Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar sal ’n aardwye paradys wees wat werklik probleemvry sal wees.
Arabic[ar]
ولكن سيحلّ فعلا فردوس عالمي خالٍ من المشاكل.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kukabako paradise uukesule sonde lyonse umushakabe ificusha.
Bislama[bi]
Be, long fyuja, bambae fulwol ya i kam wan paradaes we i no moa gat trabol long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, aduna unyay usa ka tibuok-yutang paraiso nga sa pagkatinuod walay suliran.
Czech[cs]
Nicméně celosvětový ráj, který bude bez trápení, skutečně nastane.
Danish[da]
Der vil imidlertid komme et verdensomspændende paradis helt uden problemer.
German[de]
Es wird jedoch ein globales Paradies geben, in dem ein wirklich sorgenfreies Leben möglich ist.
Ewe[ee]
Gake xexeame katã ƒe paradiso aɖe ava si me fuɖenamenuwo manɔ o nyateƒe.
Greek[el]
Ωστόσο, θα υπάρξει ένας παγγήινος παράδεισος ο οποίος θα είναι πραγματικά απαλλαγμένος από προβλήματα.
English[en]
However, there will be a global paradise that will be truly trouble free.
Spanish[es]
No obstante, llegará a haber un paraíso mundial sin ningún problema en absoluto.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen paratiisi, joka on todella vapaa ongelmista, on kuitenkin tulossa.
French[fr]
Il n’empêche que la terre tout entière sera un jour un vrai paradis.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, גן־עדן כלל עולמי נטול בעיות בוא יבוא.
Hindi[hi]
लेकिन, एक ऐसा परादीस होगा जो सचमुच कष्ट से मुक्त होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, may magaabot nga isa ka bug-os globo nga paraiso nga wala gid sing problema.
Croatian[hr]
Međutim, postojat će globalni raj u kome doista neće biti problema.
Hungarian[hu]
Lesz azonban egy világméretű paradicsom, amely valóban baj nélküli lesz.
Indonesian[id]
Akan tetapi, akan ada firdaus seluas dunia yang akan benar-benar bebas dari kesusahan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, addanto sangalubongan a paraiso a pudno nga awanan iti parikut.
Italian[it]
Tuttavia un giorno ci sarà davvero un paradiso mondiale senza problemi.
Japanese[ja]
しかし,本当に心配事のない,全地にわたるパラダイスは実現します。
Korean[ko]
하지만 정말로 문제가 전혀 없는 낙원이 온 땅에 이루어질 것입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, hisy paradisa haneran-tany izay tena tsy hisy korontana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ќе има еден глобален рај кој навистина ќе биде без проблеми.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഥാർഥത്തിൽ പ്രശ്നവിമുക്തമായ ഒരു ആഗോള പറുദീസ ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
परंतु, त्रासापासून खरोखर मुक्त असलेले एक जागतिक परादीस असेल.
Norwegian[nb]
Likevel kommer det til å bli opprettet et paradis som er fullstendig fritt for problemer.
Dutch[nl]
Er zal echter een wereldomvattend paradijs komen dat werkelijk vrij van problemen zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tla ba le paradeise ya lefase ka moka yeo e ka se bego le mathata ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, padzakhala paradaiso padziko lonse lapansi amene adzakhala wopanda mavuto.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪਰਾਦੀਸ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, lo bai tin un paradijs mundial cu berdaderamente lo ta liber di problema.
Polish[pl]
Jednakże ogólnoziemski raj wolny od zgryzot na pewno nastanie.
Portuguese[pt]
Contudo, haverá um paraíso global que será realmente livre de problemas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, va exista un paradis mondial în care în mod sigur nu va fi nici o problemă.
Russian[ru]
Но все же настанет тот день, когда на земле наступит безмятежная жизнь в раю.
Slovak[sk]
Celosvetový raj, kde nebudú ťažkosti, však naozaj nastane.
Slovenian[sl]
Vendar pa bo obstajal vsesvetovni raj, ki bo res brez težav.
Shona[sn]
Zvisinei, kuchava neparadhiso yapasi rose ichava zvechokwadi isina zvinetso.
Serbian[sr]
Međutim, postojaće jedan globalni raj koji će istinski biti bez problema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tla ba le paradeise ea lefatšeng ka bophara e sa tl’o ba le likhathatso ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Det kommer emellertid att bli ett paradis här på jorden, ett som är helt fritt från bekymmer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutakuwa na paradiso ya tufeni pote ambayo kwa kweli haitakuwa na taabu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உண்மையிலேயே தொல்லையற்ற ஒரு உலகளாவிய பரதீஸ் நிச்சயமாக வரும்.
Telugu[te]
అయితే పూర్తిగా సమస్యలులేని భౌగోళిక పరదైసు తప్పకుండా వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Subalit, magkakaroon ng isang pangglobong paraiso na talagang walang suliranin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tla nna le paradaise ya lefatshe lotlhe e e tla bong e se na matshwenyego eleruri.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela paradais i no gat hevi long en bai kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Bununla beraber, gerçekten dertlerden uzak küresel bir cennet var olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, paradeyisi ya misava hinkwayo leyi nga hava maxangu hakunene yi ta va kona.
Twi[tw]
Nanso, wiase nyinaa paradise bi bɛba a ɔhaw biara nnim ankasa.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tupu mau te hoê paradaiso aita e fifi faahou i nia i te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Однак рай настане по всій землі, і в ньому дійсно не буде турбот.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuya kubakho iparadesi yomhlaba wonke eya kuba ingenazingxaki ngokwenene.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, párádísè kan tí ó kárí ayé, tí yóò sì wà láìsí wàhálà ní tòótọ́ yóò dé.
Zulu[zu]
Nokho, liyoba khona ipharadesi lembulunga yonke elingenazo nhlobo izinkathazo.