Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar utvetydigt af ordlyden af denne bestemmelse, at ydelser til efterladte boern omfatter saavel "pensioner og renter til saadanne boern" (for nemheds skyld vil jeg i det foelgende kun tale om pensioner til efterladte boern) som "boernetilskud" (og i givet fald "supplerende eller saerlige tilskud til boern, der har mistet begge foraeldre eller en af dem"), hvorved der i henhold til artikel 1, litra u), nr. ii), i forordning nr. 1408/71 skal forstaas "periodiske kontantydelser, saafremt ydelsen af disse udelukkende afhaenger af antallet af familiemedlemmer og eventuelt af disses alder" (7).
German[de]
Nach dem Wortlaut dieser Vorschrift fallen unter die Leistungen für Waisen eindeutig sowohl "Waisenrenten" als auch "Familienbeihilfen" (und gegebenenfalls "zusätzliche oder besondere Beihilfen für Waisen"), die in Artikel 1 Buchstabe u Ziffer ii der Verordnung Nr. 1408/71 als "regelmässige Geldleistungen, die ausschließlich nach Maßgabe der Zahl und gegebenenfalls des Alters von Familienangehörigen gewährt werden", definiert sind (7).
Greek[el]
Σημ. τ. μετ.: δηλαδή στο πρωτότυπο κείμενο θα χρησιμοποιείται στο εξής ο όρος wezenpensioenen αντί των δύο όρων wezenpensioenen και wezenrenten, οι οποίοι στην ελληνική γλώσσα αποδίδονται με τον αυτό όρο, δηλαδή: συντάξεις ορφανών) όσο και τα "οικογενειακά επιδόματα" και, ενδεχομένως, τα "συμπληρωματικά ή ειδικά επιδόματα που προβλέπονται για τα ορφανά", τα οποία υποδηλούν, κατά το άρθρο 1, στοιχείο κα, περίπτωση ii, του κανονισμού 1408/71, τις "περιοδικές παροχές εις χρήμα που χορηγούνται αποκλειστικά ανάλογα με τον αριθμό και, ενδεχομένως, την ηλικία των μελών της οικογενείας" (7).
English[en]
The wording of that provision indicates unequivocally that orphans' benefits includes both "orphans' pensions" and "family allowances" (and consequently "supplementary or special allowances for orphans") which mean, according to Article 1(u)(ii) of Regulation No 1408/71, "periodical cash benefits granted exclusively by reference to the number and, where appropriate, the age of members of the family".
Spanish[es]
Se deduce, sin género de duda, de los términos de esta disposición que las prestaciones para huérfanos comprenden a la vez las "pensiones y las rentas de orfandad" (para ser breves, no hablaremos en lo sucesivo sino de pensiones de orfandad) y los "subsidios familiares" (y, dado el caso, los "subsidios suplementarios o especiales establecidos en favor de los huérfanos"), que designan, según el inciso ii) de la letra u) del artículo 1 del Reglamento no 1408/71, "las prestaciones periódicas en metálico concedidas exclusivamente en función del número y, en su caso, de la edad de los miembros de la familia".
French[fr]
Il résulte indubitablement des termes de cette disposition que les prestations pour orphelins comprennent à la fois les "pensions et les rentes d' orphelins" (pour être brefs, nous ne parlerons plus par la suite que de pensions d' orphelins) et les "allocations familiales" (et, le cas échéant, les "allocations supplémentaires ou spéciales prévues pour les orphelins"), lesquelles désignent, selon l' article 1er, sous u), ii), du règlement n 1408/71, les "prestations périodiques en espèces accordées exclusivement en fonction du nombre et, le cas échéant, de l' âge des membres de la famille" (7).
Italian[it]
Risulta senza dubbio dalla lettera di questa disposizione che le prestazioni per orfani comprendono contemporaneamente le "pensioni e le rendite per orfani" (per essere brevi, mi limiterò per il seguito a parlare solo di pensioni per orfani) e gli "assegni familiari" (e eventualmente gli "assegni supplementari o speciali previsti per orfani") che designano, ai sensi dell' art. 1, lett. u), sub ii), del regolamento n. 1408/71, le "prestazioni periodiche in danaro concesse esclusivamente in funzione del numero ed eventualmente dell' età dei familiari" (7).
Dutch[nl]
Uit de bewoording van deze bepaling blijkt onmiskenbaar dat onder bijslagen voor wezen zowel "wezenpensioenen of wezenrenten" (kortheidshalve heb ik het hierna nog alleen over wezenpensioenen) komen als "kinderbijslagen" (en desgevallend "aanvullende of bijzondere bijslagen voor wezen") waaronder, aldus artikel 1, sub u-ii, van verordening nr. 1408/71 worden verstaan de "periodieke uitkeringen welke uitsluitend op grond van het aantal gezinsleden en eventueel van hun leeftijd worden toegekend".(