Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse — sandfærdige — bemærkninger blev sikkert sagt mest i spøg, men i mine teenageører ramte de et ømt punkt.
German[de]
Solche Äußerungen machte man mir — einem jungen Mädchen — gegenüber mehr im Spaß als im Ernst, aber man traf damit eine meiner empfindlichsten Stellen.
Greek[el]
αληθινά σχόλια που λέγονται περισσότερο στ’ αστεία παρά στα σοβαρά αλλά που στα αυτιά μου στη διάρκεια της εφηβείας με πλήγωναν φοβερά.
English[en]
True comments, spoken more in jest than anything, but to my teenage ears they hit a very sensitive spot.
Spanish[es]
Estos comentarios eran ciertos, hechos más en broma que por cualquier otra razón, pero a mí, como adolescente, me molestaba oírlos debido a que tocaban un punto sensible.
Finnish[fi]
Ne olivat lähinnä pilailumielessä esitettyjä todenperäisiä huomautuksia, mutta minunlaiseni teini-ikäisen korvissa ne sattuivat hyvin arkaan paikkaan.
French[fr]
Commentaires véridiques dits plutôt pour plaisanter, mais qui frappaient un point très sensible à mes yeux.
Italian[it]
Commenti fatti più per scherzo che per altro, ma per me, adolescente, toccavano una corda molto sensibile.
Japanese[ja]
率直な感想で,他意も何もないのですが,それでもティーンエージャーの私の耳には非常に気になるところを突かれたように聞こえました。
Korean[ko]
사실이 그랬으며, 농담에 불과하였지만, 십대인 내가 듣기에는 매우 아픈 곳을 찌르고 있었지요.
Norwegian[nb]
Sanne ord som ble sagt mest for spøk, men i mine tenåringsører traff de et ømt punkt.
Dutch[nl]
Ware woorden, eigenlijk meer voor de grap gezegd, maar bij mij als tiener raakten ze een heel gevoelige plek.
Portuguese[pt]
Observações corretas, ditas mais em tom de brincadeira do que de outra maneira, mas, para meus ouvidos de adolescente, elas atingiam um alvo muito sensível.
Swedish[sv]
Sanningsenliga yttranden, sagda mest på skämt, men i många tonåringars öron träffar de en mycket öm punkt.
Chinese[zh]
说得不错,谁都对我这样说,但在我年轻的耳朵听来,这些话正打中我的敏感部位。