Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die padda geklik het, moes die volgende skyfie vertoon word.
Amharic[am]
እንቁራሪቷ ድምጽ ስታሰማ ፊልሙ ይቀየራል።
Arabic[ar]
وكنا كلما سمعنا صوتها اثناء العرض، ادركنا ان الوقت حان لتغيير الصورة المنزلقة.
Central Bikol[bcl]
Pagpinalagatik nia an talapang, iyan man an pagbago kan slide.
Bemba[bem]
Kanshi kacula nga kalila, ninshi kuselela pa cikope cikonkelepo.
Bulgarian[bg]
Когато натиснеше жабата, беше време да се смени кадъра.
Bangla[bn]
যখন সেই ব্যাঙ ঘ্যাঙর ঘ্যাং শব্দ করত, তখন স্লাইড পরিবর্তন করার সময় হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dihang pahagtikon na niya ang baki-baki, timaan kana nga ilisan na ang eslayd.
Czech[cs]
Když žába cvakla, byl to signál pro výměnu diapozitivu.
Danish[da]
Når frøen klikkede, skulle næste lysbillede vises.
German[de]
Jedes Mal wenn der Frosch schnappte, war es Zeit für das nächste Dia.
Ewe[ee]
Ne enya mia akpɔkplɔa ko la, efia be ɣeyiɣi de be wòaɖe foto bubu afia.
Efik[efi]
Ke ini edọn̄ oro osiorode uyo, ọwọrọ ẹmọn̄ ẹkpụhọ ndise.
Greek[el]
Όταν ακουγόταν ο ήχος από το βατραχάκι, ήταν ώρα να αλλάξει η διαφάνεια.
English[en]
When the frog clicked, it was time to change the slide.
Spanish[es]
Cuando esta hacía “clic”, se sabía que era el momento de cambiar la diapositiva.
Estonian[et]
Kui konn plõksatas, oli aeg slaidi vahetada.
Finnish[fi]
Aina kun sammakko naksahti, oli aika vaihtaa kuvaa.
Fijian[fj]
Ni dau vakacaliditaka na boto, sa kena gauna me veisautaki na iyaloyalo veicavuyaki.
French[fr]
Chaque claquement signifiait qu’il fallait passer à la diapositive suivante.
Ga[gaa]
Kɛ́ emia kɔkɔdene lɛ ní egbɛɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ eshɛ be ni akɛbaatsake foto lɛ.
Gun[guw]
Eyin e finyọ́n aihundanu lọ bọ e dọnú, e nọ diọ yẹdide lọ lẹ debọdo-dego.
Hebrew[he]
בכל פעם שלחץ על הצפרדע החליפו את השקופית.
Hiligaynon[hil]
Kon pisliton na niya ang paka, buot silingon tion na nga islan ang slide.
Croatian[hr]
Kad bi se žabica oglasila, to bi bio znak da treba promijeniti dijapozitiv.
Hungarian[hu]
Amikor a béka megszólalt, új képre kellett váltani.
Armenian[hy]
Երբ գորտը ձայն էր հանում, դա նշանակում էր, որ սլայդը փոխելու ժամանակն էր։
Indonesian[id]
Sewaktu si katak menguak, itulah saat mengganti slide.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla o mere ụṅara, ọ na-egosi na oge eruola ka a gafee n’ihe nkiri ọzọ.
Iloko[ilo]
No agunin ti tukak, panawenen a sukatan ti slide.
Italian[it]
Al clic della rana era ora di cambiare la diapositiva.
Georgian[ka]
ყოველი დატკაცუნება იმას ნიშნავდა, რომ სლაიდი უნდა შეცვლილიყო.
Korean[ko]
그 개구리가 딸깍 소리를 낼 때가 다음 슬라이드로 바꾸어야 할 때였습니다.
Lingala[ln]
Soki alelisi yango mbala moko, alekisi elilingi moko.
Lozi[loz]
Ha na lilisanga simbotwe seo, ne li nako ya ku cinca kalulo ya drama.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaku kadila, uvua ushintulula tshimfuanyi uleja tshikuabu.
Latvian[lv]
Kad vardīte noklikšķēja, tika mainīts diapozitīvs.
Macedonian[mk]
Кога жабата ќе „штракнеше“, беше време да се смени дијапозитивот.
Malayalam[ml]
ആ ‘ക്ലിക്’ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ സ്ലൈഡ് മാറ്റണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဖားရုပ်လေးအသံမြည်တဲ့အခါ ဆလိုက်ပုံကိုပြောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang han klikket med frosken, var det på tide å skifte lysbilde.
Dutch[nl]
Als de kikker klikte, moest er een dia gewisseld worden.
Northern Sotho[nso]
Ge segwagwa se lla, go be go e-ra gore ke nako ya go fetola di-slide.
Nyanja[ny]
Akafinya chidolecho ndiye kuti nthawi yosintha chithunzi yakwana.
Panjabi[pa]
ਖਿਡੌਣੇ ਦੇ ਟਿੱਕ-ਟਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਸਲਾਈਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano piriten to la itan, mansalat la so slide.
Papiamento[pap]
Ora e sapu a klek, tabata momento pa kambia e ‘slide.’
Portuguese[pt]
Toda vez que soava o barulhinho, era hora de mudar o slide.
Rundi[rn]
Igihe kaba kajwiriye haba hageze gushiramwo iyindi diyapozitive.
Romanian[ro]
Când se auzea acel sunet, trebuia să schimbăm diapozitivul.
Russian[ru]
Во время показа он щелчком давал знать, что пора сменить слайд.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yakandaga icyo gikinisho kikajwigira, ubwo cyabaga ari igihe cyo guhindura ifoto hakaza indi.
Sinhala[si]
ඒ ගෙම්බව හදලා තිබුණේ එබුවාම පොඩි සද්දයක් එන විදිහටයි.
Slovak[sk]
Keď žaba kvakla, bolo to znamenie, že treba vymeniť obrázok.
Slovenian[sl]
Ko je žabica tlesknila, je bil čas za zamenjavo diapozitiva.
Samoan[sm]
Pe a tagitagi le rane, o le taimi lenā e sui ai le ata lē gaoioi.
Shona[sn]
Kana datya rarira, yainge yava nguva yokuchinja siraidhi racho.
Albanian[sq]
Kur bretkosa kërciste, ishte koha për të ndryshuar diapozitivin.
Serbian[sr]
Kada bi žaba škljocnula tada je bilo vreme da se promeni slajd.
Southern Sotho[st]
Ha e le nako ea ho fetisa selaete, o ne a penya sehohoana seo.
Swedish[sv]
När grodan klickade var det dags att byta bild.
Tamil[ta]
அந்தத் தவளைப் பொம்மையை வைத்து அவர் ‘கிளிக்’ செய்தபோது, ஒவ்வொரு ஸ்லைடாக மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
డ్రామాలోని స్లైడు మార్చడానికి సమయం వచ్చినప్పుడల్లా ఆయన దానితో క్లిక్మని శబ్దం చేసేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ เขา ทํา เสียง คลิก จาก กบ นั้น ก็ หมาย ความ ว่า ถึง เวลา ที่ จะ เปลี่ยน ภาพ นิ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ እንቍርዖብ “ቃዕ” ዚብል ድምጺ ኸተስምዕ ከላ ኸኣ ስላይድ ይቕየር ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag pinalagitik niya ang palaka, dapat nang baguhin ang slide.
Tswana[tn]
Fa segwagwa se thwanya, e ne e le nako ya go fetola selaete.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tatangi ai e ki‘i potó, ko e taimi ia ke fetongi ai ‘a e silaití.
Turkish[tr]
Kurbağanın vıraklaması, slaydın değiştirilme zamanının geldiğini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Loko a dlokodla thoyi ya chela, a ku va ku ri nkarhi wo cinca tislaydi.
Twi[tw]
Ogyee saa apɔtorɔ no, na sɛ omia na esu a na ɛkyerɛ sɛ ɔresesa mfonini no.
Ukrainian[uk]
Коли жаба при натисканні квакала, брат змінював слайд.
Waray (Philippines)[war]
Kon natunog an pakla, ginsasaliwnan an slide.
Xhosa[xh]
Xa eli sele lalisithi nqakra, kwakulixesha lokutshintsha islide.
Yoruba[yo]
Tó bá ti tẹ ọ̀pọ̀lọ́ náà tó sì dún, àkókò tó láti lọ sórí àwòrán mìíràn nìyẹn.
Chinese[zh]
每到该换幻灯片时,他就使青蛙发出“咔哒”一声。
Zulu[zu]
Lapho elicindezela, kwakusho ukuthi sekuyisikhathi sokushintsha isithombe.