Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et særligt problem vedrører statsborgere, som fremsætter erstatningskrav i forbindelse med en voldsforbrydelse begået i en anden medlemsstat end deres egen.
German[de]
In diesem Fall geht es um das spezifische Problem der Entschädigung eines Staatsbürgers eines Mitgliedstaates im Zusammenhang mit einem Gewaltverbrechen, das in einem anderen Mitgliedstaat verübt wurde.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο πρόβλημα που θίγουν είναι αυτό ενός υπηκόου κράτους μέλους που διεκδικεί αποζημίωση για βίαιη εγκληματική πράξη που διεπράχθη σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The particular problem they raise is that of a national of one Member State claiming compensation for a violent crime committed in a second Member State.
Spanish[es]
El problema en cuestión se refiere, más concretamente, a los casos en que un nacional de un Estado miembro solicita una indemnización por un delito violento cometido en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Erityinen ongelma liittyy siihen, että yhden jäsenvaltion kansalainen vaatii korvausta toisessa jäsenvaltiossa tapahtuneesta väkivaltaisesta rikoksesta.
French[fr]
Le problème soulevé concerne celui d'un ressortissant d'un État membre qui demande à être indemnisé au titre d'une infraction violente commise dans un autre État membre.
Italian[it]
Si fa in particolare riferimento ai problemi che un cittadino di uno Stato membro incontra nel richiedere l'indennizzo per un reato violento commesso in un secondo Stato membro.
Dutch[nl]
Het specifieke probleem is dat van een ingezetene van een lidstaat die schadeloosstelling eist voor een geweldsmisdrijf dat in een andere lidstaat is gepleegd.
Portuguese[pt]
O problema específico que é colocado prende-se com um nacional de um Estado-Membro que requer indemnização por ter sido vítima de criminalidade violenta ocorrida noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Det specifika problemet man tar upp handlar om medborgare i en medlemsstat som vill ha ersättning för skador vid våldsbrott som har begåtts i en annan medlemsstat.