Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ለዘላለም የሚመሰገነው የጌታ ኢየሱስ አምላክና አባት እየዋሸሁ እንዳልሆነ ያውቃል።
Azerbaijani[az]
31 Ağamız İsanın Atası və Allahı bilir ki, yalan danışmıram. Ona əbədilik alqış olsun!
Cebuano[ceb]
31 Ang Diyos ug Amahan ni Ginoong Jesus, ang Usa nga pagadayegon hangtod sa hangtod, nahibalo nga wala ko mamakak.
Danish[da]
31 Herren Jesus’ Gud og Far, den der skal lovprises for evigt, ved at jeg ikke lyver.
Ewe[ee]
31 Aƒetɔ Yesu ƒe Mawu, si nye Fofoa, Ame si wòle be woakafu yi mavɔmavɔ me la, nyae be nyemele aʋatso kam o.
Greek[el]
31 Ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου Ιησού, Αυτός που πρέπει να δοξάζεται για πάντα, ξέρει ότι δεν λέω ψέματα.
English[en]
31 The God and Father of the Lord Jesus, the One who is to be praised forever, knows I am not lying.
Estonian[et]
31 Meie isanda Jeesuse Jumal ja isa, kes olgu ülistatud igavesti, teab, et ma ei valeta.
Finnish[fi]
31 Herran Jeesuksen Jumala ja Isä, hän, jolle kuuluu ylistys ikuisesti, tietää, etten valehtele.
Fijian[fj]
31 E kila na Kalou niu sega ni lasu, o koya na Tama ni Turaga o Jisu Karisito, o koya e dodonu me vakacaucautaki me tawamudu.
French[fr]
31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, celui qu’on doit louer pour toujours, sait que je ne mens pas.
Ga[gaa]
31 Nuŋtsɔ Yesu Tsɛ kɛ e-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni esa akɛ ajie eyi kɛya naanɔ lɛ, le akɛ jeee malemɔ mimaleɔ.
Gilbertese[gil]
31 E ataia te Atua ae Atuan ao Taman te Uea ae Iesu bwa I aki kewe, are Teuare riai ni karaoiroaki n aki toki.
Gun[guw]
31 Jiwheyẹwhe podọ Otọ́ Oklunọ Jesu tọn, yèdọ Mẹlọ he dona yin pipà kakadoi yọnẹn dọ yẹn ma to lalodo.
Hindi[hi]
31 प्रभु यीशु का परमेश्वर और पिता, जिसकी तारीफ सदा होती रहेगी, जानता है कि मैं झूठ नहीं बोल रहा।
Hiligaynon[hil]
31 Ang Dios kag Amay ni Ginuong Jesus, ang Isa nga dapat dayawon sing dayon, nakahibalo nga wala ako nagabutig.
Haitian[ht]
31 Bondye Seyè Jezi a, wi, Papa li, Sila a ki merite pou yo ba l louwanj pou toutan an, konnen mwen pap bay manti.
Hungarian[hu]
31 Az Úr Jézus Istene és Atyja, akinek dicséret jár mindörökké, tudja, hogy nem hazudok.
Indonesian[id]
31 Allah, yaitu Bapak dari Tuan Yesus, yang layak dipuji untuk selamanya, tahu bahwa saya tidak bohong.
Iloko[ilo]
31 Ti Dios ken Ama ni Apo Jesus, Daydiay maidaydayaw iti agnanayon, ammona a saanak nga agul-ulbod.
Isoko[iso]
31 Ọghẹnẹ gbe Ọsẹ Olori na Jesu, Ọnọ a re jiri bẹdẹ bẹdẹ, ọ riẹ nọ ọrue mẹ be ta ha.
Italian[it]
31 L’Iddio e Padre del Signore Gesù, Colui che dev’essere lodato per sempre, sa che non mento.
Kongo[kg]
31 Nzambi mpi Tata ya Mfumu Yezu, Muntu yina bo fwete kumisa kimakulu, me zaba nde mono ke kusa ve.
Kikuyu[ki]
31 Ngai o we Ithe wa Mwathani Jesu, Ũrĩa wagĩrĩire kũgoocwo tene na tene, nĩ oĩ atĩ ndiraheenania.
Kazakh[kk]
31 Иеміз Исаның мәңгілік мадаққа лайық Әкесі әрі Құдайы шындықты айтып тұрғанымды біледі.
Korean[ko]
31 주 예수의 하느님 아버지, 영원히 찬양받으실 분이 내 말이 거짓이 아님을 아십니다.
Kaonde[kqn]
31 Lesa, Shanji Nkambo Yesu, aye utotwa myaka ne myaka, wayuka’mba kechi mbena kubepa ne.
Ganda[lg]
31 Katonda era Kitaawe wa Mukama waffe Yesu, Oyo alina okutenderezebwa emirembe gyonna, amanyi nti sirimba.
Lozi[loz]
31 Mulimu yena Ndatahe Mulena Jesu, Yena yalukela kulumbekwa kuya kuile, waziba kuli hanipumi.
Lithuanian[lt]
31 Viešpaties Jėzaus Dievas ir Tėvas, kuriam tebūna gyrius per amžius, žino, kad nemeluoju.
Luba-Katanga[lu]
31 Leza Shandya Mfumwetu Yesu, Mwine wa kutumbijibwa nyeke, uyukile amba nkibepangapo.
Luba-Lulua[lua]
31 Nzambi, Tatu wa Mukalenge Yezu, Yeye udibu ne bua kutumbisha bua kashidi, mmumanye ne: tshiena nshima to.
Luvale[lue]
31 Kalunga, Ise yaMwata Yesu, Uze nawa vatela kwalisanga haya myaka yosena, natachikiza ngwenyi kangweshi nakulyongako.
Malayalam[ml]
31 കർത്താവായ യേശു വി ന്റെ ദൈവ വും പിതാ വും ആയവന്, എന്നെന്നും സ്തു തി ക്കപ്പെടേ ണ്ട വന്, ഞാൻ പറയു ന്നതു നുണയല്ല എന്ന് അറിയാം.
Malay[ms]
31 Tuhan dan Bapa kepada Tuan Yesus, iaitu Dia yang harus dipuji untuk selama-lamanya, tahu bahawa aku tidak berdusta.
Norwegian[nb]
31 Herren Jesu Gud og Far, som skal lovprises for evig, vet at jeg ikke lyver.
Nepali[ne]
३१ मैले झूट बोलेको होइनँ भनेर प्रभु येसुका परमेश्वर अनि बुबा जान्नुहुन्छ, जसको सदासर्वदा प्रशंसा गरिनुपर्छ।
Dutch[nl]
31 De God en Vader van de Heer Jezus, degene die voor eeuwig geprezen moet worden, weet dat ik niet lieg.
Pangasinan[pag]
31 Say Dios tan Ama na Katawan a Jesus, samay nepeg a narayew ya anggad angga, et amta to ya agak mantitila.
Polish[pl]
31 Bóg i Ojciec Pana Jezusa — Ten, któremu należy się chwała na wieki — wie, że nie kłamię.
Portuguese[pt]
31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, Aquele que deve ser louvado para sempre, sabe que não estou mentindo.
Sango[sg]
31 Nzapa nga Babâ ti Seigneur Jésus, lo so a lingbi a gonda lo lakue lakue, ahinga so mbi yeke tene mvene pëpe.
Swedish[sv]
31 Herren Jesus Far och Gud, han som ska lovprisas för evigt, vet att jag inte ljuger.
Swahili[sw]
31 Mungu na Baba ya Bwana Yesu, Yule anayestahili kusifiwa milele, anajua sisemi uwongo.
Congo Swahili[swc]
31 Mungu na Baba ya Bwana Yesu, Ule mwenye anastahili kusifiwa milele, anajua siseme uongo.
Tamil[ta]
31 நான் பொய் சொல்லவில்லை என்பது நம் எஜமானாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தகப்பனாகவும் கடவுளாகவும், என்றென்றும் புகழப்பட வேண்டியவராகவும் இருக்கிறவருக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
31 Naʼi Jesus nia Maromak no Aman, neʼebé sei hetan hahiʼi ba nafatin, nia hatene katak haʼu la bosok.
Tigrinya[ti]
31 እቲ ንዘለኣለም ዚውደስ ኣምላኽን ኣቦን ጐይታና የሱስ፡ እሕሱ ኸም ዘየለኹ ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
31 Alam ng Diyos at Ama ng Panginoong Jesus, ang Isa na dapat purihin magpakailanman, na hindi ako nagsisinungaling.
Tetela[tll]
31 Nzambi lele She Nkumadiɔndjɔ Yeso, Ɔnɛ lahomba tombɔmaka pondjo pondjo mbeyaka dia aha kashi katami.
Tongan[to]
31 Ko e ‘Otua mo e Tamai ‘a e ‘Eiki ko Sīsuú, ‘a e Tokotaha ‘a ia ‘e fakahīkihiki‘i ‘o ta‘engatá, ‘okú ne ‘afio‘i ‘oku ‘ikai te u loi.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Leza alimwi Usyi wa Mwami Jesu, ooyo iweelede kutembaulwa kukabe kutamani, ulizyi kuti tandibeji pe.
Tok Pisin[tpi]
31 God na Papa bilong Bikpela Jisas, em Man yumi mas litimapim nem bilong em oltaim oltaim, em i save olsem mi no giaman.
Tatar[tt]
31 Хуҗабыз Гайсәнең Аллаһысы һәм Атасы мәңге данлансын, ул минем ялганламаганымны белә.
Tumbuka[tum]
31 Chiuta na Wiske wa Fumu Yesu, Uyo wakwenera kulumbika muyirayira, wakumanya kuti nkhuteta yayi.
Tuvalu[tvl]
31 E iloa ne te Atua telā ko te Tamana o te Aliki ko Iesu, ko te Atua telā e ‵tau o avatu ki ei a tavaega ki te se-gata-mai, i a au e se loi.
Ukrainian[uk]
31 Бог і Батько Господа Ісуса — той, кому має вічно линути хвала,— знає, що я не обманюю.
Vietnamese[vi]
31 Đức Chúa Trời của Chúa Giê-su và cũng là Cha của ngài, đấng phải được ngợi khen đời đời, biết tôi không nói dối.
Waray (Philippines)[war]
31 An Dios ngan Amay han Ginoo nga hi Jesus, Hiya nga sadang dayawon ha kadayonan, maaram nga diri ako nagbubuwa.
Yoruba[yo]
31 Ọlọ́run àti Baba Jésù Olúwa, Ẹni tí àá máa yìn títí láé, mọ̀ pé mi ò parọ́.