Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dets Skaber havde givet det et legeme der formelig strålede af sundhed, en klar og virksom forstand, en hustru som medhjælp, og en skøn, parklignende have at bo i.
German[de]
Er hatte von seinem Schöpfer einen gesunden, lebensfrischen Körper, einen regen aktiven Geist, ferner ein Weib als Gehilfin und einen schönen Garten, einen Park, als Wohnstätte erhalten.
Greek[el]
Ο Δημιουργός του τού είχε δώσει ένα σώμα που έπαλλε από υγεία, μια ζωηρή ενεργό διάνοια, μια σύζυγο ως υποβοηθητικό σύντροφο του βίου κι ένα ωραίο κήπο για να ζη μέσα σ’ αυτόν.
English[en]
His Creator had given him a vibrantly healthy body, a keen, active mind, a wife as a helpmate and a beautiful garden park to live in.
Finnish[fi]
Hänen Luojansa oli antanut hänelle voimakkaan terveen ruumiin, älykkään, toimivan mielen, vaimon auttajaksi ja ihanan puutarhapuiston asuttavaksi.
French[fr]
Son Créateur lui avait donné un corps palpitant de santé, un esprit vif, actif, une femme comme compagne et un parc magnifique pour y demeurer.
Italian[it]
Il suo Creatore gli aveva dato un corpo sano e pieno di vita, una mente perspicace e attiva, una moglie come compagna e un bel giardino in cui vivere.
Dutch[nl]
Zijn Schepper had hem toegerust met een gezond lichaam, een scherpzinnige, actieve geest, een vrouw die hem tot hulp zou zijn en een prachtig park om in te leven.