Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بالرغم من ضعفنا البشري، أنا واثق من أنكم ستجدون بين أعضاء هذه الكنيسة الكثير من النفوس الممتازة والمُرهفة والتي هي أفضل ما يُمكن للعالم أن يقدّمه.
Bulgarian[bg]
Независимо от нашите човешки несъвършенства, аз съм убеден, че сред членовете на Църквата вие ще откриете много от най-прекрасните души на този свят.
Bislama[bi]
Nomata ol samting we yumi, olsem man, yumi no strong long hem, mi gat tras se bae yu faenem, long medel blong ol memba blong Jos ia, plante gudgudfala sol we wol ia i save givim long yu.
Cebuano[ceb]
Bisan sa atong tawhanong pagkadili perpekto, masaligon ko nga makakaplag kamo dinhi niini nga Simbahan og daghang lunsay nga mga kalag nga ikatanyag niining kalibutan.
Chuukese[chk]
A wor sokkopaten ach nipwakingaw, nge ua ennetin sinei pwe oupwe kuna nein ekkewe chon ei Mwichefen chommong ekkewe aramas mi unusen murinno.
Czech[cs]
Navzdory našim lidským nedokonalostem jsem přesvědčen o tom, že mezi členy této Církve naleznete mnohé z nejlepších duší, které tento svět může nabídnout.
Danish[da]
Til trods for vore menneskelige ufuldkommenheder er jeg sikker på, at I blandt medlemmerne af denne kirke vil finde de fineste sjæle på denne jord.
German[de]
Trotz aller menschlichen Unzulänglichkeiten bin ich überzeugt, dass Sie unter den Mitgliedern dieser Kirche viele der edelsten Seelen finden werden, die diese Welt zu bieten hat.
Greek[el]
Παρά τις ανθρώπινες ατέλειές μας, είμαι πεπεισμένος ότι θα βρείτε ανάμεσα στα μέλη αυτής της Εκκλησίας πολλές από τις καλύτερες ψυχές που έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος.
English[en]
In spite of our human imperfections, I am confident that you will find among the members of this Church many of the finest souls this world has to offer.
Spanish[es]
A pesar de nuestras imperfecciones humanas, tengo confianza de que encontrarán entre los miembros de esta Iglesia a muchas de las almas más puras que este mundo ofrece.
Estonian[et]
Olen kindel, et vaatamata inimlikele puudustele leiate te selle Kiriku liikmete seas palju kõige toredamaid hingi, mis maailmal pakkuda on.
Finnish[fi]
Inhimillisistä puutteistamme huolimatta olen varma siitä, että löydätte tämän kirkon jäsenten keskuudesta monia hienoimmista sieluista, mitä tällä maailmalla on tarjota.
Fijian[fj]
Dina ga ni tu na noda malumalumu vakatamata, au sa lomadei ni ko na raica ena kedra maliwa na lewe ni Lotu oqo e vuqa na yalo vivinaka ka ra tu ena vuravura oqo.
French[fr]
En dépit de nos imperfections humaines, je suis convaincu que vous trouverez parmi les membres de l’Église un grand nombre des plus belles âmes que ce monde a à offrir.
Gilbertese[gil]
N aki ongeai kabwakara n aomata, I onimaki bwa kam na kunea ibuakoia membwa n te Ekaretia aio aomata aika a rangi n raraoi are kona n reke iroumi.
Fiji Hindi[hif]
Hamare insaani kamzoriyon ko nazarandaaz karke, mai ashwaasan deta hoon tumhe is Girjaghar mein behtareen log milenge jo yeh duniya de sakta hai.
Hmong[hmn]
Txawm peb ua yuam kev los, kuv paub tias nej yuav ntsib cov neeg zoo tshaj plaws nyob thoob plaws lub ntiaj teb no nyob hauv cov mej zeej ntawm lub Koom Txoos no.
Croatian[hr]
Usprkos ljudskoj nesavršenosti, siguran sam da ćete među članovima ove Crkve naći neke od najboljih duša koje ovaj svijet može ponuditi.
Haitian[ht]
Malgre enpèfeksyon imen nou yo, mwen konnen ke nan pami manm yo nan Legliz sa a, w ap jwenn anpil nan pi bon moun mond sa a gen pou ofri.
Hungarian[hu]
Emberi tökéletlenségeink ellenére bizonyos vagyok abban, hogy ezen egyház tagjai között találhatók sokan a legnemesebb lelkek közül, akik e világon élnek.
Indonesian[id]
Terlepas dari ketidaksempurnaan manusiawi kami, saya percaya bahwa Anda akan menemukan di antara anggota Gereja ini banyak jiwa terbaik yang dapat dunia ini tawarkan.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir mannlega bresti okkar, er ég viss um að þið munuð finna sumar bestu sálir heimsins meðal meðlima þessarar kirkju.
Italian[it]
Nonostante le nostre imperfezioni umane, sono certo che troverete tra i membri di questa Chiesa molte delle migliori anime che questo mondo ha da offrire.
Japanese[ja]
わたしたちは人間として不完全ですが,それでもあなたはこの教会の会員の中に世界中でもえり抜きの人物をたくさん見つけられるはずです。
Korean[ko]
우리의 인간적인 약점에도 불구하고 저는 여러분이 이 교회 회원들 사이에서, 세상에서 만나야 할 가장 훌륭한 영혼들을 많이 찾게 될 것임을 확신합니다.
Lingala[ln]
Atako mabe na biso ya bomoto, nalikii ete okozwa katikati ya bandimi ya Eklezia milimo mingi ya malamu koleka nyonso oyo mokili oyo esengeli kopesa.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຄວາມຂາດ ຕົກ ບົກພ່ອງ ຕາມທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ດີ ຫລາຍຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ .
Lithuanian[lt]
Nepaisant žmogiškų netobulumų, esu tikras, jog tarp šios Bažnyčios narių rasite gražiausių sielų, kokios tik yra pasaulyje.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka par spīti mūsu cilvēcīgajām nepilnībām, šīs baznīcas locekļu vidū atradīsies daudzas no šīspasaules lieliskākajām dvēselēm.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny tsy fahatanterahanay amin’ny maha-olombelona anay dia azoko antoka fa ho hitanao eo anivon’ireo mpikambana ao amin’ity Fiangonana ity ny maro amin’ireo fanahy tsara indrindra misy eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ilo en̄jaake in jab wānōk ko ad, ij lōke bwe kom̧ naaj lo ibwilijin membōr ro an Kabun̄ in elōn̄ iaan jetōb ko rem̧m̧an tata laļ in emaron̄ kwaļo̧ki.
Mongolian[mn]
Хүмүүний төгс бус байдлыг үл хайхран, энэ сүмийн гишүүдийн дундаас энэ дэлхийн санал болгох хамгийн эрхэм сайн олон хүнийг та олох болно гэдэгт би итгэлтэй байна.
Norwegian[nb]
Til tross for våre menneskelige ufullkommenheter, er jeg sikker på at dere vil finne mange av de fineste sjeler denne verden har å by på blant medlemmene av denne kirken.
Dutch[nl]
Ondanks onze menselijke gebreken heb ik er vertrouwen in dat u onder de leden van deze kerk veel fijne mensen zult aantreffen.
Palauan[pau]
Meng diak el iior er a chelitechetud, e ngak a ansing el kmo ke mo metik er a rebebil er a rechedal tial Ikelesia el kmal ungil chad el diak ko betik er tir er a ngii di el ker er tial beluulechad.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że pomimo naszej ludzkiej niedoskonałości znajdziecie pośród członków tego Kościoła wiele wspaniałych dusz, jakie są na tym świecie.
Portuguese[pt]
A despeito de nossas imperfeições humanas, tenho certeza de que você encontrará entre os membros desta Igreja muitas das melhores almas que o mundo tem para oferecer.
Romanian[ro]
În pofida slăbiciunilor noastre omeneşti, sunt convins că veţi găsi printre membrii acestei Biserici multe dintre cele mai gingaşe suflete pe care această lume le are de oferit.
Russian[ru]
Несмотря на наши человеческие несовершенства, я уверен, что вы найдете среди членов нашей Церкви многие из прекраснейших душ, которые может предложить этот мир.
Slovak[sk]
Napriek všetkým našim ľudským nedokonalostiam, som si istý, že medzi členmi tejto Cirkvi nájdete mnohé z najvzácnejších duší, ktoré svet môže ponúknuť.
Samoan[sm]
E ui i o tatou faaletonu faaletagata, ae ou te mautinoa o le a e iloaina i tagata o lenei Ekalesia le tele o agaga sili ona lelei e maua i lenei lalolagi.
Serbian[sr]
Упркос нашим људским несавршеностима, сигуран сам да ћете пронаћи међу члановима ове Цркве много најпрефињених душа које овај свет има да понуди.
Swedish[sv]
Trots våra mänskliga ofullkomligheter är jag övertygad om att ni bland den här kyrkans medlemmar ska finna många av de bästa själarna som står att finna i den här världen.
Swahili[sw]
Licha ya mapungufu yetu wa kibinadamu, nina hakika kwamba utapata miongoni mwa washiriki wa Kanisa hili wengi wa roho njema ambao dunia hii inao.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng aming mga kahinaan bilang tao, tiwala ako na makikita ninyo sa mga miyembro ng Simbahang ito ang marami sa pinakamabubuting tao sa mundo.
Tongan[to]
Neongo hotau ngaahi vaivai fakaetangatá, ʻoku ou falala te mou maʻu ʻi he lotolotonga ʻo e kāingalotu ʻo e Siasi ko ʻení ha tokolahi ko ha ngaahi laumālie lelei taha ʻe maʻu he māmaní.
Tahitian[ty]
Noa’tu to matou mau hapehape, te ti‘aturi nei au e, e itehia ia outou i rotopu i te mau melo o teie Ekalesia e rave rahi mau varua nehenehe roa a‘e e vai nei i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на наші людські недосконалості, я впевнений, що ви знайдете серед членів цієї Церкви багато найкращих душ, які тільки є у світі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù con người có những khi không hoàn hảo, nhưng tôi tin rằng các bạn sẽ tìm thấy rất nhiều người tốt nhất trên thế giới từ trước đến giờ trong số các tín hữu của Giáo Hội này.