Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
организиране провеждането на информационни сесии в момента на наемането, осигуряване на съдействие при търсенето на жилище, дни на „отворените врати“, посещения на другите места на работа на ЕП, организиране провеждането на „Ден на семейството“, с други думи функции, свързани с интеграцията на новите служители
Czech[cs]
zajišťovat informační schůzky v době nástupu na pracovní místo, pomáhat s hledáním ubytování, pořádat dny otevřených dveří, návštěvy na jiných pracovních místech, pořádat „den pro rodiny“, zajišťovat tedy integrační funkci,
Danish[da]
afholdelse af informationsmøder på ansættelsestidspunktet, hjælp til at finde bolig, åbent hus-arrangementer, besøg på de øvrige arbejdssteder, tilrettelæggelse af familiedage, dvs. integrationsforanstaltninger
German[de]
Veranstaltung von Informationssitzungen bei Einstellung, Hilfe bei der Wohnungssuche, Tage der offenen Tür, Besuche anderer Arbeitsorte, Veranstaltung eines „Familientags“, d. h. Integrationsaufgaben;
Greek[el]
Διοργάνωση ενημερωτικών συνεδριάσεων κατά την πρόσληψη, παροχή βοήθειας για την εξεύρεση κατοικίας, διοργάνωση ημερών «ανοικτών θυρών», επισκέψεις στους άλλους τόπους εργασίας, διοργάνωση της «ημέρας της οικογένειας» και ενεργειών που συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των υπαλλήλων.
English[en]
running information sessions for newly recruited staff, helping them to find accommodation, open days, visits to the other places of work, organisation of the Family Day, i.e. integration functions,
Spanish[es]
Realizar sesiones informativas en el momento de la contratación, ayudar en la búsqueda de un alojamiento, organizar jornadas de «puertas abiertas», visitas a otros lugares de trabajo, el Día de la Familia, es decir funciones de integración.
Estonian[et]
korraldada töölevõtmisel teabeüritusi, pakkuda abi korteri otsimisel, korraldada lahtiste uste päevi, organiseerida lähetusi teistesse töökohtadesse, viia läbi perepäeva, st aidata ametnikel sisse elada;
Finnish[fi]
tiedotustilaisuuksien järjestäminen rekrytoinnin yhteydessä, avustaminen asunnon etsimisessä, avointen ovien päivät, vierailut parlamentin muihin toimipaikkoihin, Family Day -tapahtuman järjestäminen, toisin sanoen virkamiesten integroiminen,
French[fr]
assurer des sessions d'information au moment du recrutement, aide à la recherche d'un logement, journées «portes ouvertes», visites des autres lieux de travail, organisation du «Family Day», soit des fonctions d'intégration,
Hungarian[hu]
az újonnan felvett munkatársak számára tájékoztató előadások szervezése, segítésük a lakáskeresésben, nyílt napok, látogatások szervezése más munkahelyszínekre, családi nap megrendezése, egyszóval az integrációval kapcsolatos feladatok ellátása
Italian[it]
Assicurare sessioni d'informazione al momento dell'assunzione, aiuto alla ricerca di alloggio, giornate «porte aperte», visite degli altri luoghi di lavoro, organizzazione del «Family Day», oppure delle funzioni d'integrazione
Lithuanian[lt]
rengti naujai įdarbintiems darbuotojams informavimo sesijas, padėti jiems ieškoti būsto, organizuoti „Atvirų durų dienas“, vizitus į kitas darbo vietas, organizuoti „Šeimų dieną“, t. y. užtikrinti jų integravimą,
Latvian[lv]
Organizēt integrācijas pasākumus: nodrošināt informatīvus seminārus jaunajiem darbiniekiem, palīdzību mājokļa meklēšanā, atvērto durvju dienas, citu darba vietu apmeklējumus, rīkot “Ģimenes dienu”
Maltese[mt]
Jorganizza s-sessjonijiet tal-informazzjoni fil-mument tar-reklutaġġ, joffri għajnuna għar-riċerka biex isibu fejn joqogħdu, għal ġranet miftuħin, żjarat għal postijiet oħra tax-xogħol, l-organizzazzjoni ta' “Jum il-Familja”, jiġifieri funzjonijiet ta' integrazzjoni
Dutch[nl]
Verzorgen van informatiebijeenkomsten bij de aanstelling, hulp bij het zoeken van een woning, „open dagen”, bezoeken aan andere vergaderplaatsen, organisatie van de „Family Day”, integratietaken.
Polish[pl]
organizowanie sesji informacyjnych w momencie rekrutacji, pomoc w poszukiwaniu mieszkania, organizowanie „dni otwartych”, wizyt w innych miejscach pracy, „dnia rodziny” (Family Day), a zatem pełnienie funkcji integracyjnej
Portuguese[pt]
Assegurar sessões de informação aquando do recrutamento, ajuda à procura de alojamento, jornadas «portas abertas», visitas dos outros locais de trabalho, organização do «Family Day», ou seja, exercer funções de integração;
Romanian[ro]
Asigurarea unor sesiuni de informare în momentul recrutării, asigurarea de sprijin în etapa căutării unei locuințe, organizarea de zile tip „porți deschise”, de vizite în celelalte locuri de desfășurare a activității, organizarea unei zilei „Family Day” sau organizarea unor activități de integrare.
Slovak[sk]
zabezpečovať informačné stretnutia pre nových zamestnancov, pomoc pri hľadaní ubytovania, dni otvorených dverí, návštevy iných pracovných miest, usporiadanie tzv. Dňa rodiny, t. j. integračné funkcie,
Slovenian[sl]
Dejavnosti vključevanja novozaposlenih: organiziranje predstavitev, pomoč pri iskanju stanovanja, dnevi odprtih vrat, obisk drugih krajev dela, organiziranje družinskega dneva
Swedish[sv]
Ansvara för att informationsmöten hålls vid tjänstetillträde och för att hjälp ges att söka bostad samt för att det anordnas öppet hus-dagar, besök till övriga arbetsorter och familjedagar, dvs. integreringsåtgärder.