Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa pee kaa Habakuk ji nɔ kekleekle nɛ Yehowa de lɛ kaa e be kɛe nɛ e ma kpata yiwutsotsɛmɛ a hɛ mi ngɛ jamɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dit kan wees dat Habakuk die eerste persoon was vir wie Jehovah gesê het dat die einde van daardie gewelddadige tyd baie naby is.
Southern Altai[alt]
Мынайып удабас базыныш јоголып калар деп, Иегова эҥ ле озо Аввакумга айткан болор.
Alur[alz]
Ecicopere nia Habakuk ubino ng’atu ma kwong’a ma Yehova unyutho ire nia i ng’ei nindo ma nok, ebimio matira ni jutimrac mi Yuda.
Amharic[am]
እንዲያውም በወቅቱ የነበሩት ዓመፀኛ ሰዎች በቅርቡ እንደሚጠፉ ለመጀመሪያ ጊዜ የነገረው ለዕንባቆም ሳይሆን አይቀርም።
Amis[ami]
Pasifanaˈan ni Yihofa ci Hapakuk to sasamaan ko hateloc no cowa ka madimadi a Yutaya tamdaw, hanaca o saka cecay ci Hapakuk a mafanaˈ to mangataayto ko sapisawkitaw ni Yihofa.
Arabic[ar]
وَعَلَى ٱلْأَرْجَحِ، كَانَ حَبَقُّوقُ أَوَّلَ شَخْصٍ يَكْشِفُ لَهُ يَهْوَهُ أَنَّ عِقَابَهُمْ قَرِيبٌ جِدًّا.
Basaa[bas]
I nla ba le Habakuk a bé yak mut bisu Yéhôva a bi yeelene le lisuk li hiai hi njôô hi, hi bé bebee.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia buni na Habakuk nnye a mbe môt ôsu Yéhôva a nga kate na, a mbeme jañele mbia be bôte ya éyoñ éte.
Belize Kriol English[bzj]
Az a mata a fak, ih ku bee dat Habakok da-mi di fos persn hoo Jehoava mi tel dat veri soon ih mi wahn ponish di Jooz.
Catalan[ca]
Potser Habacuc va ser la primera persona a qui Jehovà va revelar que s’apropava la fi d’aquella societat violenta.
Garifuna[cab]
Másiñati Abakúku lan meha furumiñeti gürigia le unbei lariñaga Heowá lagumucha lan meha lau wuribani le lídanbei dan ligía.
Czech[cs]
Je dost dobře možné, že Habakuk byl první, komu Jehova odhalil, že konec toho násilného období je velmi blízko.
Chol[ctu]
Tajol jiñi Habacuc jiñʌch jiñi ñaxam bʌ quixtañu tsaʼ bʌ subenti ti Jehová chaʼan mach jalix mi caj i jilel jiñi jontolil.
Danish[da]
Det er muligt at Habakkuk var den første Jehova fortalte at israelitterne meget snart ville få deres straf.
German[de]
Möglicherweise war Habakuk der Erste, der von Jehova erfuhr, dass die schlimme Zeit sehr bald enden würde.
East Damar[dmr]
Habakuki ge ǀnîsi ge ǂguro khoe-i Jehovab ge mîba ba ǀams ǁnā tsēdi dis ge go ǀgū di.
Duala[dua]
Pondapo̱ Habakuk nde e mot’a boso Yehova a bīse̱no̱ ná su la y’ebe̱yed’a mambo ya njo di ta lā be̱be̱.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be Habakuk ye nye ame gbãtɔ si Yehowa gblɔ na be Yuda dukɔa ƒe ŋutasẽnuwɔwɔwo ƒe nuwuwu tu aƒe.
English[en]
It could well be that Habakkuk was the first to whom Jehovah revealed that the end of that violent era was very near.
Spanish[es]
Es muy probable que Habacuc fuera la primera persona a quien Jehová le reveló que aquella época violenta se acercaba a su fin.
Estonian[et]
On võimalik, et Habakuk sai esimesena teada, et tollane vägivald lõppeb väga varsti.
Persian[fa]
احتمالاً حَبَقوق اولین شخصی بود که یَهُوَه برایش آشکار ساخت که پایان آن دوران سخت بسیار نزدیک است.
Finnish[fi]
Habakuk saattoi hyvinkin olla ensimmäinen ihminen, jolle Jehova paljasti, että hän rankaisisi kansaansa sen pahoista teoista hyvin pian.
Fon[fon]
Xabakuku wɛ sixu ko nyí mɛ nukɔntɔn e Jehovah ɖɔ na ɖɔ dakaxixo enɛ sín vivɔnu ko sɛya bǐ é.
French[fr]
En fait, Habacuc a peut-être été le premier à qui Jéhovah a révélé que son jugement était très proche.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, Habakuk ji mɔ klɛŋklɛŋ ni Yehowa hã ele akɛ, etsɛŋ kwraa ebaakpãtã Yudafoi ni yeee lɛ anɔkwa lɛ ahiɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Abakik sé pétèt prèmyé moun Jéova di kè jijman a-y té toupré rivé.
Gilbertese[gil]
Bon Abakuka are moani kaotia Iehova nakoina bwa e a kaan tokin taai n iowawa akanne.
Guarani[gn]
Posívlemente Habacuc haʼe vaʼekue pe primera persóna Jehová omombeʼu hague og̃uahẽ potaitemaha pe kastígo oguerútava upe tiémpope.
Gun[guw]
E taidi dọ Habakuku wẹ omẹ tintan he Jehovah dehia dọ opodo titonu he mẹ kanyinylan gọ́ enẹ tọn ko sẹpọ pete.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare diainkä ye köböi namanina no ye Jehovakwe mikani gare käne Habacuc ie raba ruin nie.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שחבקוק היה הראשון שיהוה גילה לו שקיצה של תקופה אלימה זו עמד בפתח.
Hindi[hi]
दरअसल शायद हबक्कूक ही वह पहला व्यक्ति था, जिसे यहोवा ने बताया कि यहूदियों को जल्द ही सज़ा मिलनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga si Habacuc ang una nga ginsugiran ni Jehova nga malapit na niya sila silutan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Habakuku ia hamaoroa, ena nega ai idia vara dagedage karadia be kahirakahira do ia haorea, bona reana Habakuku be unai sivarai ia kamonai tauna ginigunana.
Croatian[hr]
Lako je moguće da je Habakuk bio prva osoba kojoj je Jehova objavio da će nasilju ubrzo doći kraj.
Haitian[ht]
Sanble Abakouk se premye moun Jewova te fè konnen epòk vyolan sa a te prèske rive nan bout li.
Hungarian[hu]
Könnyen lehet, hogy Habakuk volt az első, akinek Jehova feltárta, hogy az a gonosz rendszer hamarosan véget ér.
Armenian[hy]
Շատ հնարավոր է՝ Ամբակումը առաջինն էր, ում Աստված տեղեկացրեց, որ բռնությամբ լի այդ ժամանակաշրջանի վերջը շատ մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Ամբակում առաջին անձն էր, որուն Եհովան յայտնեց որ հրեաներուն պատիժը շատ մօտ էր։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga yayya i ollu nga pinakkagianan ni Jehova nga aranni ngana nga mangultimo yatun nga vayolente nga tiempo.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Habakọk bụ onye mbụ Jehova gwara na ọ na-aga ibibi ọgbọ ọjọọ ahụ na-eme ihe ike n’oge na-adịghị anya.
Icelandic[is]
Það má vel vera að Jehóva hafi sagt Habakkuk fyrstum manna að brátt yrði bundinn endi á ofbeldið.
Isoko[iso]
O sae jọnọ Habakuk họ ohwo ọsosuọ nọ Jihova ọ vuẹ nọ ọ te raha ahwo yoma na no kẹle.
Italian[it]
È possibile che Abacuc sia stata la prima persona a cui Geova rivelò che di lì a poco sarebbe stata fatta giustizia.
Japanese[ja]
ハバククは,当時の暴力的な人々の終わりが近いことを知らされた最初の人と思われます。
Georgian[ka]
შესაძლოა ის პირველი იყო, ვისაც იეჰოვამ უთხრა, რომ მოძალადე ხალხის აღსასრული კარს იყო მომდგარი.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa Avakuki nĩwe waĩ mũndũ wa mbee kũvuanĩw’a nĩ Yeova kana mũminũkĩlyo wa nzyawa ĩsu yaĩ ng’endu waĩ vakuvĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla Habakuuki kɛnɩ ɛyʋ kajalaɣ ñɩnʋ weyi Yehowa heyaa se kañatʋ lakasɩ nzɩ sɩ-tɛm ñɔtɩ kpam yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pode ser ki Abakuki foi kel primeru algen ki Jeová fla ma ka ta dura el ta trazeba distruison.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Habacuc tana li xbʼeen winq li kiyeheʼk re xbʼaan li Jehobʼa naq yook chaq chi nachʼok li rosoʼjik li xmaaʼusilal li tenamit.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Habakuk oye wotete a lombwelwa kuJehova kutya exulilo laavo va li hava longifa eenghono pefimbo laye oli li poduka.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ತಾನು ಅವರಿಗೆ ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಮೊದಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದು ಹಬಕ್ಕೂಕನಿಗೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
여호와께서는 그 폭력적인 시대의 끝이 매우 가깝다는 사실을 아마도 하박국에게 맨 처음으로 밝혀 주셨을 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
1:5-7, WDN). Dibe ku Habaqûq mirovê pêşîn bû, yê ku ev ferman bihîstibû.
Kyrgyz[ky]
Жахаба зордук-зомбулукка белчесинен баткан ал элди чукул арада жазалаарын эң биринчи Хабакукка ачып берген көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika Kaabakuuku ye muntu Yakuwa gwe yasooka okutegeeza nti ebikolwa ebyo eby’obukambwe byali binaatera okukoma.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete Habakuku nde moto ya liboso oyo Yehova ayebisaki ye ete akopesa bato ya mobulu etumbu mosika te.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Habakuki ki yena wapili yanaazibisizwe ki Jehova kuli naatuha ayundisa batu babamaswe bao.
Lithuanian[lt]
Habakukas tikriausiai buvo pirmas žmogus, kuriam Jehova aiškiai pasakė, kad tuometės sugedusios santvarkos galas visai čia pat.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, padi Habakuka ye muntu mubajinji obāsapwidile kudi Yehova amba mfuto yabo keidi pabwipi.
Luvale[lue]
Hambakuke pamo ikiye apwile mutu watete uze valwezele kuli Yehova ngwenyi kalinwomu anongese vatu kana.
Lunda[lun]
Hadaha Habakuki diyi muntu watachi alejeliwu kudi Yehova nawu kukuma kwanshakaminu yawu kwadiña mukamwihi.
Latvian[lv]
Pastāv iespēja, ka Habakuks bija pirmais, kam Jehova atklāja, ka ļaunumam, kas tolaik valdīja tautā, drīz tiks darīts gals.
Mam[mam]
Ex tzaj tqʼamaʼn Jehová te Habacuc tiʼtoq tuʼn tbʼaj kyiʼj aj Israel mintiʼ e nimen te. Bʼalo te Habacuc xi tqʼamaʼn Jehová tnejel aju chʼixtoq tbʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin je títjon Habacuc xokitsole je Jeobá nga sikjeson jmeni xi kjima nga kui nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë Habacuc yëˈë diˈib tim jawyiinë Jyobaa tuknijäˈäwë ko të nety ja tiempë tpääty parë yajtukumëdowdët ja axëkjäˈäyëty.
Malagasy[mg]
Mety ho i Habakoka aza no olona voalohany nilazan’i Jehovah an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi Yeova watandikiilepo ukunena Habakuku ukuti wali nu kusisyapo unkalwe zuwa zuwa.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, Habakkuk emaroñ kar armej eo jinointata me Jeova ear ba ñane bwe m̦õttan jidik Enaaj bõktok kaje ñan armej rein rejjab tiljek ñane.
Macedonian[mk]
Всушност, Авакум можеби бил првиот човек на кого Јехова му кажал дека наскоро ќе изврши казна врз нив.
Mongolian[mn]
Хүчирхийллээр дүүрсэн нийгмийн төгсгөл тун удахгүй болох гэж байгааг Еховагаас мэдсэн анхны хүн нь Хабаккук байсан ч байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa a Habakuk la a Zeova reng n togs pipi tɩ nin-wẽnsã sɩbgr daar ta n saame.
Malay[ms]
Barangkali, Habakuk ialah orang pertama yang mendengar daripada Yehuwa bahawa keganasan pada zaman itu akan berakhir tidak lama lagi.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းတဲ့ ခေတ်ရဲ့ အဆုံးနီးပြီ ဆိုတာ ဟဗက္ကုတ် ကို ယေဟော ဝါ ဦးဆုံး အသိ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan godt være at Habakkuk var den første som Jehova lot få vite at denne perioden med vold snart skulle ta slutt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis Habacuc achtoui kimatki tlen kinpanoskia nopa maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Habacuc xa yejua yekinika taltikpaknenkej akin Jiova kiluij ke itatsakuiltilis amo uejkaua mochiuaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nesi ye Habacuc okiluijkej kintlajyouiltiskiaj akinmej okichijtokaj tlen amo kuali.
Nepali[ne]
हिंसाले भरिएको त्यस युगको अन्त नजिकै छ भन्ने कुराको जानकारी यहोवाले सबैभन्दा पहिला हबकुकलाई नै दिनुभएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Mogelijk was Habakuk de eerste aan wie Jehovah onthulde dat het eind van die gewelddadige tijd heel dichtbij was.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukuthi umphorofidi lo kwaba mumuntu wokuthoma uJehova amtjela bona yini azoyenza ukuqeda inturhu ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Habakuku e bile motho wa mathomo yoo Jehofa a ilego a mmotša gore bofelo bja mehla yeo bo be bo le kgauswi kudu.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Habakuku anali woyamba kuuzidwa ndi Yehova kuti mapeto a zinthu zoipazo ali pafupi kwambiri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syali syakuhobosya ukuti Habakuku yo ali mundu wakwanda uyu Yehova alimbulile ukuti ulufundo lwa Bayuda luseghelile.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Habakɛke a Gyihova limoa hanle hilele ye kɛ ɔnrɛhyɛ ɔbazɛkye menli mɔɔ yɛ basabasa wɔ ye mekɛ zo la a.
Oromo[om]
Yihowaan dhumni bara hamaa sun dhihaachuu isaa yeroo jalqabaatiif kan hime Anbaaqomitti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фыддзинадӕн тагъд рӕстӕджы кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн, уый Йегъовӕ, гӕнӕн ис, фыццаг Аввакумӕн фехъусын кодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਹਬੱਕੂਕ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Posiblin si Habacuc so inmunan angipaamtaan nen Jehova ya asingsingger to lan panampoten iman ya mauges a panaon.
Papiamento[pap]
Kisas Habakuk tabata e promé persona ku Yehova a bisa ku fin di e periodo violento ei tabata serka.
Polish[pl]
Możliwe, że Habakuk był pierwszym człowiekiem, któremu Jehowa wyjawił, że wykonanie wyroku jest bardzo bliskie.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ele Apakuk iei me Siohwa tepin ketin padahkihong me arail kalokolok pahn kereniong wiawi.
Portuguese[pt]
É bem possível que Habacuque tenha sido a primeira pessoa para quem Jeová contou sobre o fim daquele período violento.
Quechua[qu]
Jina mana wiyakoq israelïtakunata ichikllachöna castiganampaq kaqtam musyatsirqan. Itsachi tsëtaqa Habacucta puntata Jehovä musyatsirqan.
Rundi[rn]
Birashoboka ko Habakuki ari we Yehova yatanguye guhishurira yuko iherezo ryabo ryari rigiye gushika.
Romanian[ro]
Din câte se pare, el a fost primul căruia Iehova i-a dezvăluit că sfârșitul acelei lumi violente era foarte aproape.
Russian[ru]
Вполне возможно, Аввакум был первым, кому Иегова сообщил о том, что насилию скоро придет конец.
Sango[sg]
Peut-être Habakuk ayeke lani kozo zo so Jéhovah afa na lo so ngoi ti sarango ye ti ngangu na zo aga nduru mingi awe ti hunzi.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් පිට ගේන දඬුවම අත ළඟයි කියලා දෙවි මුලින්ම කියන්න ඇත්තේ හබක්කුක්ට වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Yihowa hakkonne finqila manna hunanno yanna gambissinota kulinosihu umi manchi Imbaaqoomi ikkikki digatino.
Slovak[sk]
Habakuk bol pravdepodobne prvý človek, ktorému Jehova povedal, že epidémia násilia sa zakrátko skončí.
Slovenian[sl]
Zelo verjetno je, da je bil Habakuk prvi, kateremu je Jehova razkril, da je konec takratnega nasilnega obdobja zelo blizu.
Shona[sn]
Zvichida Habhakuki ndiye akatanga kuudzwa naJehovha kuti vaJudha ivavo vaizorangwa nekukurumidza.
Songe[sop]
Byabya, Abakuke badi muntu a kumpala ababadi balungule kwi Yehowa’shi dinyooka dyabo tadidi peepi.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që Habakuku të ishte i pari që Jehovai i zbuloi se fundi i asaj periudhe të dhunshme ishte shumë pranë.
Serbian[sr]
Vrlo je moguće da je Avakum bio prva osoba kojoj je Jehova objavio da će ubrzo okončati nasilje koje je Avakum gledao.
Swahili[sw]
Inawezekana kwamba Habakuki ndiye mtu wa kwanza ambaye Yehova alimjulisha kwamba mwisho wa kipindi hicho kilichojaa watu waovu ulikuwa karibu sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, pengine Habakuki alikuwa mutu wa kwanza mwenye Yehova aliambia kama alikuwa karibu kupatia Wayahudi malipizi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, யெகோவாவிடமிருந்து அந்தத் தகவலைத் தெரிந்துகொண்ட முதல் நபர் ஆபகூக்காக இருந்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa Habacuc ninindxu̱u̱ timbáa xa̱bu̱ bi̱ Jeobá nisngájmuu xú káʼnii gámbáa numbaaʼ xkawiʼ rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Karik Habakuk mak ema primeiru neʼebé Jeová fó-hatene katak jerasaun neʼebé halo violénsia lakleur tan sei lakon.
Tajik[tg]
Шояд Ҳабаққуқ аввалин шахсе буд, ки Яҳува ба вай дар бораи наздик будани анҷоми он замонаи пур аз зулму ситам хабар дод.
Tigrinya[ti]
ካብቶም የሆዋ መቕጻዕቲ እቶም ዓመጽቲ ኣዝዩ ኸም ዝቐረበ ዝሓበሮም ሰባት፡ ኣንባቆም ናይ መጀመርታ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ol tizden hökümini amala aşyrjakdygyny, ilki bilen, Habakuk pygambere aýdypdy.
Tagalog[tl]
Posibleng kay Habakuk unang isiniwalat ni Jehova na napakalapit nang magwakas ang marahas na henerasyong iyon.
Tetela[tll]
Ondo Habakuka mbaki onto la ntondo lele Jehowa akawotɛ ɔnɛ kema edja nde ayowasha dilanya.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Habakuke ke ene motho wa ntlha yo Jehofa a ileng a mmolela gore o ne a tlile go otlhaya Bajuda bao mo bogautshwaneng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko Hapakuke nai ‘a e ‘uluaki tokotaha na‘e tala ki ai ‘e Sihova kuo vavé ni ‘aupito ke fai ‘a honau tauteá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Habakuku watenere kuti wenga munthu wakwamba yo Yehova wangumuvumbuliya kuti Ayuda ambula kugomezgeka ŵenga pafupi kulangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Habakuku ngowakali wakusaanguna kwaambilwa a Jehova kuti mamanino aabukkale bwamapenzi oobo akali afwaafwi kapati.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta yeʼntoni bʼajtan alji yabʼ ja Habacuc bʼa jelxani mojan oj yikon ja Jyoba ja xchʼakelal ja jastik wan ekʼel ja bʼa tyempo jaw.
Tok Pisin[tpi]
Ating Habakuk em fes man long Jehova i toksave long em olsem pinis bilong ol pasin nogut i klostu tru.
Tsonga[ts]
Kumbexana Habakuku a ri munhu wo sungula loyi Yehovha a n’wi byeleke leswaku madzolonga lawa a ma ri kona enkarhini wakwe a ma ta hela ku nga ri khale.
Tatar[tt]
Күрәсең, Хабакук хөкем көне якынлашканы турындагы хәбәрне беренче булып ишеткән.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko Sapakuka eiloa te tino muamua ne fakaasi atu ne Ieova ki a ia me ko pili mai a te taimi ka gata atu i ei a amioga fakasaua.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Habakuk ne obi a odi kan a Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ ɛrenkyɛ koraa ɔde asotwe bɛba saa nkurɔfo no so.
Tzeltal[tzh]
Te Habacuc jaʼniwan te machʼa nail akʼbot snaʼ yuʼun Jehová te nopol ya xlajix yorail te tulan wokolile.
Ukrainian[uk]
Можливо, Авакум був першим, кому Єгова відкрив, що дуже скоро покладе край насильству.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, Habakọk yen ohwo rẹsosuọ rẹ Jihova vuẹre nẹ ọke rẹ ọyen cha vwọ ghwọrọ ihwo umwemwu rẹ ọke yena sikẹri re.
Uzbek[uz]
Ehtimol, Yahova yaqinda yovuzlikka chek qo‘yishini birinchi bo‘lib Xabaqquqqa ayon qilgan.
Venda[ve]
Khamusi Habakuku o vha muthu wa u tou thoma we Yehova a mu dzumbululela nga ha uri u fheliswa ha vhathu vhavhi vha tshenetshila tshifhinga hu tsini.
Vietnamese[vi]
Rất có thể Ha-ba-cúc là người đầu tiên được Đức Giê-hô-va tiết lộ rằng sự trừng phạt giáng trên dân này đã rất gần kề.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, posible nga hi Habakuk an siyahan nga ginsumatan ni Jehova nga hirani na gud niya sirotan iton madarahog nga henerasyon.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uHabhakuki waba ngumntu wokuqala ukuva ukuba asifikanga sigalelekile isiphelo saba bantu bathanda ukulwa.
Yao[yao]
Komboleka kuti Habakuku jwaliji jwandanda kumanyilila yacatende Mlungu pakwapa cilango Ayuda ŵangakulupicikaŵa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tiʼ Habacuc yáax aʼalaʼab tumen Jéeoba taʼaytak u xuʼulsaʼal le muʼyajil teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca Habacuc nga primé binni ni gudxi Jiobá laa zanitilú ca binni malu de tiempu que.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uHabakuki waba umuntu wokuqala uJehova amtshela ukuthi kwase kusondele ukuphela kwaleyo nkathi enodlame.