Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hierdie arm knegte van God bewyse van dié feit: “Die seën van die HERE—dit maak ryk”.—Spreuke 10:22.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 25-33) ከዚህም በላይ የድህነት ኑሮ የሚገፉት እነዚህ የአምላክ አገልጋዮች ‘የይሖዋ በረከት ባለጠጋ እንደምታደርግ’ እርግጠኞች ናቸው። —ምሳሌ 10: 22
Arabic[ar]
(متى ٦: ٢٥-٣٣) وعلاوة على ذلك، لدى خدام الله الفقراء هؤلاء الدليل على ان «بركة الرب هي تُغْني.» — امثال ١٠:٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 25-33) Saro pa, an dukhang mga lingkod na ini nin Dios igwa nin ebidensia na “an bendisyon ni Jehova —iyan an nakapayayaman.” —Talinhaga 10:22.
Bemba[bem]
(Mateo 6:25-33) Mu kulundapo, aba babomfi ba kwa Lesa abapiina balishininkisha ukuti “ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika.”—Amapinda 10:22.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:25–33, NW) Освен това тези бедни служители на Бога имат доказателство за това, че „благословението Господно обогатява“. — Притчи 10:22.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 25- 33) Mo tu, olgeta man blong wok blong God we oli pua, oli gat pruf se “blesing blong Jeova —hemia nao samting we i mekem man i rij.” —Proveb 10:22.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৫-৩৩) এছাড়াও ঈশ্বরের এই দরিদ্র সেবকদের প্রমাণ আছে যে “সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই—ধনবান করে।”—হিতোপদেশ ১০:২২.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 25- 33) Dugang pa, kining kabos nga mga alagad sa Diyos adunay pamatuod nga “ang panalangin ni Jehova —mao ang nagapadato.” —Proverbio 10:22.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:25-33) Pwal och, a nom ren ekkena chon angangen Kot mi mwelele pisekin annet pwe “feioch seni Jiowa a awouukich.” —Än Salomon Fos 10:22.
Czech[cs]
(Matouš 6:25–33) Tito chudí Boží služebníci navíc mají doklady o tom, že „Jehovovo požehnání — to obohacuje“. (Přísloví 10:22)
Danish[da]
(Mattæus 6:25-33) Disse fattige tjenere for Gud har fået bevis for at „Jehovas velsignelse — den gør rig“. — Ordsprogene 10:22.
German[de]
Mehr noch, diese materiell armen Diener Gottes haben den Beweis, daß das Bibelwort zutrifft: „Der Segen Jehovas — er macht reich“ (Sprüche 10:22).
Ewe[ee]
(Mateo 6:25-33) Gawu la, Mawu subɔla dahe siawo kpɔ kpeɖodzi siwo fia be “Yehowa ƒe yayra—eyae wɔa ame kesinɔtɔe.”—Lododowo 10:22, NW.
Efik[efi]
(Matthew 6:25-33) Akan oro, mme asan̄autom Abasi ẹmi ẹdide ubuene mi ẹnyene mbuọtidem nte ke “edi ufọn Jehovah ẹfori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.”—Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:25-33) Επιπλέον, αυτοί οι φτωχοί υπηρέτες του Θεού έχουν αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ‘η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει’.—Παροιμίαι 10:22.
English[en]
(Matthew 6:25-33) Moreover, these poor servants of God have evidence that “the blessing of Jehovah—that is what makes rich.”—Proverbs 10:22.
Persian[fa]
(متی ۶:۲۵-۳۳) بعلاوه به این خادمین فقیر خدا ثابت شده است که «برکت خداوند دولتمند میسازد.»—امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
(Matteus 6: 25–33.) Lisäksi näillä köyhillä Jumalan palvelijoilla on todisteita siitä, että ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee” (Sananlaskut 10: 22).
Ga[gaa]
(Mateo 6:25-33) Agbɛnɛ hu, nɛkɛ Nyɔŋmɔ tsuji ohiafoi nɛɛ yɛ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ.”—Abɛi 10:22.
Hebrew[he]
יתרה מזו, למשרתי אלוהים העניים יש הוכחה כי ”ברכת יהוה היא תעשיר” (משלי י’:22).
Hindi[hi]
(मत्ती ६:२५-३३) इसके अलावा, परमेश्वर के इन ग़रीब सेवकों के पास प्रमाण है कि “यहोवा की आशिष—यही है जो धनी बनाती है।”—नीतिवचन १०:२२, NW.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 25-33) Dugang pa, ining imol nga mga alagad sang Dios may pamatuod nga “ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggaranon.” —Hulubaton 10:22.
Croatian[hr]
Štoviše, te siromašne sluge Božje imaju dokaz da “blagoslov Gospodinov obogaćava” (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Sőt mi több, Istennek ezek a szegény szolgái annak is bizonyítékát látják, hogy „az Úrnak áldása, az gazdagít meg” (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
(Matius 6:25-33) Lagi pula, hamba Allah yang miskin ini memiliki keyakinan bahwa ”berkat TUHANlah yang menjadikan kaya”. —Amsal 10:22.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:25-33) Maysa pay, dagitoy napanglaw nga adipen ti Dios mapaneknekanda a “ti bendision ni Jehova ti mangpabaknang.” —Proverbio 10:22.
Italian[it]
(Matteo 6:25-33) Questi servitori di Dio materialmente poveri hanno la prova che ‘la benedizione di Geova è ciò che rende ricchi’. — Proverbi 10:22.
Japanese[ja]
マタイ 6:25‐33)それだけでなく,神のそれら貧しい僕たちは,「エホバの祝福,それが人を富ませる」ということを示す証拠も得ているのです。 ―箴言 10:22。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ღვთის ამ ღარიბი მსახურებისთვის ნათელია: „უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს“ (იგავნი 10:22).
Kongo[kg]
(Matayo 6: 25-33) Dyaka, bansadi ya Nzambi yai ya bansukami kele na nzikisa nde “mambote ya Mfumu Nzambi kaka ke kumisaka muntu mvwama.” —Bingana 10:22.
Lingala[ln]
(Matai 6:25-33) Lisusu, basaleli yango ya Nzambe oyo bazali babólá bazali na bilembeteli ete “mapamboli na [Yehova] ikoyeisa bozwi.” —Masese 10:22.
Lozi[loz]
(Mateu 6:25-33) Fahalimu a seo, batanga ba Mulimu ba ba shebile bao ba na ni bupaki bwa kuli “ku fuyolwa ki [Jehova, NW] ku fumisa mutu.”—Liproverbia 10:22.
Lithuanian[lt]
Be to, šiems stokojantiems Dievo tarnams yra akivaizdu, kad „Viešpaties palaiminimas daro turtingus“ (Patarlių 10:22).
Luvale[lue]
(Mateu 6:25-33) Ava vangamba jaYehova vakuhutwa vanafwelela ngwavo “kuwaha chaYehova, chikiko cheji kuhetesanga vatu luheto.”—Vishimo 10:22.
Marshallese[mh]
(Matthew 6:25-33) Bareinwõt, ri karejar rein rejeramel an Anij ewor air menin kamol bwe “kejerammõn jen Jeova —ej namweien armij.” —Jabõn Kennan 10:22.
Macedonian[mk]
Освен тоа, овие сиромашни Божји слуги имаат доказ дека „благословот Господов — збогатува“ (Изреки 10:22).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:25-33) കൂടാതെ, “യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു”വെന്നതിന് ദരിദ്രരായ ഈ ദൈവദാസൻമാർക്കു തെളിവുണ്ട്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२५-३३) या शिवाय, देवाच्या या गरीब सेवकांजवळ याचा पुरावा आहे, की “परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धि देतो.”—नीतिसूत्रे १०:२२.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၅-၃၃) ထို့အပြင် ဘုရားသခင်၏ ဆင်းရဲချို့တဲ့သော ဤကျေးကျွန်များအနေနှင့် “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ] ၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်” ကြောင်း အထောက်အထားရရှိထားကြသည်။—သု. ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 25—33) Disse materielt sett fattige tjenerne for Jehova har erfart sannheten i det som står i Ordspråkene 10: 22: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik.»
Dutch[nl]
Bovendien is voor deze arme dienstknechten van God de uitspraak bewezen: „De zegen van Jehovah — díe maakt rijk.” — Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:25-33) Go feta moo, bahlanka ba ba diilago ba Modimo ba na le bohlatse bja gore “tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša.”—Diema 10:22, PK.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:25-33) Ndiponso, atumiki a Mulungu aumphaŵiwa ali ndi umboni wakuti “madalitso a Yehova alemeretsa.” —Miyambo 10:22.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:25-33) ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਸੇਵਕਾਂ ਕੋਲ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:25-33) Ademas, e sirbidónan di Dios aki cu ta pober tin evidencia cu “e bendicion di Jehova—esei ta loke ta haci ricu.”—Proverbionan 10:22.
Polish[pl]
Ci ubodzy słudzy Boży mogą z przekonaniem powiedzieć: „Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca” (Przysłów 10:22).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:33) Me laud sang met, ladu semwehmwe pwukat en Koht ahneki mehn kadehde me “kapai en Siohwa —ihme kin kakepwehpwehiukala.” —Lepin Padahk 10: 22.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:25-33) Além disso, esses servos de Deus que são pobres têm a evidência de que “a bênção de Jeová — esta é o que enriquece”. — Provérbios 10:22.
Rundi[rn]
(Matayo 6:25-33) Si ivyo gusa, abo basuku b’Imana bigorewe barafise ikimenyamenya c’uko ‘umugisha wa Yehova utungisha.’—Imigani 10:22.
Romanian[ro]
În plus, aceşti slujitori săraci ai lui Dumnezeu au dovezi că „binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte“. — Proverbele 10:22.
Russian[ru]
И кроме того, эти малоимущие служители Бога убеждены в том, что «благословение Господне — оно обогащает» (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abo bagaragu b’Imana b’abakene, bafite igihamya kigaragaza ko “umugisha Uwiteka atanga uzana ubukire.” —Imigani 10:22.
Slovak[sk]
(Matúš 6:25–33) Ba čo viac, títo chudobní Boží služobníci majú doklady toho, že ‚Jehovovo požehnanie je to, čo obohacuje‘. — Príslovia 10:22.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:25–33) In ne le to! Ti revni Božji služabniki dokazujejo, da je to, kar bogatí, ,Jehovov blagoslov‘. (Pregovori 10:22)
Samoan[sm]
(Mataio 6:25-33) E lē gata i lea, o nei auauna matitiva a le Atua, ua latou mautinoa e faapea “o le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi.”—Faataoto 10:22.
Shona[sn]
(Mateo 6:25-33) Uyezve, ava vabatiri vaMwari varombo vane ufakazi hwokuti “kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa.”—Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
(Mateu 6:25-33, BR) Për më tepër, këta shërbëtorë të varfër të Perëndisë kanë dëshminë se «bekimi i Jehovait është ai që të bën të pasur». —Fjalët e urta 10:22, BR.
Serbian[sr]
Osim toga, te siromašne Božje sluge imaju dokaz da „blagoslov Gospodnji bogatstvo daje“ (Poslovice 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den pôti foetoeboi disi foe Gado abi boeweisi taki „a blesi foe Jehovah — dati na san e meki sma kon goedoe”. — Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:25-33) Ho feta moo, bahlanka bana ba futsanehileng ba Molimo ba na le bopaki ba hore “tlhohonolofatso ea Jehova—ke eona e ruisang.”—Liproverbia 10:22, NW.
Swedish[sv]
(Matteus 6:25–33) Ja, dessa fattiga Guds tjänare har fått erfara att ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik”. — Ordspråken 10:22.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:25-33) Isitoshe, hawa watumishi wa Mungu walio maskini wana uthibitisho kwamba “baraka ya BWANA hutajirisha.”—Mithali 10:22.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:25-33) மேலுமாக, ஏழ்மையிலிருக்கும் கடவுளின் இந்த ஊழியர்கள் ‘[யெகோவாவின்] ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்’ என்பதற்கு அத்தாட்சியை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 10:22.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:25-33) అంతేగాక, దేవుని సేవకులైన ఈ బీదవారు, “యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును” అన్నదానికి నిదర్శనాన్ని కలిగివున్నారు.—సామెతలు 10:22.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:25-33) Isa pa, ang mga dukhang lingkod na ito ng Diyos ay may patotoo na “ang pagpapala ni Jehova —iyon ang siyang nagpapayaman.” —Kawikaan 10:22.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:25-33) Mo godimo ga moo, batlhanka ba ba humanegileng bano ba Modimo ba na le bosupi jwa gore “tshegofatso ya ga Jehofa e a humisa.”—Diane 10:22.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 25-33) ‘Ikai ngata aí, ‘oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni ‘a e kau sevāniti masiva ‘a e ‘Otuá “ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa.” —Palovepi 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:25-33) Alimwi kayi, aaba balanda ba Leza ibacete balibwene kuti “lulongezyo lwa-Jehova lulavubya.”—Tusimpi 10:22.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 25- 33, Nupela Testamen na Ol Sam, bilong 1978) Na tu, ol dispela wokboi bilong Jehova i stap rabis ol i lukim ol samting i kamapim klia olsem “Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting.” —Sindaun 10:22.
Turkish[tr]
(Matta 6:25-33) Üstelik, Tanrı’ya hizmet eden bu yoksul kişiler şu kanıta sahip: “RABBİN bereketi, zengin eden odur.”—Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:25-33) Ku tlula kwalaho, malandza lawa ya Xikwembu lama pfumalaka ma ni vumbhoni bya leswaku “mikateko ya Yehova yi fuwisa munhu.”—Swivuriso 10:22.
Twi[tw]
(Mateo 6:25-33) Bio nso, Onyankopɔn asomfo a wɔyɛ ahiafo yi wɔ adanse a ɛkyerɛ sɛ ‘Yehowa nhyira—na ɛyɛ ɔdefo.’—Mmebusɛm 10:22.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:25-33) Hau atu, ua ite papu teie mau tavini veve a te Atua e “na Iehova te maitai i tao‘ahia te tao‘a.”—Maseli 10:22.
Ukrainian[uk]
Крім того, ці вбогі Божі слуги бачать докази, що «благословення Господнє — воно збагачає» (Приповістей 10:22).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những tôi tớ nghèo này của Đức Chúa Trời có bằng chứng cho thấy “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có” (Châm-ngôn 10:22).
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 25- 33) Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu kaugana māsisiva ʼaia ʼa te ʼAtua ʼe nātou sio tonu ki te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaenī, “ko te tapuakina ʼa Sehova —koʼena te meʼa ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia.” —Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:25-33) Ngaphezu kwako konke, aba bakhonzi bakaThixo bangamahlwempu banobungqina bokuba “intsikelelo kaYehova,—yiyo etyebisayo.”—IMizekeliso 10:22.
Yapese[yap]
(Matthew 6:25-33) Ma pi tapigpig rok Got ney ni yad ba gafgow e kan micheg ngorad ni “flaab rok Jehovah —e aram e n’en ni ma n’igin e fel’ rogon.” —Proverbs 10:22.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:25-33) Ní àfikún sí i, àwọn òtòṣì ìránṣẹ́ Ọlọ́run wọ̀nyí ní ẹ̀rí pé “ìbùkún Olúwa ní í múni là.”—Òwe 10:22.
Chinese[zh]
马太福音6:25-33)不但这样,上帝这些贫穷的仆人也体验到,“耶和华所赐的福使人富足”。——箴言10:22。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:25-33) Ngaphezu kwalokho, lezi zinceku zikaNkulunkulu ezimpofu ziye zabona ukuthi “isibusiso sikaJehova siyacebisa.”—IzAga 10:22.