Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе до бързо натрупване на дълг в частния сектор, водещо до процес на намаляване на задлъжнялостта и съществена корекция на цените на жилищата в периода на криза.
Czech[cs]
To znamenalo rychlé narůstání dluhu soukromého sektoru, což v období propadu vedlo k procesu snižování zadluženosti a podstatné úpravě cen nemovitostí.
Danish[da]
Dette indebar en hurtig opbygning af den private sektors gæld, der førte til en nedgearingsproces og en betydelig tilpasning af boligpriserne i kriseperioden.
German[de]
Dementsprechend ist die Verschuldung des privaten Sektors rapide gestiegen, was nach Einbruch des Booms zu einem Kreditabbau und einer erheblichen Korrektur der Häuserpreise führte.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή υποδήλωνε ταχεία συσσώρευση χρέους του ιδιωτικού τομέα, που οδήγησε σε μια διαδικασία απομόχλευσης και σε σημαντική προσαρμογή των τιμών κατοικίας κατά την περίοδο της ύφεσης.
English[en]
This implied a rapid build up of private sector debt leading to a process of deleveraging and a substantial adjustment of house prices in the bust period.
Spanish[es]
Ello implicó una rápida acumulación de deuda por parte del sector privado que llevó a un proceso de desapalancamiento y a un ajuste sustancial de los precios de la vivienda en el periodo de crisis.
Estonian[et]
See tõi kaasa erasektori võlakoormuse kiire kasvu, mis tingis finantsvõimenduse vähendamise protsessi ning kinnisvarahindade märkimisväärse korrigeerimise langusperioodil.
Finnish[fi]
Tämä johti yksityisen sektorin velan nopeaan kasvuun, mikä edellytti velkavivun purkamisprosessia ja asuntojen hintojen tuntuvaa tarkistamista laskukauden aikana.
French[fr]
Il en a résulté un endettement rapide du secteur privé, ce qui a entraîné un processus de désendettement et un ajustement substantiel des prix de l'immobilier dans la période de récession.
Hungarian[hu]
Ez a magánszektor adósságállományának gyors felhalmozódásával járt, ami a visszaesés időszakában a hitelállomány szűküléséhez és az ingatlanárak jelentős kiigazításához vezetett.
Italian[it]
Ciò ha comportato un rapido aumento del debito del settore privato che nel periodo di recessione ha portato ad un processo di riduzione dell'indebitamento e ad un aggiustamento sostanziale dei prezzi delle abitazioni.
Lithuanian[lt]
Tai reiškė greitą privačiojo sektoriaus skolos augimą, o dėl to nuosmukio laikotarpiu prasidėjo įsiskolinimo mažinimo procesas ir reikšminga būsto kainų korekcija.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja strauju privātā sektora parādu uzkrāšanos, kā rezultātā lejupslīdes periodā notika aizņemtā kapitāla īpatsvara samazinājums un ievērojama mājokļu cenu korekcija.
Dutch[nl]
In het diepe dal dat daarop volgde, kwam een proces van schuldafbouw op gang en vond een substantiële aanpassing van de huizenprijzen plaats.
Polish[pl]
Pociągnęło to za sobą szybką akumulację zadłużenia w sektorze prywatnym, co z kolei w okresie zapaści gospodarczej doprowadziło do procesu delewarowania i znacznych korekt cen domów i mieszkań.
Portuguese[pt]
Tal implicou um rápido crescimento da dívida do setor privado, que conduziu a um processo de redução do endividamento e a um ajustamento substancial dos preços do imobiliário no período de recessão.
Romanian[ro]
Acest lucru a presupus acumularea rapidă a datoriei sectorului privat, ceea ce a dus la un proces de reducere a efectului de levier și la o ajustare substanțială a prețurilor locuințelor în perioada de recesiune.
Slovak[sk]
Z toho vyplývala rýchla tvorba zadlženia súkromného sektora, ktorá viedla k procesu znižovania zadlženia a podstatnej úprave cien nehnuteľností v krízovom období.
Slovenian[sl]
Zato se je hitro povečal dolg zasebnega sektorja, kar je spodbudilo proces zmanjšanja finančnega vzvoda in znatno prilagoditev cen stanovanj v obdobju recesije.
Swedish[sv]
Detta innebar en snabbt ökande skuldsättning inom den privata sektorn, vilket efter kraschen i sin tur ledde till minskad skuldsättning och en betydande justering av huspriserna.