Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Капиталовите изисквания за сетълмънт рисковете следва също да се прилагат към нетърговския портфейл.
Czech[cs]
Kapitálové požadavky na vypořádací rizika by měly platit i pro neobchodní portfolio.
Danish[da]
Kapitalkrav vedrørende afviklingsrisici bør også gælde for positioner uden for handelsbeholdningen.
German[de]
Eigenkapitalanforderungen für Abwicklungsrisiken sollten auch für das Anlagebuch gelten.
Greek[el]
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για κινδύνους διακανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στα ανοίγματα που περιλαμβάνονται στα λοιπά χαρτοφυλάκια πέραν του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
English[en]
Capital requirements for settlement risks should also apply to the non-trading book.
Spanish[es]
Conviene aplicar igualmente a la cartera de inversión los requisitos de capital frente a los riesgos de liquidación.
Estonian[et]
Arveldusriskidega seotud kapitalinõuded peaksid olema kohaldatavad ka pangaportfelli puhul.
Finnish[fi]
Selvitysriskejä koskevia pääomavaatimuksia olisi sovellettava myös kaupankäyntivaraston ulkopuolisiin selvitysriskeihin.
French[fr]
Les exigences de fonds propres pour les risques de règlement devraient s'appliquer également au portefeuille des opérations autres que de négociation.
Hungarian[hu]
Az elszámolási kockázatra vonatkozó tőkekövetelményeket a nem kereskedési könyvre is alkalmazni kell.
Italian[it]
È opportuno che i requisiti patrimoniali per i rischi di regolamento si applichino anche agli elementi esterni al portafoglio di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Kapitalo poreikis atsiskaitymų rizikai padengti turėtų būti taikomas ir ne prekybos knygai.
Latvian[lv]
Ārpus tirdzniecības portfelim arī būtu jāpiemēro kapitāla prasības attiecībā uz norēķinu risku.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti kapitali għar-riskji tas-saldu għandhom japplikaw ukoll għall-ktieb mhux tal-kummerċ.
Dutch[nl]
De kapitaalvereisten voor afwikkelingsrisico's moeten ook gelden voor vorderingen die van de niet-handelsportefeuille deel uitmaken.
Polish[pl]
Wymogi kapitałowe dotyczące ryzyka rozliczenia powinny znajdować zastosowanie również do portfela niehandlowego.
Portuguese[pt]
Os requisitos de fundos próprios para riscos de liquidação deverão também ser aplicáveis às operações não incluídas na carteira de negociação.
Romanian[ro]
Cerinţele de capital pentru riscurile de decontare ar trebui să se aplice, de asemenea, portofoliului netranzacţionabil.
Slovak[sk]
Kapitálové požiadavky na vysporiadanie rizík by sa mali uplatňovať aj na neobchodnú knihu.
Slovenian[sl]
Kapitalske zahteve za tveganja poravnave bi morale veljati tudi za bančno knjigo.
Swedish[sv]
Kapitalkrav för avvecklingsrisker bör även tillämpas på poster i övrig verksamhet.