Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنها أُعيدت الآن الى مالكيها الشرعيين — بعد انقطاع دام نحو ٣٠ سنة.
Czech[cs]
Nyní však, asi po třiceti letech, byl vrácen zpátky do rukou právoplatných vlastníků.
Danish[da]
Men nu kom det igen på de rette ejeres hænder — efter 30 år.
German[de]
Doch jetzt waren sie wieder in den Händen der rechtmäßigen Besitzer — nach einer Unterbrechung von etwa 30 Jahren.
Greek[el]
Τώρα όμως βρισκόταν ξανά στα χέρια των δικαιωματικών ιδιοκτητών του—έπειτα από περίπου 30 χρόνια.
English[en]
But now it was back in the hands of its rightful owners—after a break of some 30 years.
Spanish[es]
Pero ahora, tras un lapso de unos treinta años, se restituía a sus legítimos propietarios.
Finnish[fi]
Nyt se oli kuitenkin jälleen oikeiden omistajiensa hallussa, noin 30 vuoden keskeytyksen jälkeen.
French[fr]
Il revenait donc à ses propriétaires légitimes au bout d’une trentaine d’années.
Croatian[hr]
No sada je bio vraćen u ruke pravih vlasnika — nakon što je proteklo nekih 30 godina.
Hungarian[hu]
Most azonban — mintegy 30 évnyi megszakítás után — visszakerült jogos tulajdonosához.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, itu kembali ke tangan pemiliknya yang sah—setelah selang waktu sekitar 30 tahun.
Italian[it]
Ma adesso, dopo 30 anni circa, tornava nelle mani dei legittimi proprietari.
Japanese[ja]
それが,およそ30年ぶりに正当な所有者の下に返ったのです。
Korean[ko]
하지만 약 30년 동안 공백이 있은 뒤, 이제 그 소유지가 다시 정당한 소유주에게 돌아온 것입니다.
Malagasy[mg]
Naverina teo an-tanan’ny tompony ara-dalàna izy io ankehitriny — 30 taona teo ho eo tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അതിന്റെ യഥാർഥ ഉടമകൾക്കു തിരികെ കിട്ടി—ഏകദേശം 30 വർഷത്തിനു ശേഷം.
Norwegian[nb]
Men nå var den tilbake på de rette hender — etter et avbrudd på 30 år.
Dutch[nl]
Maar nu was het terug in de handen van de rechtmatige eigenaars — na een onderbreking van zo’n dertig jaar.
Polish[pl]
Po 30 latach posesja ta wróciła do prawowitych właścicieli.
Portuguese[pt]
Mas agora voltava às mãos dos legítimos donos — após uns 30 anos.
Russian[ru]
Но теперь оно снова вернулось к законному владельцу, после 30-летнего перерыва.
Slovak[sk]
Ale teraz boli opäť v rukách právoplatných vlastníkov — asi po 30-ročnej prestávke.
Serbian[sr]
Ali sada je ponovo bila u rukama zakonitih vlasnika — posle pauze od nekih 30 godina.
Southern Sotho[st]
Empa joale se ne se khutletse matsohong a nepahetseng a beng ba sona—ka mor’a tšitiso ea lilemo tse ka bang 30.
Swedish[sv]
Men nu återbördades den till den rättmätige ägaren — efter ett avbrott på cirka 30 år.
Chinese[zh]
事隔差不多30年,政府终于把分社的产业归还给合法的业主。
Zulu[zu]
Manje yayisibuyele kubaniniyo abasemthethweni—ngemva kweminyaka engaba ngu-30 ingekho kubo.