Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За някои хора това би било интересно съвпадение, но за семейство Уетън съвсем явно било урок от Господ, целящ да им покаже, че Той помни Своите обещания към хората, които вярно плащат десятъка си.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, tingali usa kana ka talagsaon nga sulagmang panghitabo, apan alang sa pamilya nga Whetten, tataw kaayo nga kini usa ka leksyon gikan sa Ginoo nga Siya mohinumdom sa Iyang mga saad niadtong matinud-anong nagbayad sa ilang ikapulo.
Czech[cs]
Pro některé je to možná zajímavá náhoda, ale pro Whettenovy to bylo jednoznačně poučení od Pána, že pamatuje na své sliby těm, kteří věrně platí desátek.
Danish[da]
For nogle vil det måske synes som en interessant tilfældighed, men for familien Whetten var det tydeligvis en lektie fra Herren om, at han husker sine løfter til dem, der trofast betaler deres tiende.
German[de]
Für manche mag das ein interessanter Zufall sein, aber für die Familie Whetten war es ein ganz klares Zeichen vom Herrn, dass er sich seiner Verheißungen an diejenigen erinnert, die treu ihren Zehnten zahlen.
English[en]
To some, that might be an interesting coincidence, but to the Whetten family, it was clearly a lesson from the Lord that He remembers His promises to those who faithfully pay their tithing.
Spanish[es]
Para algunas personas, esto podría ser una coincidencia interesante, pero para la familia Whetten era claramente una lección de que el Señor se acuerda de lo que ha prometido a los que fielmente pagan Sus diezmos.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä se voisi olla kiinnostava sattumus, mutta Whettenin perheelle se oli selkeästi opetus Herralta siitä, että Hän muistaa lupauksensa niille, jotka maksavat kymmenyksensä uskollisesti.
Fijian[fj]
Vei ira eso, oqori e dua na vakacala ka taleitaki na kena yaco, ia vei iratou na matavuvale na Whetten, e matata ni oqo e dua na lesoni mai vua na Turaga ni na nanuma tiko o Koya na Nona yalayala vei ira era sauma ena yalodina na nodra ikatini.
French[fr]
Pour certains cela aurait pu être une coïncidence intéressante mais, pour la famille Whetten, c’était clairement une leçon du Seigneur, leur rappelant qu’il se souvient des promesses qu’il fait aux gens qui paient fidèlement leur dîme.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy valaki ezt véletlen egybeesésnek vélné, de a Whetten család számára egy világos lecke volt az Úrtól arra, hogy Ő emlékszik a hűséges tizedfizetőknek tett ígéreteire.
Indonesian[id]
Bagi beberapa, itu mungkin kebetulan yang menarik saja, tetapi bagi keluarga Whetten, itu jelas-jelas merupakan sebuah pelajaran dari Tuhan bahwa Dia mengingat janji-Nya kepada mereka yang dengan setia membayar persepuluhan mereka. Semasa kanak-kanak
Italian[it]
Per alcuni questa può essere un’interessante coincidenza, ma per i Whetten fu una chiara lezione da parte del Signore che Egli si ricorda delle Sue promesse fatte a coloro che con fedeltà pagano la decima.
Japanese[ja]
ある人には興味深い偶然の一致と思えるかもしれませんが,フェッテン家族にとっては,主は忠実に什分の一を納める者に対する約束を忘れないことを主が示してくださった確かな教訓となりました。
Korean[ko]
어떤 사람은 그 일이 신기한 우연일 뿐이라 말하기도 하겠습니다만, 휘튼 가족은 그 일을 겪으며 주님께서는 온전히 십일조를 바치는 이에게 하신 약속을 기억하신다는 교훈을 확실하게 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona sasany, dia mety ho fifandrifian-javatra mahaliana izany, fa ho an’ny fianakaviana Whetten kosa dia mazava be fa lesona avy amin’ny Tompo izany, fa Izy dia mahatsiaro ny fampanantenana nataony tamin’ireo mandoa amim-pahatokiana ny fahafolonkarenany.
Norwegian[nb]
For noen ville det kanskje vært en interessant tilfeldighet, men for familien Whetten var det uten tvil Herren som lærte dem at han husker sine løfter til dem som trofast betaler sin tiende.
Dutch[nl]
Voor sommigen is dat wellicht een merkwaardig toeval, maar voor de familie Whetten was het een duidelijke les van de Heer dat Hij zijn beloften nakomt aan wie getrouw hun tiende betalen.
Polish[pl]
Dla niektórych z nas może to być ciekawy zbieg okoliczności, ale dla rodziny Whettenów bez wątpienia była to lekcja od Pana, że pamięta On o obietnicach, które zawarł z tymi, którzy wiernie płacą dziesięcinę.
Portuguese[pt]
Para alguns, essa seria uma coincidência interessante, mas para a família Whetten essa foi claramente uma lição do Senhor, que lhes ensinou que Ele Se lembra das promessas que faz a quem paga o dízimo fielmente.
Romanian[ro]
Pentru unii, aceasta ar putea fi o coincidenţă interesantă dar, pentru familia Whetten, a fost, în mod clar, o lecţie din partea Domnului că El Îşi aminteşte de promisiunile pe care le face acelora care îşi plătesc zeciuiala cu credinţă.
Russian[ru]
Кто-то посчитал бы это забавным совпадением, но для семьи Уэттен это был наглядный урок от Господа, подчеркивающий, что Он помнит все Свои обещания, данные тем, кто преданно платит десятину.
Samoan[sm]
Atonu i nisi, o se laki lea, ae i le aiga o Whetten o se lesona manino lava mai le Alii e Na te manatuaina Ana folafolaga ia i latou o e totogi ma le faamaoni a latou sefuluai.
Swedish[sv]
En del kanske tycker att det här var en intressant tillfällighet, men för familjen Whetten var det en tydlig tankeställare från Herren om att han minns sina löften till dem som troget betalar tionde.
Tagalog[tl]
Para sa ilan, maaaring tila nagkataon lamang iyon, ngunit sa pamilya Whetten, malinaw na isa itong aral mula sa Panginoon na tinutupad Niya ang Kanyang mga pangako sa matatapat na nagbabayad ng kanilang ikapu.
Tahitian[ty]
No te tahi mau taata, ua riro ïa te reira ei mea hape noa i te aifaitoraa na tino moni, area no te utuafare Whetten ra, e mea papû maitai ïa e, e haapiiraa te reira na te Fatu no te faaiteraa e, e haamana‘o Oia i Ta’na mau fafauraa i fafau i te feia o te aufau i ta ratou tuhaa ahuru ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
Декому це може здатися цікавим випадковим збігом, але для сім’ї Уіттенів було ясно: це урок від Господа, яким Він нагадує про Свої обіцяння тим, хто вірно сплачує свою десятину
Vietnamese[vi]
Đối với một số người, đó có thể là một điều trùng hợp ngẫu nhiên đầy thú vị, nhưng đối với gia đình Whetten thì rõ ràng đó là một bài học từ Chúa rằng Ngài ghi nhớ những lời hứa của Ngài với những người đóng tiền thập phân một các trung tín.