Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrydagmiddag word die Voorbereiding genoem omdat dit die tyd is wanneer mense maaltye voorberei en enige ander dringende werk klaarmaak wat nie tot ná die Sabbat uitgestel kan word nie.
Amharic[am]
ዓርብ ከሰዓት በኋላ የማዘጋጀት ቀን ተብሎ ይጠራ ነበር፤ ምክንያቱም ሰዎች ምግብ የሚያዘጋጁትና ሰንበት እስኪያልፍ ድረስ ሊቆዩ የማይችሉትን ሌሎች አጣዳፊ ሥራዎች የሚያጠናቅቁበት ጊዜ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
وبعد ظهر يوم الجمعة يدعى الاستعداد لأن الناس يعدُّون وجبات الطعام ويتمّمون اي عمل ملحّ آخر لا يمكن تأجيله الى ما بعد السبت.
Azerbaijani[az]
Şənbə ərəfəsi Hazırlıq günü adlanır. Camaat həmin gün biş-düş edir və şənbə gününün sonuna qədər təxirə salınması mümkün olmayan işləri görürlər.
Czech[cs]
Páteční odpoledne se nazývá Příprava, protože v tu dobu lidé připravují jídlo a dokončují všechny naléhavé práce, jež nemohou počkat přes sabat.
German[de]
Der Freitag wird Vorbereitungstag genannt, da man dann die Mahlzeiten vorbereitet und andere dringende Arbeiten erledigt, die nicht bis nach dem Sabbat verschoben werden können.
Ewe[ee]
Woyɔa Fiɖagbe ɣetrɔ be Dzadzraɖoŋkeke elabena ɣeyiɣi sia mee amewo ɖaa nu eye wowua dɔ bubu ɖesiaɖe si hiã vevie si womate ŋu agblẽ ɖi vaseɖe Sabat la megbe o la nu.
Greek[el]
Το απόγευμα της μέρας που προηγείται του Σαββάτου ονομάζεται Παρασκευή (Προετοιμασία), επειδή τότε οι άνθρωποι ετοιμάζουν φαγητά και τελειώνουν όποια άλλη βιαστική εργασία έχουν η οποία δεν μπορεί να μείνει για μετά το Σάββατο.
English[en]
Friday afternoon is called Preparation because this is when people prepare meals and complete any other pressing work that cannot wait until after the Sabbath.
Spanish[es]
Al viernes por la tarde se le llama la Preparación porque entonces el pueblo prepara comidas y termina toda otra tarea urgente que no pueda dejarse hasta después del sábado.
Finnish[fi]
Perjantai-iltapäivää sanotaan valmistuspäiväksi, koska silloin ihmiset valmistavat aterioita ja suorittavat loppuun kaikki muut kiireelliset työt, joita ei voi jättää sapatin jälkeen tehtäviksi.
Faroese[fo]
Fríggjadagurin nevnist ’tilreiðingardagur’ tí seinnapartin matgera fólk og gera tað arbeiðið liðugt, sum ikki kann bíða til eftir sabbatin.
French[fr]
Le vendredi après-midi est appelé la Préparation, parce que ce jour- là les Juifs préparent les repas et s’affairent à terminer les tâches qui ne peuvent attendre jusqu’au surlendemain.
Gun[guw]
Vendredi whemẹ nọ yin yiylọdọ Awuwle-zán, na ehe wẹ yin whenue gbẹtọ lẹ nọ dà núdùdù lẹ bo nọ dotana azọ́n niyaniya tọn devo lẹ he ma sọgan nọte kakajẹ Gbọjẹzan lọ godo.
Hindi[hi]
शुक्रवार दोपहर को तैयारी कहा जाता है क्योंकि इस अवसर पर लोग भोजन तैयार करते हैं और ऐसे अत्यावश्यक कार्य को पूरा करते हैं जो सब्त के बाद तक नहीं रुक सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang Biernes sang hapon gintawag nga Adlaw sang Pag-aman bangod amo ini ang tion nga ang mga tawo nagaluto sang ila kalan-on kag ginatapos ang bisan anong hilikuton nga indi makahulat sa tapos sang Adlaw nga Inugpahuway.
Croatian[hr]
Petak poslijepodne nazivao se Priprema zato što su ljudi tada pripremali hranu za subotu i završavali sve poslove koje nisu mogli odgoditi do nedjelje.
Haitian[ht]
Yo rele vandredi jou Preparasyon paske se nan vandredi aprèmidi moun yo ap prepare manje e y ap fin fè tout lòt travay ki ijan ki pa ka tann jis apre saba.
Hungarian[hu]
A péntek délutánt az előkészület napjának hívják, mert az emberek ilyenkor készítik el az ételeket, és végzik el azokat a sürgős dolgaikat, melyekkel nem várhatnak sabbath délutánig.
Indonesian[id]
Hari Jumat sore disebut hari Persiapan karena ini adalah saat orang-orang mempersiapkan makanan dan menyelesaikan pekerjaan lain yang mendesak yang tidak dapat ditunda sampai hari Sabat berakhir.
Igbo[ig]
A na-akpọ ehihie Friday ụbọchị Nkwadebe n’ihi na ọ bụ mgbe ndị mmadụ na-eji akwadebe ihe oriri, rụzuokwa ọrụ ndị ọzọ dị oké mkpa, bụ́ ndị na-apụghị ichere ruo mgbe Ụbọchị Izu Ike ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Ti malem ti Biernes ket naawagan Panagsagana gapu ta daytoy ti tiempo a panagisagana dagiti tattao iti kanen ket iringpasdat’ aniaman a trabaho a nasken nga aramiden sakbay ti Sabbath.
Icelandic[is]
Föstudagssíðdegi er kallað „aðfangadagur“ því að þá er matbúið og lokið öllum öðrum aðkallandi verkum sem ekki geta beðið fram yfir hvíldardag.
Italian[it]
Il venerdì pomeriggio è chiamato Preparazione perché è il tempo in cui si preparano i pasti e si ultima qualsiasi altro lavoro urgente che non può essere rimandato al sabato.
Kazakh[kk]
Жұма күнгі түстен кейінгі уақыт әзірлік күні деп аталады. Себебі бұл уақытта олар сенбі басталғанша істеу керек болатын шұғыл жұмыстарын бітіріп, ас-ауқаттарын даярлайды.
Kalaallisut[kl]
Tallimanngorneq taaneqartarpoq „upalungaarsarfik“-mik, ualikkut nerisassanik upalungaarsaasoqartarmat, imaluunniit piareersaasoqartarmat, suliassallu sabbatioreernissaanut utaqqisinneqarsinnaanngitsut naammassineqartarmata.
Korean[ko]
금요일 오후는 예비일이라고 불리는데, 이 때에 사람들이 식사를 준비하고 안식일 후까지 기다릴 수 없는 그 밖의 시급한 일을 마무리짓기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Ezuva lyEtitano kositenguko ngava li tumbura asi ezuva lyomaliwapaikiro morwa yipo ngava wapaike vantu nondya ntani nokumanesa nkenye yirugana eyi ngayi dili kundindira dogoro konyima zEsabata.
Lingala[ln]
Nsima na midi na mokolo na mitano ebengami Ebongiseli, mpo ete Bayuda bazali kobongisa bilei na bango mpe bazali koluka kosilisa misala nyonso oyo mikoki kozela kino nsima na mikolo mibale te.
Lao[lo]
ບ່າຍ ວັນ ສຸກ ແມ່ນ ວັນ ກະກຽມ ເພາະ ນີ້ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ປະຊາຊົນ ກຽມ ອາຫານ ແລະ ຈັດການ ກັບ ວຽກ ດ່ວນ ອື່ນໆ ເຊິ່ງ ຈະ ເກັບ ເອົາ ໄວ້ ເພື່ອ ເຮັດ ຫຼັງ ວັນ ຊະບາໂຕ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Penktadienio popietė vadinama Prisirengimu, nes tada žmonės ruošia valgį ir baigia kitus skubius darbus, kurių negalima atidėti iki baigsis šabas.
Latvian[lv]
Piektdienas pēcpusdiena tiek saukta par sataisāmo dienu, jo tad cilvēki gatavo ēdienu un pabeidz citus steidzamus darbus, ko nevar atlikt uz laiku pēc sabata.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Andro Fiomanana ny zoma tolakandro satria tamin’izay ny olona no nanomana ny sakafo sy namarana ireo asa hafa nilaina maika izay tsy afaka ny hiandry taorian’ny Sabata.
Macedonian[mk]
Петок попладне се нарекува Подготовка бидејќи тогаш луѓето приготвуваат јадења и ја привршуваат секоја друга работа која не може да чека до после Сабатот.
Marathi[mr]
शुक्रवारच्या दुपारच्या वेळेस ‘तयारी’ म्हणतात, कारण भोजन बनवणे व शब्बाथाच्या दुसऱ्या दिवसापर्यंत पुढे न ढकलता येण्यासारखी कामे लोक तेव्हा करुन घेतात.
Norwegian[nb]
Fredag ettermiddag kalles «forberedelsesdag» (NW), for det er da man tilbereder måltider og fullfører annet nødvendig arbeid som ikke kan vente til etter sabbaten.
Nepali[ne]
शुक्रबार दिउँसोलाई तयारीको दिन भनिन्छ किनभने यसै दिनमा आफ्ना खानाहरू पकाउने अथवा विश्राम-दिनको अघि नगरी नहुने काम मानिसहरू गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e pale laa he Aho Faraile ne fakahigoa ko e Tauteuteaga ha ko e magaaho hanei ka tauteute he tau tagata e tau kai mo e fakaoti e falu gahua aoga foki ne nakai maeke ke toka ke taute ka mole e Sapati.
Dutch[nl]
De vrijdagmiddag wordt Voorbereiding genoemd, omdat men dan maaltijden bereidt en alle andere dringende werkzaamheden verricht die niet tot na de sabbat kunnen worden uitgesteld.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਿਨ ਤੇ ਲੋਕੀ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਬਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਕ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Diabierne atardi tabata yamá Preparacion pasobra esei tabata e tempo cu e pueblo a prepara cuminda i a completa cualkier otro trabao urgente cu no por a spera te despues di sabat.
Polish[pl]
Popołudnie to nazywane jest Przygotowaniem, gdyż ludzie przygotowują wtedy posiłki i wykonują inne pilne prace, z którymi nie można zaczekać do końca sabatu.
Portuguese[pt]
A tarde de sexta-feira é chamada de Preparação, porque nessa ocasião as pessoas preparam refeições e terminam quaisquer outros trabalhos urgentes que não podem esperar até depois do sábado.
Rarotongan[rar]
Kua tapaia te avatea o te Varaire ko te Teateamamao Anga no te mea i reira kua teateamamao te au tangata i ta ratou manga e kua akaoti i etai angaanga kare ra e tau kia akarukeia i muri ake i te Tapati.
Rundi[rn]
Ku wa Gatanu ku muhingamo hitwa Ukwitegura kubera ko ari co gihe abantu bategura ibifungurwa kandi bagasozera igikorwa cose cihutirwa kidashobora kurindira gushika inyuma y’Isabato.
Romanian[ro]
După-amiaza de vineri se numeşte Pregătirea, deoarece acesta este momentul în care iudeii pregătesc cina şi îşi încheie toate lucrările urgente, care nu pot aştepta până după sabat.
Russian[ru]
Пятница после полудня называется Приготовлением, потому что в это время люди готовят еду и заканчивают другие неотложные дела, которые не могут ждать до конца субботы.
Slovak[sk]
Piatkové popoludnie sa nazýva Príprava, lebo ľudia v ten čas pripravujú jedlá a dokončujú každú naliehavú prácu, ktorá nemôže byť urobená až po sabate.
Slovenian[sl]
Petku popoldan pravijo dan pripravljanja, ker ta dan ljudje pripravljajo hrano in zaključujejo druga nujna dela, ki ne morejo počakati čez soboto.
Samoan[sm]
Sa taʻua le afiafi o le Aso Faraile o le aso o Sauniuniga ona o le aso lea sa sauniuni ai e tagata mea taumafa ma faauma ai so o se galuega na manaomia vave sa lē mafai ona faatali seia mavae le Sapati.
Albanian[sq]
Pasditja e së premtes quhet Përgatitje, sepse kjo është koha kur njerëzit përgatitin ushqimin dhe përfundojnë çdo punë tjetër të ngutshme që nuk mund të presë deri pas së shtunës.
Serbian[sr]
Petak popodne naziva se Priprema, jer tada ljudi pripremaju jelo i dovršavaju svaki drugi hitan posao koji ne može čekati do iza Sabata.
Sranan Tongo[srn]
Den sma e kari freida bakadina a Sreka foe sani, foe di na a ten disi sma e sreka njanjan èn e kaba ala tra wroko di de fanowdoe, èn di no kan wakti te baka Sabadei.
Southern Sotho[st]
Motšehare oa mantsiboea a Labohlano o bitsoa Hlekelo hobane ke nako eo ka eona batho ba lokisang lijo le ho qetella mesebetsi eohle e tlamang e ke keng ea ema ho fihlela ka mor’a Sabbatha.
Swedish[sv]
Fredagseftermiddagen kallas tillredningsdag, för då tillreder människor måltider och fullbordar alla andra viktiga arbeten som inte kan vänta till efter sabbaten.
Swahili[sw]
Alasiri ya Ijumaa yaitwa Maandalio kwa sababu huu ndio wakati ambao watu hutayarisha vyakula na kumaliza kazi nyingine yoyote inayopasa kufanywa ambayo haiwezi kungoja mpaka baada ya Sabato.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகல் ஆயத்தம் என்றழைக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் ஓய்வுநாளுக்குப் பிறகு காத்திருக்க முடியாத அவசரமான வேலைகள், மேலும் உணவு தயாரிப்பது போன்ற காரியங்களைச் செய்வதற்காக இது ஒதுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
శుక్రవారము మధ్యాహ్నము సిద్ధపరచు దినమని పిలువబడును ఎందుకంటే ఆ సమయమున ప్రజలు భోజనము తయారుచేసికొందురు మరియు విశ్రాంతిదినము వరకు వేచివుంచలేని అన్ని పనులను వారు ఆరోజే ముగింతురు.
Thai[th]
บ่าย วัน ศุกร์ เรียก ว่า วัน ตระเตรียม เพราะ นี้ เป็น คราว เมื่อ ประชาชน เตรียม อาหาร และ ทํา งาน ที่ เร่ง ด่วน อื่น ใด ให้ เสร็จ ซึ่ง จะ รอ จน กระทั่ง หลัง จาก วัน ซะบาโต ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang hapon ng Biyernes ay tinatawag na Paghahanda sapagkat ito ay panahon na ang mga tao’y naghahanda ng pagkain at tinatapos ang anumang gawaing kailangang matapos bago sumapit ang Sabbath.
Tswana[tn]
Labotlhano thapama e bidiwa Iketleetso gonne ke nako ya fa batho ba baakanya dijo le go wetsa ditiro dipe fela tse di tshwanetseng go dirwa tseo di ka se kang tsa letisiwa morago ga Sabata.
Tongan[to]
Ko e efiafi Falaité na‘e ui ia ko e Tokonaki koe‘uhi ko e taimi ‘eni na‘e teuteu ai ‘e he kakaí ‘a e ngaahi me‘atokoni pea faka‘osi mo ha ngāue kehe na‘e fiema‘u fakavavevave ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke toe tatali ki he toki ‘osi ‘a e Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Muli Bwasanu kumazuba bwiitwa kuti Mbwakulibambila nkaambo nceciindi bantu nobabamba zyakulya akumanizya milimo imwi iitakonzyi kulindila kuti ikacitwe yakwiinda Sabata.
Turkish[tr]
Cuma öğleden sonraya, Hazırlık denirdi; insanlar o zaman yemeklerini hazırlar ve Sebt gününün bitimini bekleyemeyecek diğer acil işlerini yaparlardı.
Tatar[tt]
Җомга көне Әзерләнү көне дип атала, чөнки кешеләр кич белән ризык әзерли һәм Шимбәдән соң башкару инде соң булачак бүтән ашыгыч эшләрне тәмамлап чыга.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa sāle a Aso Lima ko te Aso Fakatoka me ko te taimi tenā ne fakatoka sāle ne tino olotou meakai kae ne fakapalele foki ne latou so se galuega e ‵tau o fai a koi tuai o kamata te Sapati.
Tahitian[ty]
E parauhia te avatea mahana pae te mahana Faaneheneheraa no te mea i reira te taata e faaineine ai i te maa e e faaoti ai i ta ratou ohipa ru o te ore e nehenehe e vaiihohia e tae roa ’tu i muri a‘e i te Sabati.
Ukrainian[uk]
П’ятниця пополудні називається Приготуванням. У цей час люди готують їжу на суботу і закінчують всю термінову роботу, з якою не можна почекати до кінця суботи.
Venda[ve]
Masiari a Ḽavhuṱanu a vhidzwa U Ḓilugisa ngauri ndi musi vhathu vha tshi lugisa zwiḽiwa na u fhedzisa mushumo naho u ufhio wo ṱavhanyiswaho une u sa nga kone u lindela u swikela hu tshi fhira Sabatha.
Wallisian[wls]
Ko te feliaono hoʼatā neʼe higoa ko te Teuteu, heʼe ko te ʼaho ʼaia ʼe teuteuʼi ai e te kau Sutea te ʼu meʼa kai pea mo nātou fakaʼosi te ʼu gāue ʼaē ʼe mole feala ke tuku ki te anoiha.
Xhosa[xh]
Ithuba lasemva kwemini ngoLwesihlanu libizwa ngokuba yiMini Yokulungiselela ngenxa yokuba ngayo abantu balungiselela izidlo baze bagqibezele nawuphi na omnye umsebenzi ongxamisekileyo ongenakubekelwa ecaleni kude kube semva kweSabatha.
Yoruba[yo]
Ọsan Friday ni a ńpè ni Ipalẹmọ nitori akoko yii ni awọn eniyan maa nṣe ounjẹ ti wọn sì maa npari iṣẹ kanjukanju miiran eyikeyii ti a kò le dá dúró di ẹhin Sabaati.
Yucateco[yua]
Tiʼ u chíinil Kʼiin vierneseʼ ku yaʼalaʼal u Kʼiinil Líiʼsajbail tumen teʼ súutukoʼ le judíoʼoboʼ ku beetik u yoʼochoʼob bey xan le uláakʼ baʼaloʼob maʼ tu páajtal u pʼatkoʼob utiaʼal domingooʼ.
Chinese[zh]
星期五下午称为预备日,因为人们会在这日准备膳食,并且完成任何无法留待安息日之后才做的急务。
Zulu[zu]
ULwesihlanu ntambama lubizwa ngokuthi uSuku Lokulungisela ngoba yisikhathi abantu abalungiselela ngaso izidlo futhi baqede noma yimuphi omunye umsebenzi ocindezelayo ongenakulinda kuze kube ngemva kweSabatha.