Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die hele eiland hierdie naam gekry, terwyl die stad later San Juan genoem is.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ይህ ስም መላዋ ደሴት የምትጠራበት ሆነና ከተማዋ ደግሞ ሳን ጁአን ተባለች።
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت، صار هذا الاسم يُطلَق على الجزيرة بكاملها، في حين ان المدينة صارت تُدعى سان خوان.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an ngaran na ini ginamit para sa bilog na isla, mantang an siudad inapod na San Juan.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ili shina lyaishilebomfiwa ku cishi conse, ilintu umusumba waishileinikwa San Juan.
Bulgarian[bg]
С времето това име започнало да се използува за целия остров, а градът бил наречен Сан Хуан.
Bislama[bi]
Afta, oli yusum nem ya blong talem ful aelan, be oli kolem taon San Juan.
Bangla[bn]
কালক্রমে, এই নামটি পুরো দ্বীপটির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়, আর শহরটির নামকরণ হয় স্যান্ জুয়ান।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kining ngalana gipadapat sa tibuok isla, samtang ang siyudad gitawag nga San Juan.
Czech[cs]
Časem však byl pod tímto jménem znám celý ostrov a městu se začalo říkat San Juan.
Danish[da]
Med tiden kom dette navn til at gælde hele øen, mens hovedstaden blev kaldt San Juan.
German[de]
Im Laufe der Zeit wurde die ganze Insel Puerto Rico genannt, während man die Stadt San Juan nannte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, wova tsɔ ŋkɔ sia na ƒukpo bliboa katã eye wova yɔ dugã la be San Juan.
Efik[efi]
Nte ini akade, enyịn̄ emi ama akabade enyene ofụri isuo oro, ke adan̄aemi ẹkekotde akwa obio oro San Juan.
Greek[el]
Με τον καιρό, αυτό το όνομα έφτασε στο σημείο να χρησιμοποιείται για ολόκληρο το νησί, ενώ η πόλη κατέληξε να ονομάζεται Σαν Χουάν.
English[en]
In time, this name came to apply to the whole island, while the city came to be called San Juan.
Spanish[es]
Posteriormente, este nombre se aplicó a toda la isla, mientras que a la ciudad se la llegó a conocer como San Juan.
Estonian[et]
Ajapikku hakkas see nimi märgistama kogu saart, linna aga hakati kutsuma San Juaniks.
Finnish[fi]
Aikanaan koko saarta alettiin kutsua tuolla nimellä, kun taas kaupunki nimitettiin San Juaniksi.
French[fr]
Avec le temps, ce nom s’est finalement appliqué à toute l’île, et on a rebaptisé la ville San Juan.
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, akɛ gbɛi nɛɛ tsɛ ŋshɔkpɔ muu lɛ fɛɛ, ni abatsɛ maŋtiase lɛ akɛ San Juan.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, यह नाम सारे द्वीप के लिए इस्तेमाल होने लगा, जबकि शहर का नाम सैन जुआन पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ini nga ngalan gingamit para sa bug-os nga pulo, samtang ang siudad gintawag nga San Juan.
Croatian[hr]
S vremenom se to ime počelo odnositi na cijeli otok dok je grad dobio ime San Juan.
Hungarian[hu]
Idővel ezt a nevet kezdték alkalmazni a teljes szigetre, míg a várost San Juannak kezdték hívni.
Indonesian[id]
Pada waktunya, nama ini dipakai untuk seluruh pulau tersebut, sedangkan nama kota itu menjadi San Juan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nayaplikar daytoy a nagan iti intero a puro, bayat nga inawaganda ti siudad iti San Juan.
Italian[it]
Col tempo il nome finì per indicare tutta l’isola, e la città venne chiamata San Juan.
Japanese[ja]
やがて,この名称は島全体を指すようになり,その都市はサンファンと呼ばれるようになりました。
Korean[ko]
시간이 흐르면서 이 이름은 이 섬 전체를 가리키게 되었으며, 한편 이 도시는 산후안이라 불리게 되었다.
Lingala[ln]
Na nsima, nkombo oyo ekómaki kosalelama mpo na esanga mobimba, nzokande engumba na yango ekómaki kobéngama San Juan.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia io anarana io no nanjary nampiasaina ho an’ilay nosy manontolo, kanefa kosa ilay tanàna dia nanjary nantsoina hoe San Juan.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, ова име почнало да се користи за целиот остров, додека градот почнал да се вика Сан Хуан.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ ഇത് മുഴു ദ്വീപിന്റെയും പേരായിത്തീർന്നു. എന്നാൽ ആ പട്ടണത്തിന് സാൻ ജുവാൻ എന്നും പേരായി.
Marathi[mr]
कालांतराने, हेच नाव संपूर्ण बेटाला लागू करण्यात येऊ लागले व शहराला सॅन ज्युअन हे नाव पडले.
Burmese[my]
နောက်များမကြာမီ ကျွန်းတစ်ကျွန်းလုံးကို ဤအမည်ပေးကြပြီး မြို့မူကား စံယွာန်ဟု အမည်တွင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble dette navnet på hele øya, mens byen fikk navnet San Juan.
Dutch[nl]
Mettertijd werd deze naam voor het hele eiland gebruikt, terwijl men de stad San Juan ging noemen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, leina le le ile la thoma go akaretša sehlakahlaka ka moka mola motse o ile wa bitšwa San Juan.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, dzinali linagwiritsiridwa ntchito kutchula chisumbu chonsecho, pamene kuli kwakuti mzindawo unadzatchedwa San Juan.
Polish[pl]
Z czasem zaczęto tak określać całą wyspę, miasto zaś nazwano San Juan.
Portuguese[pt]
Com o tempo esse passou a ser o nome da ilha, enquanto que a cidade ficou com o nome San Juan.
Romanian[ro]
Cu timpul, acest nume a ajuns să fie folosit cu privire la întreaga insulă, în timp ce oraşul a ajuns să fie numit San Juan.
Russian[ru]
Со временем это название перешло ко всему острову, а город переименовали в Сан-Хуан.
Slovak[sk]
Časom sa tento názov začal používať na celý ostrov, zatiaľ čo mesto dostalo meno San Juan.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je to ime uporabilo za ves otok, medtem ko se je mesto preimenovalo v San Juan.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa oo ai ina faasino lenei igoa i le motu atoa, a o le aai sa faaigoa i a San Juan.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, iri zita rakasvika pakushanda kuchitsuwa chacho chose, apo guta racho rakasvika pakunzi San Juan.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ky emër filloi të përdorej për të gjithë ishullin, ndërsa qyteti nisi të quhej San Huan.
Serbian[sr]
S vremenom, to ime je počelo da se primenjuje na čitavo ostrvo, dok se grad nazivao San Huan.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lebitso lena le ile la sebelisetsoa sehleke-hleke seo sohle, ha motse oo o moholo oona o ile oa bitsoa San Juan.
Swedish[sv]
Med tiden kom detta namn att gälla för hela ön, medan staden fick heta San Juan.
Swahili[sw]
Baada ya muda, jina hilo lilikuja kutumika kwa kisiwa chote, huku jiji kuu likija kuitwa San Juan.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், இந்தப் பெயர் முழு தீவுக்கும் வழங்கும் பெயரானது, நகரமோ சான் ஜுவான் என்று அழைக்கப்படலானது.
Telugu[te]
రానురాను ఈ పేరు పూర్తి ద్వీపానికి వచ్చేసింది, అయితే ఆ పట్టణం మాత్రం సాన్ హ్వన్ అని పిలువబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ชื่อ นี้ ถูก นํา มา ใช้ กับ ทั้ง เกาะ ขณะ ที่ เมือง หลวง ถูก เรียก ว่า ซานฮวน.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng panahon, ikinapit ang pangalang ito sa buong isla, samantalang ang lunsod ay tinawag na San Juan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, leina le e ne ya nna la setlhaketlhake sotlhe, fa toropo yone e ne ya bidiwa San Juan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i putim dispela nem long ailan olgeta, na biktaun ol i kolim San Juan.
Turkish[tr]
Zamanla bu isim tüm adaya verildi ve şehir San Juan ismiyle anılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vito leri ri hundzuke vito ra xihlala lexi hinkwaxo, ivi doroba-nkulu ri vitaniwa San Juan.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wɔde saa din yi frɛɛ supɔw no nyinaa, na wɔbɛfrɛɛ kuropɔn no San Juan.
Tahitian[ty]
I te taime tano, ua faatanohia taua i‘oa ra no te taatoaraa o te fenua, noa ’tu e tau taime noa i muri iho ua piihia te oire pu o San Juan.
Ukrainian[uk]
З часом ця назва перейшла на цілий острів, а місто стали називати Сан-Хуан.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tên đó trở thành tên của cả hòn đảo, trong khi thành phố thì được gọi là San Juan.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fakaʼaogaʼi te higoa ʼaia ki te motu katoa, kae neʼe fakahigoaʼi leva te kolo ko San Juan.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, eli gama lasebenza kwisiqithi siphela, ngoxa isixeko sathi sabizwa ngokuba yiSan Juan.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, orúkọ yìí wá di èyí tí a ń lò fún gbogbo erékùṣù náà, a sì ń pe ìlú-ńlá náà ní San Juan.
Chinese[zh]
后来,人们用这个名字来称呼整个岛,原本的城市则改称为圣胡安。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, leligama lasetshenziselwa isiqhingi sonke, kanti idolobha lona labizwa ngokuthi iSan Juan.