġ?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်များသည် အိမ်ထောင်ရေးတွင် ကောင်းသောလမ်းညွှန်မှု မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan Guds lover være til hjelp for ektefeller?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरको व्यवस्था वैवाहिक जीवनमा कसरी सर्वोत्तम निर्देशन साबित हुन सक्छ?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe e tau fakatufono he Atua ke eke moli mo takitakiaga mitaki he fakamauaga?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen Gods wetten een deugdelijke gids in het huwelijk blijken te zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang melao ya Modimo e ka bago tlhahlo e kwagalago lenyalong?
Nyanja[ny]
(b) Kodi malamulo a Mulungu angathandize bwanji m’banja?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы закъоны бинонтӕн цавӕр хорз амындтӕ ис?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a napaneknekan a makagunggonan giya so ganggan na Dios ed panamaley?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera Dios su leinan por resultá di ta un guia sano pa matrimonio?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa law bilong God savve givim gudfala instruction insaed marit?
Polish[pl]
(b) Jak prawa Boże mogą się okazać niezawodnym przewodnikiem w małżeństwie?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen sapwellimen Koht koasoandi kan kin wia mehn kaweid mwahu ong pwopwoud?
Portuguese[pt]
(b) Como podem as leis de Deus servir de guia sólido no casamento?
Rundi[rn]
(b) Ivyagezwe vy’Imana bigaragara gute ko ari inyobozo yumvikana mu mubano w’ababiranye?
Romanian[ro]
b) În ce fel se poate dovedi legea lui Dumnezeu un ghid demn de încredere în căsnicie?
Russian[ru]
б) Почему Божьи законы — это хорошее руководство для брака?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute amategeko y’Imana yaba ubuyobozi bwiringirwa mu ishyingiranwa?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවිගේ නීති විවාහය සම්බන්ධයෙන් විශ්වාසදායක මඟ පෙන්වීමක් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako môžu byť Božie zákony zdravým vedením v manželstve?
Slovenian[sl]
b) Kako se lahko Božji zakoni izkažejo za zdravo vodilo v zakonu?
Shona[sn]
(b) Mitemo yaMwari inogona sei kuratidza kuti inotungamirira zvakanaka vanhu vakaroorana?
Albanian[sq]
(b) Si mund të bëhet e dukshme se ligjet e Perëndisë janë një udhëheqje e shëndoshë në martesë?
Serbian[sr]
(b) Kako se mogu Božji zakoni pokazati kao dobro vođstvo u braku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den wet fu Gado kan yepi sma na ini den trowlibi?
Southern Sotho[st]
(b) Melao ea Molimo e ka tataisa lenyalo ka tsela e utloahalang joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan Guds lagar visa sig vara en sund vägledning i äktenskapet?
Swahili[sw]
(b) Sheria za Mungu zinawezaje kuwa mwongozo mzuri katika ndoa?
Congo Swahili[swc]
(b) Sheria za Mungu zinawezaje kuwa mwongozo mzuri katika ndoa?
Thai[th]
(ข) กฎหมาย ของ พระเจ้า เป็น เครื่อง นํา ทาง ที่ มี เหตุ ผล อย่าง ไร ใน ชีวิต สมรส?
Tiv[tiv]
(b) Atindi aa Aôndo aa tese se gbenda u dedoo ken ivese nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano mapatutunayan na isang mahusay na patnubay sa pag-aasawa ang mga kautusan ng Diyos?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakoka ɛlɛmbɛ waki Nzambi monga ɛlɔmbwɛlɔ ka dimɛna lo diwala?
Tswana[tn]
(b) Melao ya Modimo e re kaela sentle jang mo lenyalong?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke fakamo‘oni‘i ko e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá ko ha tataki lelei ia ki he nofo malí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti milawo ya Leza mboisinizya kuti mbusolozi bubotu mulukwatano?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol lo bilong God i gutpela samting bilong helpim marit long wok gut?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın kanunlarının evlilikte sağlam bir rehber olduğu nasıl görülebilir?
Tsonga[ts]
(b) Milawu ya Xikwembu yi nga tikomba yi ri nkongomiso lowunene evukatini hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
б) Ни өчен Алла кануннары никах өчен иң яхшы җитәкчелек?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo marango gha Ciuta ghaliri ghawemi mu nthengwa?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn mmara betumi ada adi sɛ ɛyɛ akwankyerɛ pa ma aware?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te mau ture a te Atua e riro ai ei aratairaa maitai i roto i te faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
б) Як Божі закони можуть послужити добрим керівництвом у сімейному житті?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi ovihandeleko via Suku vi pondola oku songuila olohuela?
Urdu[ur]
(ب) خدا کی شریعت شادی کیلئے پُختہ راہنمائی کیسے فراہم کرتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Milayo ya Mudzimu i nga vha hani vhulivhisi havhuḓi mbinganoni?
Vietnamese[vi]
(b) Luật pháp Đức Chúa Trời có thể chứng tỏ là sự hướng dẫn khôn ngoan trong hôn nhân như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an mga balaud han Dios maopay nga giya ha pag-asawa?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava feafeaʼi ki te lao ʼa te ʼAtua ke ina foaki he takitaki lelei ki te nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
(b) Imithetho kaThixo inokuba lukhokelo oluphilileyo njani emtshatweni?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni motochiyel rok Got e ba fel’ rogon ni ma pow’iy e mabgol
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni òfin Ọlọ́run ṣe lè jẹ́ atọ́nà tó jíire nínú ìgbéyàwó?
Chinese[zh]
乙)上帝的律法能给夫妇什么健全指引?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe ga Mbori andiko ka duni wene rugute tipa rogatise?
Zulu[zu]
(b) Imithetho kaNkulunkulu ingaba kanjani yisiqondiso esihle emshadweni?