Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise souhlasí, že by se mělo uvažovat o novém vyjednání dohody s IACI, aby se u externích tlumočníků používala stejná ustanovení o pracovních cestách jako u stálých zaměstnanců.
Danish[da]
Kommissionen er enig i, at man bør overveje at genforhandle aftalen med AIIC med henblik på at anvende de samme regler for rejser for freelancetolke som for fastansatte.
German[de]
Die Kommission ist ebenfalls der Meinung, dass über eine Neuverhandlung des Abkommens mit dem AIIC nachgedacht werden sollte. Das Ziel sollte dabei sein, dass für freiberufliche Dolmetscher ähnliche Reisevorkehrungen wie für beamtete Dolmetscher gelten.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στην επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας με την AIIC, ενόψει της εφαρμογής ιδίων ταξιδιωτικών συμφωνιών στους διερμηνείς freelance και στους μονίμους διερμηνείς.
English[en]
The Commission agrees that consideration should be given to renegotiate the Agreement with the IACI, with a view to applying similar travel arrangements to freelance interpreters as to permanent staff.
Spanish[es]
La Comisión está de acuerdo en que debe estudiarse la renegociación del acuerdo con la AIIC, con objeto de aplicar a los intérpretes independientes disposiciones sobre viajes similares a las del personal fijo.
Estonian[et]
Komisjon on nõus, et tuleks kaaluda kokkuleppe uut läbiarutamist Rahvusvahelise Konverentsitõlkide Assotsiatsiooniga, et kohaldada samasugust reisikorraldust nii vabakutseliste tõlkide kui püsikoosseisu suhtes.
Finnish[fi]
Komissio on samaa mieltä siitä, että olisi harkittava uusien sopimusneuvottelujen aloittamista konferenssitulkkien kansainvälisen järjestön kanssa. Tavoitteena olisi yhdenmukaistaa freelance-tulkkien ja vakinaisten tulkkien matkajärjestelyt.
French[fr]
La Commission admet qu’il conviendrait d’étudier la possibilité de renégocier la convention avec l’AIIC en vue d’appliquer des dispositions similaires en matière de voyages aux interprètes free-lance et au personnel permanent.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyetért azzal, hogy fontolóra kellene venni az AIIC-vel kötött szerződés újratárgyalását, hogy a szabadúszó tolmácsok vonatkozásában az állandó személyzetéhez hasonló utazási szabályokat alkalmazzanak.
Italian[it]
La Commissione concorda che è opportuno valutare la possibilità di rinegoziare la convenzione con l’AIIC, allo scopo di applicare agli interpreti free-lance le stesse condizioni di viaggio del personale permanente.
Lithuanian[lt]
Komisija sutinka, kad reikėtų iš naujo apsvarstyti susitarimą su AIIC, siekiant taikyti panašius kelionės susitarimus laisvai samdomiems vertėjams žodžiu ir nuolatiniams vertėjams žodžiu.
Latvian[lv]
Komisija piekrīt, ka būtu jāapsver iespēja pārskatīt Nolīgumu ar AIIC, lai ārštata tulkiem piemērotu līdzīgus ceļošanas noteikumus kā pastāvīgajiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taqbel li għandha tingħata kunsiderazzjoni biex jerġa’ jiġi nnegozjat il-ftehim ma’ l-AIIC, bil-għan li jiġu applikati arranġamenti ta’ vjaġġar simili lill-interpreti freelance u lill-istaff permanenti.
Dutch[nl]
De Commissie is het ermee eens dat moet worden geprobeerd opnieuw te onderhandelen over de overeenkomst met de AIIC om vergelijkbare reisregelingen te kunnen toepassen voor freelance tolken als voor vaste personeelsleden.
Polish[pl]
Komisja zgadza się co do tego, że należy rozważyć ponowne negocjowanie umowy z AIIC celem zastosowania podobnych uzgodnień w kwestii zwracania kosztów z podróży, co w przypadku stałych tłumaczy.
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que deve ser tida em consideração a renegociação do acordo com a AIIC tendo em vista a aplicação de disposições de viagem semelhantes entre os intérpretes independentes e os permanentes.
Slovak[sk]
Komisia súhlasí, že je potrebné uvažovať o opätovnom prerokovaní dohody s IACI s cieľom uplatňovať zhodné cestovné opatrenia, pokiaľ ide o tlmočníkov na voľnej nohe, ako aj pokiaľ ide o stálych pracovníkov.
Slovenian[sl]
Komisija soglaša, da bi bilo treba razmisliti o ponovnem pogajanju o sporazumu z AIIC, da bi bile za samostojne tolmače uporabljene podobne potovalne ureditve kot za redno zaposlene tolmače.
Swedish[sv]
Kommissionen håller med om att man bör överväga att omförhandla avtalet med AIIC, så att resevillkoren för frilanstolkar kan anpassas bättre till motsvarande villkor för fast anställda tolkar.